Europe Démocratie Espéranto

Le rapport Draghi détaillé, enfin en français (et dans d'autres langues) C'est un gros dossier, plus de 300 pages, il a donc fallu plusieurs semaines pour préparer le document, et le faire traduire par un traducteur automatique (eTranslation, le traducteur de l'Union européenne). C'était un travail difficile, parce qu'il y avait beaucoup de mots spécialisés et d'abréviations. La version en français est disponible en https://lnkd.in/eCJjgYkD ; la plupart des erreurs de traduction automatique ont été corrigées, et les légendes des graphiques ont été ajustées. On peut avoir les fichiers dans toutes les langues officielles de l'Union européenne en https://lnkd.in/eryJvDF8 (mais il reste à faire les corrections ; les volontaires sont bienvenu(e)s !) Il n'y a pas de débat démocratique sans partage des informations pertinentes. En attendant une langue commune équitable pour débattre ensemble, l'espéranto, c'est déjà un premier pas d'avoir les informations dans une langue compréhensible.

Calendriers 2025 Aujourd'hui, c'est le 15 décembre = "Zamenhof-tago", "journée du livre Espéranto". Vous pouvez télécharger un calendrier en espéranto de l'année 2025, une seule page au format A4 : https://lnkd.in/evkZDnVh Il y a le format pdf, mais aussi le format ods, pour pouvoir le modifier facilement, pour d'autres associations ou d'autres langues, ou changer slogan ou image.

Le vendredi 10 décembre 1954 après-midi, dans sa dix-huitième séance plénière, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une résolution sur l'espéranto lors de son assemblée générale à Montevideo , par 30 voix contre 5 et 17 abstentions (https://lnkd.in/eQBsd4NX). « IV.1.4.422.La Conférence générale … - Note les résultats obtenus au moyen de l’espéranto dans les échanges intellectuels internationaux et pour le rapprochement des peuples ; - Constate que ces résultats correspondent aux buts et idéaux de l’Unesco ; - Note que plusieurs États membres se sont déclarés prêts à introduire ou à développer l’enseignement de l’espéranto dans leurs écoles primaires, secondaires ou supérieures, et invite ces États membres à tenir le Directeur général informé des résultats obtenus dans, ce domaine ; - Autorise le Directeur général à suivre les expériences concernant l’utilisation de l’espéranto pour l’éducation, la science et la culture et à collaborer à cette fin avec l’Association universelle de l’espéranto dans les domaines intéressant les deux organisations. » Les « buts et idéaux de l’Unesco » sont indiqués dans l’article premier de la Convention créant cet organisme (https://lnkd.in/erGtz3YW) : « contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l’éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations, afin d’assurer le respect universel de la justice, de la loi, des droits de l’homme et des libertés fondamentales … a) favorise la connaissance et la compréhension mutuelle des nations … b) imprime une impulsion vigoureuse à l’éducation populaire et à la diffusion de la culture … c) aide au maintien, à l’avancement et à la diffusion du savoir... » En 2024, Europe-Démocratie-Espéranto œuvre en Europe pour la connaissance et la compréhension mutuelle des nations européennes, qui peut mettre en œuvre « l’idéal démocratique de dignité, d’égalité et de respect de la personne humaine » décrit dans le préambule de la Convention créant l’Unesco. Bon anniversaire ! Longue vie à la collaboration entre l’Unesco et les organisations espérantistes !

Plusieurs membre de EDE ont participé le 24 septembre dernier au débat organisé par EEU sur "Langues et paix", à l'occasion de la Journée européenne des langues, dont le thème 2024 était justement "Langues pour la paix". Le film est maintenant disponible en https://lnkd.in/e3K8kezW ; la qualité technique est assez mauvaise, mais c'est quand même intéressant de voir plusieurs dizaines de personnes, de divers pays européens, rassemblées dans ce but. Pour avoir les sous-titres en français, choisir "Traduire automatiquement en français" dans le menu des réglages.

