Star Wars - L'importance des mots contre-attaque

J’attends avec impatience la sortie du nouveau film Star Wars ! Mais d’ailleurs dis-moi, « Star Wars » comment le traduirais-tu ? La guerre des étoiles ? La guerre de l’étoile ? Les guerres de l’étoile ? Ou même l’étoile des guerres ? Pas simple non ?!

Eh bien, je dirais que tout dépend de notre cher ami, créateur du film, George Lucas et du sens qu’il a voulu lui donner ! La distinction entre le singulier et le pluriel est bien plus floue en anglais qu’en français, c’est un fait ! D’ailleurs, je me suis toujours demandé, comment les anglophones faisaient-ils pour se comprendre ? Cela doit générer beaucoup de malentendus…

Bon, il faut également avouer que pour les francophones, il n’y a même pas besoin d’ambiguïtés entre le singulier et le pluriel pour créer des malentendus ! N'est-ce pas ?

Enfin bref, revenons à notre étoile (nos étoiles ?!...). J’ai effectué des recherches et finalement c’est le terme de « La guerre des étoiles » qui a été officiellement choisi en français pour la première sortie du film en 1977. Même si cela a généré pas mal de polémiques, puisque la trilogie originelle est centrée autour de LA fameuse « étoile noire » et donc au singulier si l'on suit le scénario …

Finalement, on n’est pas tant avancé que ça dans nos recherches, et du coup je me réjouis de voir la traduction française du nouveau Star Wars : The Last Jedi ! Le dernier ou la dernière Jedi ? Ou bien même les derniers Jedis ? Qu'en pensez-vous ? Un titre qui se chargera, une nouvelle fois de semer mystères et analyses linguistiques pour nos chèrs traducteurs !

Une éventuelle réponse à découvrir dès le 13 décembre 2017 !

"May the force be with you !"

Pour en savoir plus sur le sujet, voici un article en lien : http://www.lefigaro.fr/cinema/2017/02/17/03002-20170217ARTFIG00205--star-wars-viii-les-derniers-jedi-la-traduction-qui-change-tout.php