Merci Mister John (Traduction en français)
- Un discours magistral par John Kerry.
Ce discours est le fruit de ses méditations...
Traduction français, dans les jours à venir.
Kerry, Paris, Hotel de Ville, 16 January 2015.
Traduction en français
SECRÉTAIRE KERRY: Eh bien, Madame le Maire, je vous remercie pour cette très, très généreuse bienvenue, et je vous remercie de nous avoir rappelé l'histoire extraordinaire (inaudible). Et quel honneur pour moi d'être ici dans ce lieu historique dont le maire vient de partager avec nous une partie de l'histoire.
Il y a un instant, dans son bureau, elle m'a montré une photographie, une photographie historique des membres de la résistance assis là dans son bureau en août 1944, un rappel des relations étroites, historiques et inéluctables entre nos pays. Je vous remercie de vos commentaires très généreux au sujet de tous nos voisins. Je sais que vous avez des relations chaleureuses avec eux. Et non seulement je suis dans un bâtiment historique, mais je suis avec un maire historique, parce qu'elle est la première femme à servir dans ce bureau, ce qui n'est pas rien.
C'est donc un privilège pour moi d'être ici avec vous, et je suis particulièrement honoré d'être avec les membres de la communauté chargée de l'application de la loi, ceux qui étaient directement impliqués et touchés par les événements. Et vous nous honorez et vous m'honorez moi et mon pays en étant ici aujourd'hui, et nous vous en remercions très vivement.
Le jour du cauchemar qui a commencé à Charlie Hebdo, j'ai eu l'occasion de partager quelques pensées avec vous de retour à Washington. Et aujourd'hui, je voulais juste - je voulais vraiment venir ici et partager une étreinte avec tout Paris et toute la France.
Je voulais vous exprimer personnellement l'horreur et la répulsion que ressentaient tous les Américains pour l'acte lâche et méprisable, l'atteinte à des vies innocentes et à des valeurs fondamentales.
Je tiens à remercier le Président Hollande et mon ami Laurent Fabius, et bien sûr le maire, non seulement pour leur accueil toujours généreux, mais pour le courage et la grâce qu'ils ont manifestés à ce moment de test pour la France. Je tiens également à remercier notre ambassadrice Jane Hartley, pour leur travail acharné et pour le soutien apporté au peuple français cette semaine. Et je salue particulièrement ces jeunes gens qui sont venus ici pour partager une vision de l'avenir. Je vous remercie.
(Par l'interprète) Je représente une nation reconnaissante chaque jour que la France est notre plus ancien allié. Et comme Lafayette a traversé l'Atlantique il y a 234 ans pour aider l'Amérique; de même que le général Pershing et ses hommes proclamaient leur arrivée sur les côtes de la France il y a un siècle avec les mots: «Lafayette, nous voici»; juste au moment où nous abordons les défis les plus redoutables d'aujourd'hui côte à côte, les États-Unis et la France seront toujours ensemble. Nous allons persévérer et nous allons l'emporter.
Au cours des jours qui ont suivi le 7 janvier, certains ont dit que c'était l'heure la plus difficile de la France. Mais ils oublient l'histoire d'un pays et d'un peuple qui, à travers l'histoire, ne sont devenus, comme un autre Américain qui aimait la France et qui connaissait le coût du conflit a écrit autrefois, «plus fort aux endroits rompus».
C'est ma mère qui m'a inculqué un amour particulier pour la France et m'a appris l'histoire qu'elle avait vécue pendant les jours les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale. Américaine née à Paris, elle était infirmière et soignait les blessés à Montparnasse. La veille du jour où les nazis sont entrés dans la ville, elle s'est échappée avec sa sœur à bicyclette et a procédé à forger son chemin à travers la France tandis que les combattants allemands leur tiraient dessus. Elle a finalement suivi son chemin jusqu'au Portugal où elle est montée à bord d'un navire qui l'a ramenée aux États-Unis.
La première fois que mes parents m'ont amené en France est vraiment un des souvenirs les plus vivants de mon enfance. C'était la première fois que ma mère revenait depuis qu'elle s'était échappée pendant la guerre et je pouvais encore entendre les bruits des décombres et du verre brisé qui crissaient sous nos pieds pendant que nous traversions les ruines bombardées de notre maison. Presque rien ne restait; juste un escalier en pierre et une cheminée qui s'élevait dans le ciel.
