INTO-NATIONS

📅 𝐸𝓍𝓅𝓇𝑒𝓈𝓈𝒾𝑜𝓃 𝒹𝓾 𝒿𝑜𝓊𝓇 📅 Si vous ne la connaissez pas, vous pourrez difficilement deviner son sens..  📖 𝗧𝗼 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗮 𝗯𝗲𝗲 𝗶𝗻 𝗼𝗻𝗲'𝘀 𝗯𝗼𝗻𝗻𝗲𝘁 Il faut imaginer la scène : une abeille coincée sous un bonnet, incapable de s’en échapper. Elle bourdonne sans cesse, impossible de l’ignorer.  C’est exactement ce qui se passe lorsqu’une idée nous obsède et refuse de nous quitter. (Même si, pour l’abeille, il suffirait d’enlever le bonnet et le problème serait réglé…) ❌ On ne dit pas : Avoir une abeille dans son bonnet En français, on dirait plutôt : ➡️ Avoir une idée fixe Comment traduisez-vous cette expression dans votre langue ? ___________________________________ 👋 Nous sommes INTO-NATIONS. 📚 Traduction, interprétation, transcription, sous-titrage, location de matériel.

📅 𝐸𝓍𝓅𝓇𝑒𝓈𝓈𝒾𝑜𝓃 𝒹𝓊 𝒿𝑜𝓊𝓇 📅 Fournir des services d’interprétation, ça demande parfois de travailler.. 📖 𝗕𝗿𝗶𝗴𝗵𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝗲𝗮𝗿𝗹𝘆 Une réunion à 2h de route qui débute à 9h00, avec une arrivée prévue 30 min avant le début des échanges ?  Une visioconférence à superviser dès 8h00, avec une connexion pour les tests à 7h30 depuis notre studio ? Nos interprètes et nous-mêmes avons (souvent) besoin d’être “𝘳𝘦𝘢𝘥𝘺, 𝘣𝘳𝘪𝘨𝘩𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘦𝘢𝘳𝘭𝘺 !” ❌ On ne dit pas : Brillant et tôt En français, on dirait plutôt : ➡️ De bonne heure ➡️ De bon matin ➡️ Tôt le matin Comment traduisez vous cette expression dans votre langue ? ___________________________________ 👋 Nous sommes INTO-NATIONS. 📚 Traduction, interprétation, transcription, sous-titrage, location de matériel.

📅 𝐸𝓍𝓅𝓇𝑒𝓈𝓈𝒾𝑜𝓃 𝒹𝓾 𝒿𝑜𝓊𝓇 📅 Comment traduire cette expression en français ? 📖 𝘛𝘰 𝘣𝘦 𝘢𝘴 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦𝘳𝘦𝘯𝘵 𝘢𝘴 𝘤𝘩𝘢𝘭𝘬 𝘢𝘯𝘥 𝘤𝘩𝘦𝘦𝘴𝘦 ❌ On ne dit pas : Être aussi différent que la craie et le fromage Que signifie cette expression ? Le fromage, pour la plupart des français, c’est délicieux. En revanche, rares sont ceux qui ont un jour été tentés par la craie…  Cette expression anglaise souligne donc des différences marquées entre deux personnes, deux idées ou deux situations. En français, on dirait plutôt : ➡️ Être diamétralement opposés ➡️ Être comme le jour et la nuit Comment traduisez-vous cette expression dans votre langue ? ___________________________________ 👋 Nous sommes INTO-NATIONS. 📚 Traduction, interprétation, transcription, sous-titrage, location de matériel.

📅 𝐸𝓍𝓅𝓇𝑒𝓈𝓈𝒾𝑜𝓃 𝒹𝓊 𝒿𝑜𝓊𝓇 📅 Cette expression anglaise a plus d'un tour dans son sac.. 📖 𝘛𝘰 𝘭𝘦𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘤𝘢𝘵 𝘰𝘶𝘵 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘣𝘢𝘨 ❌ On ne dit pas : Laisser le chat sortir du sac Que signifie cette expression ? Imaginez que vous avez un secret bien gardé, comme un cadeau surprise ou une nouvelle importante. Mais voilà, une petite phrase de trop... et hop, le secret s’échappe comme un chat malicieux qui trouvait le sac trop petit ! On dit : ➡️ Vendre la mèche ➡️ Révéler un secret Et surtout, si vous devez garder une information confidentielle… soyez tranquille ! Chez INTO-NATIONS, le chat restera sage et ne sortira pas du sac. 🐈 🎒 ___________________________________ 👋 Nous sommes INTO-NATIONS. 📚 Traduction, interprétation, transcription, sous-titrage, location de matériel.

📅 𝐸𝓍𝓅𝓇𝑒𝓈𝓈𝒾𝑜𝓃 𝒹𝓊 𝒿𝑜𝓊𝓇 📅 Comment traduire cette expression en français ? 📖 𝘛𝘰 𝘥𝘰 𝘴𝘰𝘮𝘦𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘣𝘺 𝘵𝘩𝘦 𝘣𝘰𝘰𝘬 ❌On ne dit pas : Faire quelque chose par le livre Que signifie cette expression ? 🤔 Avez-vous déjà fait un jeu de construction, comme une maquette en bois ou un set LEGO ?  En général, on suit un manuel étape par étape pour un résultat optimal.  Ici, c’est pareil ! On dit :  ➡️ (Faire quelque chose) en suivant les règles ➡️ (Faire quelque chose) dans les règles de l’art Le choix dépend (comme toujours) du contexte :  ▫️ Si vous parlez de conformité stricte, "suivre les règles" est plus adapté. ▫️ Si vous parlez d’un travail soigné, "dans les règles de l’art" convient mieux. ___________________________________ 👋 Nous sommes INTO-NATIONS. 📚 Traduction, interprétation, transcription, sous-titrage, location de matériel.

📅 𝐸𝓍𝓅𝓇𝑒𝓈𝓈𝒾𝑜𝓃 𝒹𝓊 𝒿𝑜𝓊𝓇 📅 Quelle est l’une des qualités indispensables d'un bon chargé de projet ? 🐦(𝘵𝘰 𝘩𝘢𝘷𝘦) 𝘢 𝘣𝘪𝘳𝘥’𝘴 𝘦𝘺𝘦 𝘷𝘪𝘦𝘸 𝘰𝘧 𝘴𝘰𝘮𝘦𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 ❌On ne dit pas : (avoir) une vue de l'œil d'un oiseau sur quelque chose Là, c’est du vrai charabia. Il faut comprendre l’image derrière cette expression : l’oiseau, perché dans le ciel, a une vue panoramique. La traduction française est plus explicite et moins imagée. ➡️ On dit : une vue d’ensemble Et en effet, cette aptitude est essentielle pour coordonner des projets complexes en linguistique :      ◼️ En traduction : garantir l’uniformité des textes et des projets pour préserver l’image de marque du client.      ◼️ En interprétation : comprendre les besoins et objectifs des clients pour anticiper leurs exigences et répondre aux attentes des interprètes. ✨ Et vous, utilisez-vous souvent cette expression ou une équivalente en français ? Partagez vos idées en commentaires ! ___________________________________ 👋 Nous sommes INTO-NATIONS. 📚 Traduction, interprétation, transcription, sous-titrage, location de matériel.

🇺🇸 Interprétation du discours du président #Trump à #Davos 2025 🌍 Lors de la réunion annuelle du World Economic Forum, le président Donald Trump s’est adressé à un public international, prononçant un discours sur sa vision pour l’avenir. 🎧 Un immense bravo à nos interprètes d'INTO-NATIONS, qui ont fait preuve d’un professionnalisme remarquable en assurant l’interprétation simultanée en anglais, français, allemand, espagnol, russe, japonais, chinois, arabe et ukrainien. Malgré l’intensité et la pression du moment, ils ont réalisé un travail exceptionnel. Chapeau à toute l’équipe ! #OrganisationÉvénements #ConférencesInternationales #ÉvénementsMondiaux #SolutionsMultilingues #InterprétationSimultanée #PCO #GestionÉvénements #SolutionsConférences #DialogueMondial #LeadershipMondial #SuccèsÉvénementiel #SolutionsLinguistiques #InterprètesProfessionnels #ÉvénementsHybrides #CollaborationInternationale #Davos2025 #WEF2025 #ConnecterLesLeaders

