Post de textocreativ SA

Marre des polices aléatoires dans Trados ? Une astuce simple pour paramétrer une taille de texte juste à la bonne taille pour tes yeux. https://lnkd.in/e9YwFaaE

Tipps & Tricks zu Trados Studio 31. Dateityp Microsoft Word, Sonderzeichen Option: Sonderzeichen in Inline-Platzhalter-Tags umwandeln Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ --> „Microsoft Word 2007-2019“. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert. Wenn ihr diese Option aktiviert, werden zum Beispiel geschützte Leerzeichen, geschützte Trennstriche, Geviertstriche, Halbgeviertstriche und andere Sonderzeichen in Inline-Tags umgewandelt. Inline-Tags sind Tags, die innerhalb der zu übersetzenden Segmente stehen. Das Ergebnis im Editor von Studio sieht wie folgt aus: #Übersetzung #Sprachlösungen #Terminologie #Mares #Trados #Web

Tipps & Tricks zu Trados Studio 31. Dateityp Microsoft Word, Sonderzeichen Option: Sonderzeichen in Inline-Platzhalter-Tags umwandeln Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ -_> „Microsoft Word 2007-2019“. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert. Wenn ihr diese Option aktiviert, werden zum Beispiel geschützte Leerzeichen, geschützte Trennstriche, Geviertstriche, Halbgeviertstriche und andere Sonderzeichen in Inline-Tags umgewandelt. Inline-Tags sind Tags, die innerhalb der zu übersetzenden Segmente stehen. Das Ergebnis im Editor von Studio sieht wie folgt aus: #Übersetzung #Sprachlösungen #Terminologie #Mares #Trados #Web

Salut à tous, on recherche des bénévoles intéressé(e)s pour traduire l'application Z5omes (application d'aide à la création de Zome) et continuer de la partager avec le reste du monde. ^^ https://lnkd.in/eq5fvbKr Les langues déjà disponibles sont : Français, Anglais, Espagnol, Polonais, Suédois et Italien. Le portugais brésilien est actuellement en cours de traduction. En partageant l'application, je m'aperçois que beaucoup ne parle pas anglais, et qu'il est important de traduire au maximum l'application pour que le Zome continue de se répandre. Si vous connaissez du monde capable de traduire l'appli, n'hésitez pas à en parler autour de vous. Et pour traduire l'application, il vous suffit de m'envoyer ce fichier traduit dans la langue de votre choix : https://lnkd.in/e9yXADNp N'hésitez pas à me contacter par MP si vous rencontrez des difficultés à traduire le logiciel ou si il vous faut plus d'informations. Merci de votre aide #translation #translate #traduction #zome

Trados Studio (2019) lädt im Hintergrund MS Word, um Word-Dokumente ins XML-Übersetzungsformat XLIFF zu bringen und Live-Vorschauen zu generieren. Um im Preprocessing mit einem Klick nicht-trennende / geschützte Leerzeichen zu normalen zu machen, habe ich ein Makro in die Normal.dotm gelegt. Ergebnis: Word startet normal, das Makro ist nutzbar, aber Trados crasht beim Start und vermeldet unzulässige Inhalte in der Normal.dotm. 😒 Das Makro in eine andere Formatvorlage zu setzen, bringt nichts, da alle Dokumente ja mit der Normal.dotm geöffnet werden (sollen). __Lösung:__ In C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\root\Office16 die SelfCert.exe ausführen. Dies legt ein Selbstzertifikat für Makrosignierung in Windows ab (das gilt nur für den eigenen PC, das hilft nichts bei Makro-Weitergabe). Dann zurück zu Word: Via Ribbon Entwickler-Tools > Visual Basic das VB-Fenster öffnen, das Makro anwählen und im Menü Extras > Digitale Signatur... benutzen. Dann noch via Entwickler-Tools > (Code) Makro-Sicherheit einstellen, dass Word "alle außer signierte" Makros blockieren soll ... er voilà! Jetzt mault auch Trados nicht mehr. Vielleicht hilft das ja jemandem von euch 😊 Jetzt läuft alles. #MSOffice #Word #Makro #Macro #RWS #SDL #Trados #TradosStudio