Mais ce n'est que quelques années plus tard que j'ai compris pleinement le prix incroyable de la paix et de la liberté que nos précédentes générations ont payé. De la résistance française aux soldats citoyens qui ont quitté les fermes et les usines américaines pour remettre le monde à l'abri de la tyrannie, aucun pays ne sait mieux que la France que la liberté a un prix, parce que la France a déclenché tant de révolutions de l'esprit humain.
Votre engagement en faveur de la liberté et de la liberté d'expression inspire le monde, et je ne peux pas commencer à vous exprimer à quel point j'étais ému de voir des gens se réunir de près et de loin pendant la marche. Ce qui était destiné à nous déchirer nous a unis. C'est ce que les extrémistes craignent le plus. Mais ne vous méprenez pas : ce que les extrémistes, les voyous et les terroristes ne comprennent pas et ce qu'ils ne peuvent pas comprendre, c'est que des gens courageux et décents ne céderont jamais à l'intimidation et à la terreur – ni maintenant, ni jamais.
Et nous nous rappelons de quelque chose d'autre : que dans l'obscurité nous pouvons appeler la grande lumière. Les mères et les pères français diront longtemps à leurs enfants et petits-enfants que dans ces neuf jours qui ont suivi les horreurs du 7 janvier, les hommes et les femmes ordinaires sont devenus des héros à tout moment. Sans doute vous leur parlerez de Lassana Bathily, un musulman du Mali qui a risqué sa vie pour sauver des clients juifs sur le marché Hyper Cacher. Quand il entendit le tireur pénétrer dans le magasin, il ne pensait pas à lui-même ou à sa propre sécurité; Il a aidé plus d'une douzaine de clients à se cacher en bas dans la glacière du magasin. Il a contacté la police et, ce faisant, il a sauvé des vies. Lorsqu'on lui demanda pourquoi il le faisait, Lassana dit simplement: « Nous sommes frères. Ce n'est pas une question de Juifs, de Chrétiens ou de Musulmans. Nous sommes tous dans le même bateau. Nous devons nous aider mutuellement pour sortir de la crise. »
Sans doute vous leur parlerez d'Ahmed Merabet, un pilier de sa communauté, un père de famille et passionné par son travail de policier. Vous leur raconterez comment Ahmed s'est précipité dans les bureaux de Charlie Hebdo pour se trouver nez à nez avec les terroristes avant d'être sauvagement et incessamment abattu dans la rue. Dans un hommage à son frère, Malek Merabet a dit: « Mon frère était un musulman, et il a été tué par des gens qui prétendaient être des musulmans. Ce sont des terroristes. C'est tout. »
Et sans doute leur parlerez-vous de Yoav Hattab, un jeune homme avec un avenir prometteur qui a essayé d'arrêter la terreur d'un pistolet brutal, mais a payé de sa propre vie.
Nous n'oublierons jamais ces héros ordinaires et toutes les victimes de cette tragédie, alors même que nous affronterons - comme le monde affronte – des assassins lâches qui se cachent derrière des cagoules et des fusils d'assaut. Voici la différence entre l'ignorance et la connaissance, entre le mensonge et la vérité, entre la cruauté et la bonté, entre la mort et la vie.
Je sais qu'en ce moment même il y a des débats passionnés sur les questions complexes que soulève cette tragédie. Mais ce qui doit être au-delà du débat, au-delà de la politique ou de la religion, de la satire ou de la culture, c'est l'aspiration commune à créer un monde riche en amour et pauvre en haine. Donc, aujourd'hui, à l'Hôtel de Ville, je me joins à vous pour honorer ceux qui ne sont plus avec nous et pour partager avec leurs proches la tristesse de leur perte, mais aussi la fierté pour leurs vies.
C'est simple, nous ne succomberons pas au désespoir. Nous allons transformer ce moment de perte profonde en engagement durable. Nous acceptons avec humilité la responsabilité qui incombe à chacun d'entre nous de défendre les valeurs que nos sociétés chérissent et que les extrémistes craignent le plus : la tolérance, la liberté, la vérité. En fin de compte, notre engagement – pour nous tous dans cette lutte - n'est pas un choix ; c'est une obligation.
Et maintenant, un bon ami du Massachusetts est ici avec moi. Il a inspiré plusieurs générations pendant de nombreuses années. Il est respecté et vénéré pour son intégrité et pour la beauté de sa musique. Il a joué partout dans le monde, mais aujourd'hui il voulait être ici avec moi pour exprimer son émotion et partager notre étreinte avec une chanson. Mesdames et messieurs: James Taylor.
(Applaudissements. La chanson a été jouée. Applaudissements.)