Quels sont les outils et technologies les plus efficaces pour rationaliser le processus de localisation ?

2 Traduction automatique

Traduction automatique (MT) est l’utilisation de l’intelligence artificielle pour traduire un texte ou un discours d’une langue à une autre. Il peut vous aider à accélérer le processus de localisation en fournissant des traductions rapides et bon marché pour de grands volumes de contenu. Cependant, la traduction automatique n’est pas parfaite et peut ne pas capturer les nuances, le contexte et le ton de votre contenu. Par conséquent, il est préférable de l’utiliser en combinaison avec la traduction et l’édition humaines, en particulier pour les contenus sensibles, créatifs ou complexes. Vous pouvez également personnaliser votre moteur de traduction automatique en fonction de votre domaine, de votre style et de votre terminologie.

3 Outils de test de localisation

Les outils de test de localisation sont des applications logicielles qui vous aident à vérifier la fonctionnalité, la convivialité et l’apparence de votre contenu localisé. Ils peuvent vous aider à identifier et à résoudre les problèmes susceptibles d’affecter les performances, la qualité ou l’expérience utilisateur de votre contenu dans différentes langues, appareils et plateformes. Par exemple, vous pouvez utiliser des outils de test de localisation pour vérifier la mise en page, la mise en forme, l’alignement, les polices, les images, les liens et la navigation de vos pages Web ou applications localisées. Vous pouvez également les utiliser pour tester la compatibilité, l’accessibilité et la sécurité de votre contenu localisé.

4 Systèmes de gestion de contenu

Un système de gestion de contenu (CMS) est une application logicielle qui vous permet de créer, d’éditer, de publier et de gérer votre contenu numérique. Il peut vous aider à rationaliser le processus de localisation en vous permettant d’organiser, de mettre à jour et de distribuer votre contenu sur plusieurs canaux et langues. Un CMS peut également vous aider à intégrer d’autres outils et technologies, tels que TMS, la traduction automatique et les outils de test de localisation, afin d’automatiser et d’optimiser votre flux de travail de localisation. De plus, un CMS peut vous aider à améliorer le développement de votre contenu en fournissant des fonctionnalités telles que la réutilisation du contenu, la personnalisation, l’analyse et le référencement.

5 Plateformes de localisation

Une plateforme de localisation est une solution basée sur le cloud qui combine divers outils et technologies pour fournir un service de localisation complet et transparent. Il peut vous aider à rationaliser le processus de localisation en offrant tout ce dont vous avez besoin en un seul endroit, comme TMS, la traduction automatique, les outils de test de localisation, les CMS et les traducteurs professionnels. Une plateforme de localisation peut également vous aider à faire évoluer vos efforts de localisation en prenant en charge plusieurs langues, formats et projets. De plus, une plateforme de localisation peut vous aider à améliorer le développement de votre contenu en offrant des fonctionnalités telles que les commentaires sur la localisation, la surveillance de la qualité et l’analyse de la localisation.

6 API de localisation

Une API de localisation est une interface de programmation d’application qui vous permet de connecter votre source de contenu à un service de localisation. Il peut vous aider à rationaliser le processus de localisation en vous permettant d’automatiser l’échange de contenu et de traductions entre votre système et le fournisseur de localisation. Une API de localisation peut également vous aider à réduire le temps et les efforts nécessaires à la localisation de votre contenu en éliminant le besoin de transferts, de conversions et de mises à jour manuels de fichiers. De plus, une API de localisation peut vous aider à garantir la sécurité et la cohérence de votre contenu et de vos traductions en utilisant le chiffrement, l’authentification et la validation.