LES NOURSERIES DU DIMANCHE - C'EST CHIC DE PARLER FRANÇAIS

C'est Chic de parler Français 

Quand j'étais petit j'entendais à la radio un sketch d'un groupe d'humoristes local… sur radio Dreyeckland. Ils furent les ancêtres de Kansas auf Elsaß ou des Bredelers, les heritiers de Germain Muller et du Scholle, ils passèrent à la choucrouterie de Roger Siffer et pourtant impossible de retrouver le sketch sur internet ni le nom des mecs d'ailleurs.

Le truc c'est que c'est un sketch que j'ai joué moi-même en vacances ou devant les pensionnaires et que je m’en souviens à peu près par cœur…

C'est Chic de parler Français 

A la fin de la guerre on avait affiché partout en Alsace un slogan : c'est chic de parler français.

Tout le monde voulait être chic et parlait le français au détriment de notre beau dialecte.

Mais le dialecte étant une mauvaise herbe ça repousse, je dirai même qu'actuellement ça refleurit.

Seulement ça ne plait pas à tout le monde et un instituteur, voulant faire du Zèle, reprend à son compte cette fameuse petite phrase. 

Il demande donc à ses élèves du village de Breuschwickersheim (il existe vraiment) de faire une rédaction pour expliquer ce qu'ils veulent faire plus tard dans la vie. 

Et pour montrer que la langue française est la plus belle du monde il leur demande de mettre après chaque point le fameux slogan : c'est chic de parler français. 

Comme il veut motiver les troupes il leur explique que celui qui fera la meilleure rédaction pourra la lire devant tout le village à la grande Kermesse du printemps (normalement on dit Messti mais il est très francophile l'instit… quoique… mais j'anticipe…) 

Voici donc à présent sans rien changer le chef d'œuvre élu comme meilleure rédaction de français : 

Un soleil radieux, un ciel bleu sans nuages, le week-end s'annonce Ok. C'est chic de parler français. 

Tout à l'heure on part faire du shopping avec notre break qu'on à acheté en leasing. C'est chic de parler français . 

C'est papa qui à voulu. Il est self made man c'est pour le standing. C'est chic de parler français.

Alors je m'habille je mets mon blue jeans et un tee-shirt avec dessus une photo de Guns & Roses. C'est chic de parler français.

Ma sœur arrive. Discman sur les oreilles avec le dernier single des red hot chili peppers. C'est chic de parler français.

Papa s'énerve et lui demande : Tu pourrais pas écouter des chanteurs français avec des noms de chez nous comme Johnny Hallyday, Eddy Mitchell ou bien Dick Rivers ? C'est chic de parler français. 

Enfin on part on emmène maman et ma sœur au shopping et nous on va voir un match de Football. C'est chic de parler français. 

En arrivant on croise un collègue à maman, une espèce de playboy qui sentait le snob à dix milles et qui nous racontait qu'il allait bientôt monter son propre business. C'est chic de parler français.

Ensuite on est allé au match. C'était les challengers du haut contre les outsiders d'en bas. C'est chic de parler français. 

Joli match, après plusieurs corners, les challengers eurent droit à un penalty qui trompa le goal. C'est chic de parler français.

Ensuite évidemment on est reparti chercher les femmes à leur shopping, elles avaient acheté du gloss et de l'eyeliner. C'est chic de parler français.

Et puis on est rentré à la maison et j'ai commencé ma rédaction car plus tard je veux être reporter pour pouvoir faire des interviews auprès des stars du show-business. C'est chic de parler français. 

La suite est de moi…

Finalement il est pas devenu reporter, il a fait un MBA en finance et il est devenu credit manager du coup il travaille avec un CFO comme n+1 et bosse sur les KPI surtout le DSO. 

Aujourd'hui il balise parce qu'il doit avoir une conf call avec le CFO pour parler du ROI de l'ERP et le scoring est shortrack alors il risque d'être overbooke ces prochaines semaine avec sa team pour faire rentrer du cashflow. 

Il va falloir organiser un brainstorming et mettre les nouvelles idées sur le benchmark pour qu'il en ressorte quelque chose de high level.

