ATLF - Association des Traducteurs Littéraires de France

L’ATLF s’exprime sur l’IA dans la vidéo de France Culture / Culture Prime, “Ce que l’IA change pour les traducteurs” disponible sur Instagram (https://lnkd.in/ePn6ieMk) et Facebook (https://lnkd.in/evk5MV7f) ! À travers la voix de son président, Samuel Sfez, l'ATLF maintient que : 1. L'IA n'a pas d'intérêt dans la pratique de l'ensemble des traducteurs professionnels. Elle uniformise la langue, vide leur travail de son sens pour un résultat médiocre, sans aucune contrepartie. 2. L'IA prospère dans un contexte de fragilité économique des traducteurs, qu’elle accélère. Son seul but est de réduire les coûts et de générer toujours plus de profits. 3. Seul un refus clair de l'IA dans nos pratiques professionnelles permettra de préserver notre savoir-faire humain et notre profession. Lisez : 👉 Notre enquête "Traduction automatique et post-édition" : https://urlz.fr/lbqc 👉 La tribune "IA et traduction littéraire : les traductrices et traducteurs exigent la transparence", coécrite avec ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire : https://lnkd.in/eawgqz9n 👉 Notre réaction à la tribune “Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices” publiée par l’AFFUMT sur notre site Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel SFT - Société française des traducteurs Le Monde DeepL ChatGPT AlumnISIT Aprotrad EXPERTIJ UNETICA ( UNION NATIONALE DES EXPERTS TRADUCTEURS INTERPRETES PRES LES COURS D'APPEL) Association Française des Traducteur·ices et Interprètes en Langue des Signes CETTAF - Chambre des Experts Traducteurs et Traducteurs Assermentés de France ISM Interprétariat MATRANA - Maison de la traduction en Nouvelle-Aquitaine MAISON ANTOINE VITEZ Laura Hurot

Après une pluie de rencontres, festivals, joutes et ateliers cet automne, soufflons un peu et retrouvons-nous pour les deux derniers événements de 2024 : - A la télé, lors d’une émission spéciale webtoon au Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis 👉 https://lnkd.in/e7QdPBiz Cette émission sera filmée et diffusée en streaming dimanche 1er décembre sur le site de la Télé du SLPJ, puis disponible en replay ! - Sur zoom, lors d’un atelier fiscal avec notre juriste, Jonathan Seror 👉 https://urlr.me/uFCsXD Rappelons les derniers événements de novembre : - 28 novembre : rencontre avec Pierre Girard à L’anamorphose à Lille 👉 https://urlr.me/kbYDV - 29 novembre : atelier de traduction avec marie hermet à la Bibliothèque Benoît Groult à Paris 👉 https://urlr.me/FpBkA - 30 novembre : rencontres avec Miceal Beausang-O'Griafa à la Médiathèque Le Passage et à la Librairie Un autre pays à Rémalard-en-Perche 👉https://urlr.me/Pkndz et 👉 https://urlr.me/zwf7h Ces événements s’inscrivent dans le cadre de “Territoires du livre”, une opération financée par La Sofia, portée par la Fill et en partenariat avec l’ATLF. Nous vous souhaitons une très belle fin d’année 2024 !

Bravo à Lyse Leroy !

➡️ Intelligence artificielle 🔎 Des journalistes, écrivains, libraires et organisateurs de manifestations littéraires font partie des cosignataires d’une tribune publiée par l’association Fabrication Humaine. #IA #politique

🛠️ Grand atelier pro de traduction : la POLYPHONIE [je coanime !] 👉 Du jeudi 24 au dimanche 27 avril 2025 - au Château de Lavigny, en Suisse - organisé par le Centre de Traduction Littéraire de Lausanne (CTL) 💡 Cette année, l’atelier thématique annuel du CTL est avancé au printemps et portera sur la question de la polyphonie. La polyphonie des langues est faite de musicalités diverses et le défi de la traduction est de les explorer en expérimentant la malléabilité des langues cibles. L’atelier proposera de s’interroger collectivement sur le rapport à la langue des textes sélectionnés et de réfléchir ensemble à la façon de traiter la présence conjointe d’une pluralité de voix dans un texte. 🔧L’atelier s’adresse aux traducteur·ices professionnel·les avec langue cible allemand ou français (toute langue source acceptée) travaillant sur un projet traversé par la question de la polyphonie. Il sera animé par Margot Nguyen Béraud pour le groupe francophone, et Nicola Denis pour le groupe germanophone. ⌚Le délai de candidature est fixé au 19 janvier 2025. https://lnkd.in/eG4fp-8s Université de Lausanne Camille Luscher Irene Weber Henking

Mediapart, en cette période de précarisation des traductrices et traducteurs, n'oubliez pas de citer Charles Recoursé, traducteur du "Déluge" aux EDITIONS ALBIN MICHEL ! #citetontrad

L’ATLF a le plaisir de participer à l'émission « Le Webtoon, une usine à bulles ? » du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis ! De quoi parle-t-on quand on parle de webtoon ? Quels sont les supports, quel modèle économique, pour quelles pratiques de lecture ? Dans cette production prolixe et rythmée, quelle place pour les autrices et auteurs, pour les traductrices et traducteurs ? Pour répondre à toutes ces questions (et bien d’autres), rendez-vous : ⏰ Dimanche 1er décembre 2024, 18h30 📍 Emission filmée, diffusée le soir même en streaming sur le site slpj.fr, puis disponible en replay 👉 Site de la Télé du SLPJ : https://lnkd.in/e7QdPBiz 👉 Programme de la Télé du SLPJ : https://urlr.me/qrUA9Z Avec Diane Truc, Benjamin Roure (BoDoï.info), Ainara Ipas Bastard (ONO) et Marion Gilbert (ATLF et Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco))

Un superbe appel à communications : « Traduire Annie Ernaux. Perspectives socio-stylistiques », pour un colloque les 19 et 20 mai 2025 à Orléans. Envoyez vos propositions avant le 31 janvier 2025 ! https://lnkd.in/e3xHUkgd

Deux rencontres-ateliers se tiendront en Normandie, en (bonne) compagnie de Miceal Beausang-O'Griafa, interprète et traducteur de l’anglais et de l’espagnol ! - Rencontre autour de l’interprétariat à la Médiathèque Le Passage : ⏰ Samedi 30 novembre 2024, 11h 📍 Médiathèque Le Passage, 2 bis rue de l'Huisne, Rémalard en Perche 👉 Infos : https://urlr.me/SWCqyc - Rencontre autour de la traduction littéraire et en bande dessinée à la Librairie Un autre pays : ⏰ Samedi 30 novembre 2024, 14h 📍 Librairie Un autre pays, 8 place du général de Gaulle, Rémalard-en-Perche 👉 Infos : https://urlr.me/75N3MW Cet événement s’inscrit dans le cadre de “Territoires du livre”, une opération financée par La Sofia, portée par la Fill et en partenariat avec l’ATLF.

Retraduction : Elena Balzamo nous offre une nouvelle traduction du "Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède" de Selma Lagerlöf aux Éditions Gallmeister ! 👉 Plus d'infos : https://lnkd.in/e_F5VH6M