史提夫羅斯在《衛報》的影評裡，列出了一堆《犬之島》中的敏感的元素。他也抱怨，「電影裡出現的爆炸產生了蕈狀煙霧——這提醒了日本曾受原子彈攻擊的歷史，而且還是由一位來自投彈國家的導演設計出來的？在開玩笑嗎？」
文字：伊恩．納桑｜翻譯：葉中仁、汪冠岐
回顧魏斯安德森自成一格的電影，沒有人認為他的作品會引發什麼爭議。但這次不一樣了。魏斯安德森的《犬之島》是另一部耗工費力的定格動畫，花了漫長的兩年，雖然在倫敦三磨坊拍攝，但故事場景卻設定在20年後的日本。這部動畫引來譴責聲浪，認為這位西方藝術家將自己荒唐離奇的計畫強加在另一個文化上。文化挪用出沒注意！
魏斯安德森找來《大吉嶺有限公司》編劇團隊中的傑森薛茲曼、羅曼柯波拉，三人合寫了《犬之島》的劇本，而這個故事始於一位邪惡市長小林的陰謀。因為牽扯到一段複雜的歷史淵源，關於愛貓的人類氏族與狗之間的對抗，邪惡的小林市長以巨崎市裡的三大犬隻問題——犬隻數量過剩、犬流感、口鼻熱——為由，將這座虛構城市裡所有的狗流放到附近的垃圾島（Trash Island）上。
第一隻以電纜車（由左至右的推軌鏡頭拍攝而成）流放的狗叫做「斑點」（Spots），他之前擔任保鑣，保護小林市長領養的12歲孤兒小林中（阿中，Atari）。為了找回心愛的狗，心急如焚的阿中偷偷開走了一架小型飛機前往垃圾島，並因飛機故障而強行迫降在島上。
而在找尋斑點的過程中，他獲得五隻狗狗的幫助：四隻話超多的前寵物犬，和一隻難相處的流浪狗「老大」（Chief），他咬起人來比大聲吠叫更可怕。
以上這些其實都沒有任何嚴重的政治不正確。除非，你是愛貓人士。
Photo Credit：《視覺系天才魏斯．安德森》，漫遊者文化提供
片中，男孩和狗狗們一起穿越末世感強烈的垃圾島尋找另一隻狗。這段旅程穿插了章節標題畫面、過往回顧片段、新聞播報畫面、剪接鏡頭，以及次要情節——葛莉塔潔薇（Greta Gerwig）配音的崔西沃克（Tracy Walker），這位好管閒事、像麥斯費雪的美國交換生煽動同學加入挺狗的起義行動，對抗小林市長和他的爪牙。情節副線還包括小林市長的極權政府多項暗中進行的陰謀。
電影裡出現了機器狗、電腦終端機，阿中穿著大衛鮑伊風格的銀色連身衣、太空頭盔，整體氛圍很類似霓虹燈充斥、反烏托邦的日本動畫，以及要破關晉級的電玩遊戲。《犬之島》可說是魏斯安德森首部科幻片。但這部電影又借重很多舊時代的素材，混合了日本武士電影的意象，以及出現在他其他作品中、屬於660年代的笨重玩意。
「這絕對是根據我自身的日本電影經驗，重新想像日本的作品。」魏斯安德森表示。但時代不同了。大家激烈地爭論——魏斯安德森把日本文化當作自助沙拉吧一般，挑選想要的元素做成電影，這樣到底合適嗎？簡單來說，什麼樣的人可以進行什麼樣的藝術創作？
盛氣凌人、張牙舞爪的評論文章有人寫，聳動的標題有人下、匆匆寫下的抨擊在短時間內充斥了著整個社群媒體。「《犬之島》牽扯到的爭議，在魏斯安德森剛開始製作這部動畫的時候還不存在。」美國新聞記者馬克伯納丁（Marc Bernardin）在雜誌《好萊塢報導》中指出，他認為魏斯安德森把日本文化當成壁紙，裝飾用而不是故事必要的一部份。不過，他也承認，這個問題細究的話不得了，現代文化可能會分崩離析。
Photo Credit：《視覺系天才魏斯．安德森》，漫遊者文化提供
史提夫羅斯（Steve Rose）在《衛報》的影評裡，列出了一堆敏感的元素。為什麼電影裡所有的狗都由美國白人演員配音？葛莉塔潔薇配音的金髮雀斑女孩崔西不就能歸類成「白人救星」嗎？他拿了最近幾部有「漂白」爭議的電影，如《攻殼機動隊》（Ghost in the Shell）、《奇異博士》（Doctor Strange）和《犬之島》類比。他也抱怨，「電影裡出現的爆炸產生了蕈狀煙霧——這提醒了日本曾受原子彈攻擊的歷史，而且還是由一位來自投彈國家的導演設計出來的，在開玩笑嗎？」
垃圾島和廣島、長崎遙相呼應，令人感到一陣寒意。但和《歡迎來到布達佩斯大飯店》影射大屠殺一樣，這是在故事裡找到一個現實的裂口，滲透出這股寒意。
過去，影評通常都對魏斯安德森的作品讚譽有加，現在顯然是時候把他拉下神壇了。影評回頭檢視他的作品，發現了固定的模式。他們大喊，看看他在《大吉嶺有限公司》裡怎麼把印度變成坑殺遊客的地方；但根本搞錯重點，沒弄清楚這是三位局外人眼中的印度。他們也罵，怎麼還開法西斯主義、自殺和離婚的玩笑？
事後來看，這些說英文的狗他們的角色塑造都很立體，並極富同情心；但日本人卻似乎令人費解。你可以說，魏斯安德森太沉浸在自己鬼點子的象牙塔裡了，沒想到這麼做會冒犯到別人。
不過，魏斯安德森在這部片裡，確實在探索語言、溝通，以及「說故事的普遍性」這些概念。最表面來看，這部片確實是一部引導西方觀眾認識日本文化的入門，由寇特尼凡斯（Courtney B. Vance）擔任無所不在、代表這部電影的聲音。
不過，導演又堅持，片中的日文對白不要配上字幕。「某些時候，你未必知道那些角色到底在說什麼，但你大概可以掌握。」如果你是日文母語人士，這部片的觀影經驗會完全不同。
同場加映
本文摘錄自《視覺系天才魏斯．安德森：憂鬱男孩與細節控的奇想美學》，漫遊者文化出版
＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟。
書籍介紹
「魏斯安德森的電影裡，有著令人驚艷的色彩運用，住著古怪但憂鬱的主角，而且這些角色以某種方式反應了我們自己崩壞的人生。」——伊恩納桑
無論是《歡迎來到布達佩斯大飯店》賞心悅目的畫面與場景，《犬之島》以滿滿的和風元素打造科幻感動畫，描繪紐約怪咖家庭的《天才一族》，與三兄弟大鬧印度的《大吉嶺有限公司》等等……好萊塢奇才導演魏斯安德森，以充滿個人品味的作品深受觀眾喜愛，也是當前極少數兼顧叫好與叫座的藝術片導演。
曾任全球首席電影雜誌《帝國》主編、資深電影文字工作者伊恩•納桑，帶你依照時間順序，一一認識魏斯安德森每部作品的運鏡、劇本結構、場景設計、與髮妝配樂，背後的手法和意涵，並就他的創作生涯提供權威性的定位評價。
責任編輯：古家萱
核稿編輯：楊士範
未 滿 十 八 歲 禁 止 飲 酒 