Il relit le pitch de son meeting, vérifie l'enchaînement des slides ça à l'air de coller. 

Tiens un Phone calling, c'est son n+1 :

- T'es ready ? Le boss arrive et tu viens direct en opening du meeting.

- T'inquiète c'est ok pour moi je suis aware

Vous l'aurez compris l'idée de ce petit sketch c'est d'ouvrir une réflexion sur les anglicismes et le franglais ou même l'anglais tout court qui est passé dans le langage courant y compris au bureau…

L'anglais et les abréviations. On ne parle plus qu'en sigle de tout et n'importe quoi. On est plus fichu de dire Mise en Demeure on dit MED on ne dit plus première relance on dit R1 et là je prends mon métier mais c'est comme ça dans beaucoup de boulotj… abréviations jargons anglicismes on a complètement perdu le vrai sens de la langue française…

Et maintenant un peu d'histoire. 

Il faut comprendre qu'en Alsace au 19ème siècle il existait à peine 9 % de francophones. 

En 1871 quand l'Alsace redevint allemande les élèves apprenaient l'allemand littéraire, le hoch Deutsch, à l'école, en famille ils parlent le dialecte, dans les cours d'école et au restaurant ou en faisant leurs courses c'est pareil.

En 1919 l'Alsace redevient française et le français est enseigné dans les écoles alsaciennes. Les adultes parlent toujours le dialecte et chantent toujours de Hans im Schnokeloch 

Tiens à propos la chanson à été créé en 1842 à deux pas de chez moi, la rue du Schnokeloch existe toujours, en 1842 il y avait une Auberge tenu par un certain Jean (Hans en alsacien) qui passait pour être une sacrée tête de cochon dans son auberge dressée au milieu des marécages et infestée de moustiques, un vrai trou à moustiques (Schnoke loch en alsacien) un client mécontent à donc composé la célèbre chanson pour se moquer de l'aubergiste. 

D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !

Un wàs er hät, dess will er nit,

Un wàs er will, dess hät er nit.

D’r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !

D’r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will !

Wàs er sajt, dess dankt er nit,

Un wàs er dankt, dess sajt er nit,

D’r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will !

D’r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will !

Wàs er màcht, dess soll er nit,

Un wàs er soll, dess màcht er nit.

D’r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will !

Jean du Trou de Moustique il à tout ce qu'il veut

Et ce qu'il a il en veut pas et ce qui veut il ne l'a pas 

Jean du Trou de Moustique il a tout ce qu'il veut

Jean du trou de Moustique, il dit tout ce qu'il veut

Et ce qu'il dit il le pense pas et ce qu'il pense il le dit pas

Jean du Trou de Moustique il dit tout ce qu'il veut

Jean du Trou de Moustique il fait tout ce qu'il veut

Et ce qu'il fait il ne doit pas et ce qu'il doit il le fait pas 

Jean du Trou de Moustique il fait tout ce qu'il veut 

Version Rock par les Bredelers ci-dessous. 

Évidemment en 1939, l'Alsace fut de nouveau annexée et sous le joug du Gauleiter Robert Wagner qui fit construire le camp de concentration du Struthof…

Le Gauleiter imposa donc l'allemand et interdisit les prénoms trop Français, ainsi ma maman née en 1943 qui devait s'appeler Geneviève fut elle rebaptisée Monika (Monique) par l'état civil allemand car Sainte Geneviève était la patronne de Paris…

Bref à l'époque le français était prohibé de même que le dialecte au profit de l’allemand. 

En 1945, à la fin de la guerre est né un mouvement autonomiste dont il subsiste encore de nos jours quelques reliquats à travers des groupes comme Alsace d'abord.

Les autonomistes revendiquaient l'indépendance de l'Alsace avec la reconnaissance du dialecte comme langue officielle. 

Cependant, bien qu'ayant fait partie du complot contre Hitler, le député autonomiste Joseph Rossé est accusé Par le gouvernement français de collaboration et il est incarcéré.

