同時被語文與數學給拒絕：用現代方式解析清朝的「微積分課本」

文字整理：潘偉至

說到微積分，前段時間最為大眾所知的，是一位台灣老師在Pornhub教授微積分的趣聞。然而幾乎在同個時期，還有另一項微積分相關的趣聞，也在網路上引起了熱議。

一位名為李天豪的歷史老師，在臉書上分享了清朝「微積分課本」的貼文。照片裡，幾乎每個字都經過中文字的翻譯，與現代的書寫方式有相當大的差距，讓人看得一頭霧水。

尤其，要理解微積分題目，本身就具有一定的難度，而在加上中文字的翻譯後，讓不少網友無奈表示：「不管用什麼文字寫，數學永遠不會背叛你」、「同時被語文與數學給拒絕」、「算術之學，誠也，拙者固拙」。

隨著貼文受到熱議，在另一個社群平台YouTube上，更出現了一個名為「寶妮老師」的頻道為此拍攝了一支影片，教導大家如何用現代的方式，理解這個題目。

影片中，寶妮老師透過對微積分的知識掌握，解釋了這份清朝「微積分課本」的用字邏輯。原來，微分在當時是用了「微」的部首「彳」來表示；而積分則是用了「積」的部首「禾」來表示。另外，「訥」則是代表Natural log，「丄」與「丅」則是加減號的符號代表。

在微積分中常見的XYZ常數，在清朝的課本中則使用了「天地子丑寅卯」來表示；abcd等代數，則是使用「甲乙丙丁」來代替。值得一提的是，現代民眾所習慣的「幾分之幾」寫法，是分母在下、分子在上，然而在清朝的課本中卻是反過來使用。

即使在影片的最後，寶妮老師成功翻譯了題目，但仍為此表示「還是英文簡單吧。」隨後，該影片也在網路上引發了不小的迴響。

微積分，或是不少人在求學時期的夢魘，也可能是一些人所擅長的，而如今卻以不同的趣味形式在生活中出現，也讓我們在課本之外，再一次看見、認識了它。

同場加映

責任編輯：潘偉至
核稿編輯：古家萱

Calculus