Avez-vous lu le rapport Draghi ? En septembre 2024, Mario Draghi (ex président de la Banque centrale européenne, et ancien premier ministre de l'Italie) a donné son rapport à la Commission européenne sur le futur de la compétitivité européenne : https://lnkd.in/eAk84kkG Ce rapport a été remis aux gouvernants de l'Union européenne, et beaucoup de gazettes ont publié des articles à son sujet. Est-ce que vous l'avez lu ? Si oui, bravo 😃 . Si non, vous êtes tout à fait normal, parce que presque personne ne l'a lu. La Commission européenne ne l'a publié qu'en anglais, ce qui exclut la majorité de la population de l'UE, qui ne comprend pas ou peu cette langue. Et même parmi les anglophones de l'administration de l'Union européenne, la relecture avant publication n'a pas été faite sérieusement, parce qu'il y a des erreurs dans plusieurs illustrations. Maintenant, c'est possible de lire la partie A de ce rapport Draghi dans toutes les langues de l'Union européenne sur le site www.europokune.eu. En français, c'est sur www.europeensemble.eu ; en allemand, c'est www.europagemeinsam.eu ; en italien www.europainsieme.eu et en espagnol www.europajuntos.eu. Que nous soyons partisans de la croissance ou partisans de la décroissance, c'est un document à ne pas ignorer.

Depuis plusieurs années, Europe Démocratie Espéranto et l’Association mondiale d’espéranto (UEA) travaillent ensemble pour promouvoir l’espéranto en Europe, et plus particulièrement dans l’Union européenne. Chaque association a sa spécificité. EDE est une association politique, UEA est fondamentalement non politique. Mais les deux se rejoignent pour une action en faveur d’une meilleure justice linguistique dans l’Union européenne grâce à la langue internationale espéranto. Le communiqué de presse d’UEA du 24 septembre dernier nous a appris la nouvelle : "En la Solena Fermo de la 109-a Universala Kongreso de Esperanto (UK) en Aruŝo estis anoncita la disdono de 8 diplomoj pri Elstara Agado kaj 4 pri Elstara Arta Agado por la jaro 2024. ... Laure Patas d’Illiers kaj Pierre Dieumegard (Francio) pro la elstara agado kadre de la movado Eŭropo-Demokratio-Esperanto (EDE), kiu kandidatiĝas por la balotado de la Eŭropa Parlamento ĉiun kvinan jaron kaj tiel videbligas Esperanton al la franca loĝantaro." ce qui signifie en français, d’après le traducteur Google, après rectification d’erreur : "Lors de la clôture solennelle du 109e Congrès universel d’espéranto (UK) à Arusha, la distribution de 8 diplômes pour performance exceptionnelle et 4 pour performance artistique exceptionnelle pour l’année 2024 a été annoncée. ... Laure Patas d’Illiers et Pierre Dieumegard (France) pour leur remarquable performance au sein du mouvement Europe-Démocratie-Espéranto (EDE), qui se présente tous les cinq ans aux élections du Parlement européen et rend ainsi l’espéranto visible aux Français."

Pour les francophones, on peut lire le rapport du Conseil d'Etat sur la souveraineté (https://lnkd.in/en3MWfBD...) : dans le fichier pdf de plus de 500 pages, la première proposition vise à "conforter les modes d’expression à la disposition du peuple souverain", c'est à dire à renforcer la démocratie (page 39 et pages 428 et suivantes). La démocratie est un facteur important de la souveraineté d'un pays.

Attitudes des Européens par rapport à l'environnement : un nouvel Eurobaromètre Au printemps 2024, l'Union européenne a fait faire une enquête Eurobaromètre sur les opinions des Européens par rapport à l'environnement. C'est un sujet important, mais le questionnaire a des lacunes : c'est dommage qu'il n'y ait aucune question sur le problème majeur de l'environnement qu'est l'augmentation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère. Par contre, il y a des questions sur les "polluants éternels" (les perfluoroalkyles = PFAS), sur l'eau, sur l'économie circulaire... Ce rapport présente les résultats de façon très classique : des graphiques en camembert pour les résultats généraux, et des graphiques en barres pour montrer les différences entre pays. Les différences entre groupes sociaux (sexes, niveau d'études, âge...) sont montrées par des tableaux. Mais on peut prendre les valeurs disponibles, et les présenter différemment, par exemple en mettant sur le même graphique les opinions selon les pays et selon les groupes sociaux. On constate, comme très souvent, que les différences d'opinion sont beaucoup plus grandes entre les pays qu'entre les groupes sociaux. Comme d'habitude, l'information circule mal d'un pays à l'autre, et chaque pays se fait son opinion publique particulière. C'est difficile de faire une opinion publique européenne en l'absence d'une langue commune pour faire passer les idées ! L'original en anglais est en https://lnkd.in/dBFmQDq6. Un article en français, avec la traduction en français du rapport, et quelques commentaires et graphiques en plus (formats .odt et .pdf) est en https://lnkd.in/eBEGFBFu. Et pour la traduction dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, c'est en https://lnkd.in/e_r8BaJd