S'en ensuit une chasse aux sorcières digne du maccarthysme puisque les gouvernants français vont ancrer dans la tête des alsaciens que les autonomistes sont des nazis puis que les dialectophones sont des mauvais français. 

Et c'est là que va naître ce fameux slogan : il est chic de parler français. 

Mais ce n'est pas seulement chic c'est presque obligatoire tant existe à ce moment là une campagne de dénigrement du dialecte.

On fait comprendre que les origines germanophones sont honteuses et anti patriotiques que le dialecte est mauvais. 

Dans les écoles les enfants qui ose parler en dialecte sont punis, mis en retenue. On leur apprend même à perdre leur accent.

Le résultat est désastreux. Les grands parents dialectophones sont coupés de leurs petits enfants francophones. Les mères n'ont plus le droit de chanter les comptines alsaciennes aux enfants parce que les pères veulent être chic et quand ça dérape ça aboutit au divorce…

Tiens je me souviens d'une anecdote que racontait souvent une amie de ma mère.

Arrivée récemment de son Cameroun natal elle tombe amoureuse d'un alsacien plus vieux qu'elle de quelques années. 

Un brave type un alsacien de Base, un Albert quoi...

Vient le jour d'être présentée à la belle famille et on va dire que le fait qu'elle soit africaine n’enchantait pas vraiment les parents de son futur époux…

Elle sert donc la main du Monsieur puis de la dame et leur fait un grand « bonjour » toutes dents blanches immaculées sorties et là la belle mère lui lance : 

- Läck mir am arch (lire leck mir eum orch)

Toute heureuse qu'on lui apprenne quelques mots d’alsacien notre Camerounaise répétait donc Läck mir am arch à tous ceux qu'elle croisait. 

Un jour elle va à la messe et à la fin le curé lui demande si elle se sent bien dans le village et naturellement elle lui répond :  

- Oh oui très bien Monsieur le curé Läck Mir am arch

- Quoi ?

- Läck mir am arch monsieur le curé 

- Pourquoi tu dis ça ? 

- Ben c'est de l’alsacien.

- Oui. Mais est ce que tu sais ce que ça veut dire ?

- Ben non. Bonne santé. Merci. 

- Euh non. Moi je n'ai pas le droit de dire ça mais si tu viens dans une heure mon secrétaire sera là et il pourra t'expliquer.

Elle revint une heure après et trouva le secrétaire du curé elle lui sourit et lui dit évidemment :  

- Läck mir am arch Monsieur. 

- Eh mais faut pas dire ça c'est très vilain.

- Ah bon. Mais ça veut dire quoi. 

- Lèche moi le c… ici on dit ça pour dire va te faire foutre.

Elle en voulut énormément à sa belle mere…

Bref je disais donc que les dissensions entre parents et grands parents dialectophones et enfants francophones entraînaient parfois des conflits et des ruptures de ponts.

Sans compter les fêtes de famille. J'ai connu ça étant petit moi me retrouver moi francophone ne parlant pas un mot d’alsacien au milieu des oncles et des tantes qui parlaient tous en dialecte… l'impression d'être dans un monde étranger… oh bien sûr de temps en temps les cousins s’adressaient à moi en français mais j'avais quand même la sensation d’être tout seul perdu au milieu de l'abyme…

d'ailleurs je revis souvent cette sensation quand je suis invité avec ma femme chez ses cousines marocaines et que toutes les conversations se font en arabe, sensation de se noyer dans un flots de paroles dont on ne comprend que quelques bribes.

Dans les années 70 pour trouver du boulot en Alsace il valait mieux être dialectophone or c'est justement cette génération là et ensuite la mienne qui ne l'était plus. 

La chasse au dialecte en plus d'être inique engendrait un pur désastre économique et sociétal.

Aujourd'hui le dialecte revient de plus en plus, on l'enseigne à l'école, on fait des BD en dialecte et dans certains métiers il est demandé, les soignants par exemple recommencent à parler le dialecte.

Je finis là cette première Nourserie du Dimanche et je vous laisse avec un dernier morceau des Bredelers, autre adaptation d'une chanson Alsacienne traditionnelle. 

Bonne soirée à tous 

Nours 🐻🐻🐻