Tipps & Tricks zu Trados Studio  27. Ordnerstruktur Für einen effizienten Übersetzungsprozess benötigt Trados Studio eine definierte Ordnerstruktur, die ihr nicht ändern solltet. Ich empfehle stets, „Neues Projekt erstellen“ zu wählen (nicht „Als einzelnes Dokument übersetzen“), denn dann erstellt Trados Studio die Ordnerstruktur automatisch. Hier ein Beispiel mit Englisch als Ausgangssprache und Deutsch und Französisch als Zielsprachen. Der Screenshot zeigt die von Trados erstellte Ordnerstruktur im Windows Explorer anhand des Beispielprojekts „Ordnerstruktur“: Wichtige Hinweise:  - Ein Studio-Projekt kann nur 1 Ausgangssprache enthalten, jedoch mehrere Zielsprachen.  - Der Hauptordner, der den Namen des Projekts trägt (in unserem Beispiel “Ordnerstruktur”) darf keine Dateien enthalten. Ihr könnt jedoch nach Anlegen des Projekts jederzeit weitere Dateien/Ordner hinzufügen.  - Benennt die einzelnen Projektordner innerhalb eines Trados-Projekts nicht um.  - Ihr könnt diese komplette Ordnerstruktur jedoch jederzeit an einen anderen Speicherort verschieben.  - Durch Doppelklick auf die Datei „Ordnerstruktur.sdlproj“ könnt ihr dieses Projekt in Studio wieder öffnen.  #Übersetzung #Sprachlösungen #Terminologie #Mares #Trados #TechnischeDokumentation #Maschinenbau 

Je ne vous apprends rien, parfois on a besoin de prendre des notes 🤷🏽 📜 En tant que développeur (ou pas) le format d'écriture idéal dans ce cas de figure est généralement le Markdown. 🪽 Cependant sans outils pour le mettre en forme à la volée, l'exporter, naviguer dedans, son usage reste limité. ⚗️ C'est pourquoi il existe des outils comme Obsidian (https://obsidian.md) qui permettent de faire tout cela. A titre personnel je l'utilise de manière gratuite en synchronisant le dossier contenant mes notes via Git 👇🏼.

texte et voix, x2 https://lnkd.in/eZe_nyBs

Tipps & Tricks zu Trados Studio 30. Effizientes Arbeiten mit Dateitypen in Trados Studio Trados Studio ist ein leistungsstarkes Tool, mit dem ihr eine Vielzahl von Dateiformaten (in Studio „Dateitypen“ genannt werden) effizient und konsistent übersetzen könnt. Der Ansatz von Studio - die strikte Trennung von Struktur und Inhalt und die Darstellung in einer einheitlichen Arbeitsumgebung (dem „Editor“) - stellt sicher, dass ihr jeden der von Studio unterstützten Dateitypen übersetzen könnt, ohne über Hintergrundwissen über die zu übersetzenden Ausgangsformate verfügen müsst. So könnt ihr beispielsweise InDesign-, FrameMaker- oder Microsoft Office-Dateien mit den Standardeinstellungen von Studio übersetzen, ohne die Funktionsweise dieser Dateiformate im Detail zu kennen. Die Ergebnisse sind auf jeden Fall brauchbar, aber… Diese Standardeinstellungen sind jedoch immer ein Kompromiss zwischen Effizienz und Präzision. Da Studio mit den Standardeinstellungen gute Ergebnisse erzielt, neigen viele Benutzer dazu, sich blind auf diese Einstellungen zu verlassen und die vielen Einstellungsmöglichkeiten zu ignorieren, mit denen die Software ihr volles Potenzial ausschöpfen kann. Jede Ausgangsdatei ist anders. Jeder Kunde hat andere Ansprüche. Und um allen gerecht zu werden, lohnt es sich, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Wie ihr es macht, erfahrt ihr in den folgenden Posts. Ihr lernt alle Optionen, damit ihr die passenden Einstellungen bei den Dateitypen trefft und jedes Übersetzungsprojekt mit größtmöglichem Erfolg abschließt. Wir starten mit den Einstellungen des Dateityps „Microsoft Word 2007-2019“. #Übersetzung #Sprachlösungen #Terminologie #Mares #Trados #Web