Cover art for The Weeknd - Until I Bleed Out (ترجمه ی فارسی) by Genius Farsi Translations (ترجمه‌ی فارسی)
Mar. 20, 20201 viewer

Until i bleed out:
اینترو:
I can't move, I'm so paralyzed
I'm so paralyzed
من نمیتونم حرکت کنم،من فلج شدم
من کاملا فلج شدم
I can't explain why I'm terrified
I'm so terrified
نمیتونم توضیح بدم چرا انقد ترسیدم
من خیلی ترسیدم
[این لاینا نشون دهنده ی تاثیر مواد روی بدنش هس که در طول آلبوم بارها به استفاده ازشون اشاره میکنه]


پری کورس:
Well, I don't wanna touch the sky no more
خب من دیگه نمیخوام آسمونو لمس کنم
I just wanna feel the ground when I'm coming down
من فقط میخوام زمین رو لمس کنم وقتی که دارم پایین میام(یعنی میخوام پریدن موادو حس کنم چون ترسیدم)
It's been way too long
And I don't even wanna get high no more
دیگه این کار خیلی طولانی شده و منم نمیخوام دوباره های بشم
I just want it out of my life
Out of my life, out
من فقط میخوام از زندگیم بره بیرون
بره بیرون

کورس:
I wanna cut you outta my dreams
من میخوام تو رو از توی رویاهام ببُرم و حذف کنم
'Til I'm bleeding out
'Til I'm bleeding
تا وقتی که خون توی رگام تموم بشه
I wanna cut you outta my mind
من میخوام تو رو از ذهنم ببرم
'Til I'm bleeding out
'Til I'm bleeding
تا وقتی که خون توی رگام تموم بشه
I wanna cut you outta my dreams
من میخوام تو رو از توی رویاهام ببُرم و حذف کنم
Woah, I'm bleeding out
Girl, I'm bleeding
داره خون ازم میره دختر داره خون میره
I wanna cut you outta my mind
'Cause I'm bleeding out
من میخوام تو رو از توی ذهنم ببرم چون داره خون ازم میره
Oh, I'm bleeding
Girl, I'm bleeding
داره خون میره دختر
[اینجا نشون میده منظور و استعاره اش از مواد در طول آلبوم همون عشق بوده]

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

About

This song bio is unreviewed
Genius Annotation

پایان این آلبوم پایان عجیبی هست و مشخص نیست که سرانجام داستانی که ایبل تعریف کرد به کجا ختم میشه.مشخص نیست که آیا خودشو کشته یا حتی معشوقشو؟بهرحال این چیزی هست که خود شنونده باید تصمیم گیرنده اش باشه

Q&A

Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning

Credits
Released on
March 20, 2020
The Weeknd - Until I Bleed Out (ترجمه ی فارسی) Is A Translation Of
Tags
Comments
Sign Up And Drop Knowledge 🤓
Genius is the ultimate source of music knowledge, created by scholars like you who share facts and insight about the songs and artists they love.
  翻译: