Post de CN FILMS

Votre Cinéma ça vend du rêve mais avant cela c’est une équipe de techniciens passionnés par le divertissement qu’offre un cinéma privé de luxe ! Dans cet épisode Allan Lavaure, le responsable technique, vous parle SON ! #cinemaprivee #freelancecommunication #cinemadeluxe #independantcommunication #socialmedia #socialmediamanagement

📰 Lisez le communiqué de l'ATAA, Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel : https://url-r.fr/QnrHk Le communiqué de presse du Deauville American Film Festival commençait par : "Lorsque les lumières se rallument, les images perdurent". En effet, les images des sous-titres du festival perdureront longtemps sur nos rétines meurtries. Cette 50e édition a été marquée par un record de fréquentation, le retour de Michael Douglas, la découverte de Malia Obama, "Megalopolis" de Francis Ford Coppola, une pluie de prix... et de sous-titres désastreux manifestement générés par IAG (intelligence artificielle générative). L'ATLF se joint à l'ATAA pour dénoncer les méfaits de l'IAG sur la qualité d'une traduction, qu'elle soit audiovisuelle, littéraire ou pragmatique. Les exemples listés par l'association en sont la preuve. ✉️ Pour trouver un adaptateur ou une adaptatrice professionnelle, consultez l'annuaire de l'ATAA : https://lnkd.in/erhRgspW Quelques conseils de lecture : 👉 Notre enquête "Traduction automatique et post-édition" : https://urlz.fr/lbqc 👉 La tribune "IA et traduction littéraire : les traductrices et traducteurs exigent la transparence", coécrite avec ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire : https://lnkd.in/eawgqz9n 👉 Notre réaction à la tribune “Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices” publiée par l’AFFUMT : https://urlr.me/TYV2C

Très bon article. Je suis traductrice et sous-titreuse. L' intelligence artificielle comme je l'affirme souvent renvoie à des algorithmes qui sont l'œuvre d'un être humain ou un groupe d'humains. Ce n'est pas une technologie ex-nihilo. Peu importe, le domaine d'expertise dans lequel l'AI est utilisé, une touche humaine est primordiale pour éviter des écarts de conduite ou des interprétations hors contexte.

Voici une courte présentation de l'ataa concernant les écueils de la traduction automatique. Si vous ne l'avez pas encore lue, il serait dommage de passer à côté.

[ACTU] Découvrez les métiers du cinéma!

Le sous titrage automatique fait par une machine ne remplacera jamais la qualité, ni le sens d’un dialogue dans le monde audiovisuel. Et même dans d’autres domaines de la traduction. L’humain est essentiel pour faire vivre et donner du sens au langage. Il est temps de redonner de la valeur à notre métier de traducteurs-interprètes.

𝐋𝐞𝐬 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐚𝐮𝐱 𝐜𝐢𝐧𝐞́𝐦𝐚𝐬 𝐬'𝐢𝐦𝐩𝐥𝐚𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭 𝐝𝐚𝐯𝐚𝐧𝐭𝐚𝐠𝐞 𝐞𝐧 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞-𝐯𝐢𝐥𝐥𝐞 Selon le dernier rapport d'activité du Médiateur du cinéma, vingt-trois projets d'équipement cinématographique ont été approuvés en 2023. Le rapport du Médiateur met en lumière une évolution dans l'implantation des nouvelles salles : les centres-villes, en particulier ceux des villes moyennes, sont plus souvent concernés. [...] https://lnkd.in/esqYZwyN

▪️Mercredi dernier a marqué la fin de la fête du cinéma. Un jour plus tard, je vous offre une petite surprise : un premier teaser de ma prochaine série animée. Le nom de la série et bien plus d'informations seront disponibles en septembre sur mon site internet. #AnimationSeries #CreativeWork #DigitalContent #EntertainmentIndustry #FilmMaking #ArtAndDesign #Storytelling #NewRelease

𝗖𝗢𝗡𝗖𝗢𝗨𝗥𝗦 / Cours la chance de gagner un laissez-passer double pour voir le nouveau film d'horreur 𝗧𝗛𝗘 𝗦𝗧𝗥𝗔𝗡𝗚𝗘𝗥𝗦 : 𝗖𝗛𝗔𝗣𝗧𝗘𝗥 𝟭 (Les inconnus : chapitre 1) quand tu voudras et dans le cinéma Cineplex de ton choix. 😱 Pour participer 👉 https://lnkd.in/eje4PNrV

🎬 En mars, la fréquentation des cinémas connaît une baisse de 4,8% en un an, selon le CNC. Sur le premier trimestre 2024, les salles enregistrent 43,74 millions d'entrées, soit -10% par rapport à 2023.