Vérification des 8 canaux d’interprétation pour le discours du Président Zelensky à #DAVOS 2025 🎧 Cette semaine, le président Volodymyr #Zelensky a pris la parole devant les dirigeants du monde entier lors de la réunion annuelle du World Economic Forum (#WEF). Son discours, porteur d’espoir et de détermination, appelait à une action collective face aux défis mondiaux. Grâce à nos interprètes, ses mots n’ont pas seulement été entendus, mais aussi compris dans 8 langues. Chez INTO-NATIONS, nous sommes fiers d’avoir assuré l’interprétation simultanée en anglais, français, allemand, espagnol, russe, japonais, chinois, arabe et ukrainien, pour que son message puisse résonner auprès de leaders aux quatre coins du globe. C’est dans ces moments que notre métier prend tout son sens. L’interprétation ne se limite pas à traduire des mots, c’est transmettre l’émotion, la portée et l’essence d’un message. C’est rendre les échanges vraiment universels. #Davos2025 #Zelenskyy #WorldEconomicForum #DialogueMondial #LeadershipGlobal #WEF #ÉvénementsMultilingues #InterprétationSimultanée #Conférences #SolutionsHybrides

📅 𝐸𝓍𝓅𝓇𝑒𝓈𝓈𝒾𝑜𝓃 𝒹𝓊 𝒿𝑜𝓊𝓇 📅 Retrouvons aujourd’hui le thème des couleurs.. Quelle est l’expression 𝓪𝓷𝓰𝓵𝓪𝓲𝓼𝓮 illustrée ici ? 🔹 𝘛𝘰 𝘧𝘦𝘦𝘭 𝘣𝘭𝘶𝘦 Cette expression signifie être triste ou mélancolique ❌On ne dit pas :  Se sentir bleu (ça, c’est un autre registre…) ➡️ On dit : Avoir le cafard On peut donc dire que cette expression est l’opposée de “𝘵𝘰 𝘣𝘦 𝘱𝘪𝘯𝘬” ! Je vous souhaite tous d’être 𝘱𝘪𝘯𝘬 plutôt que de vous sentir 𝘣𝘭𝘶𝘦 ! 🌸 ✨ Avez-vous des suggestions d’expressions que vous souhaiteriez voir dans l'un de nos posts ? Rdv dans les commentaires ! ___________________________________ 👋 Nous sommes INTO-NATIONS. 📚 Traduction, interprétation, transcription, sous-titrage, location de matériel.

DAVID BECKHAM’S MESSAGE OF HOPE INTERPRETED INTO 7 LANGUAGES AT DAVOS 2025 Today at the World Economic Forum in Davos, a shining moment took center stage as David Beckham received the Crystal Awards—an honor recognizing his outstanding contributions to global progress through philanthropy and leadership. This year’s award celebrates his tireless work as a UNICEF Goodwill Ambassador and his initiatives to protect and empower vulnerable children worldwide. Behind the scenes, INTO-NATIONS was privileged to ensure his message transcended borders. With interpretation provided in French, German, Spanish, Russian, Japanese, Chinese, and Arabic, our team played a crucial role in making sure his heartfelt advocacy reached leaders, #changemakers, and dreamers across continents. At INTO-NATIONS, we’re proud to be part of this journey, enabling impactful conversations and helping leaders like Beckham inspire action worldwide. #Davos2025 #CrystalAwards #DavidBeckham #WorldEconomicForum #InterpretationMatters #LanguageForChange #GlobalCollaboration #Philanthropy #WEF #Beckham #Davos #EventOrganizer #PCO #InternationalMeeting #MeetingPlanner #MultilingualEvents #GlobalEvents