Melanie Martinez - Cry Baby (Traduction Française)
Tu as l'air de remplacer ton cerveau par ton cœur
Tu prends les choses si as cœur puis tu te désintègres
Tu tentes d'expliquer, mais avant que tu puisses commencer
Ces pleurs de bébé sortent de l'obscurité
[Pré-Refrain]
Quelqu'un tourne la poignée de ce robinet dans tes yeux
Tu le déverses là où tout le monde peut le voir
Ton cœur est trop gros pour ton corps, c'est pour ça que ça ne se range pas à l'intérieur
Tu le déverses là où tout le monde peut le voir
[Refrain]
Ils t'appellent pleurnichard, pleurnichard
Mais t'en as rien à foutre
Pleurnichard, pleurnichard
Alors tu ris à travers tes larmes
Pleurnichard, pleurnichard
Parce-que t'en as rien à foutre
Les larmes tombent au sol
Tu les laisseras juste se noyer
Tu les laisseras juste se noyer
Pleurnichard, pleurnichard
[Couplet 2]
T'es complètement tout seul et t'as perdu tous tes amis
Tu t'es dit que ce n'est pas toi, c'est eux
Tu es unique en ton genre et personne ne comprend
Mais ces larmes de bébé reviennent encore
Quelqu'un tourne la poignée de ce robinet dans tes yeux
Tu le déverses là où tout le monde peut le voir
Ton cœur est trop gros pour ton corps, c'est pour ça que ça ne se range pas à l'intérieur
Tu le déverses là où tout le monde peut le voir
[Refrain]
Ils t'appellent pleurnichard, pleurnichard
Mais t'en as rien à foutre
Pleurnichard, pleurnichard
Alors tu ris à travers tes larmes
Pleurnichard, pleurnichard
Parce-que t'en as rien à foutre
Les larmes tombent au sol
Tu les laisseras juste se noyer
Tu les laisseras juste se noyer
Pleurnichard, pleurnichard
[Breakdown]
Je te regarde et je me vois moi-même
Je te connais mieux que n'importe-qui d'autre
J'ai le même robinet dans mes yeux
Alors tes larmes sont les miennes
[Refrain]
Ils t'appellent pleurnichard, pleurnichard
Mais t'en as rien à foutre
Pleurnichard, pleurnichard
Alors tu ris à travers tes larmes
Pleurnichard, pleurnichard
Parce-que t'en as rien à foutre
Les larmes tombent au sol
Tu les laisseras juste se noyer
Pleurnichard, pleurnichard
Ils t'appellent pleurnichard, pleurnichard
Mais t'en as rien à foutre
Pleurnichard, pleurnichard
Alors tu ris à travers tes larmes
Pleurnichard, pleurnichard
Parce-que t'en as rien à foutre
Les larmes tombent au sol
Tu les laisseras juste se noyer
Pleurnichard, pleurnichard
About
“Cry Baby” parle de personnes, dont Melanie Martinez, qui sont extrêmement sensibles et ont tendance à s'énerver facilement, ce qui les conduit à pleurer. C'est la chanson d'ouverture et le titre du premier album de Melanie, qui donne le ton et l'idéologie enfantine de l'album.
Je suis Cry Baby. Il est très difficile de me séparer du personnage. C'est encore quelque chose que j'essaie de comprendre. Je savais depuis longtemps que je voulais que l'album s'appelle Cry Baby et la raison principale en est que l'on se moquait de moi lorsque j'étais enfant parce que j'étais très émotive et que je prenais les choses beaucoup trop au sérieux.
- Melanie Martinez, VICE
Cry Baby est un personnage que Melanie décrit comme “un enfant qui vit des choses d'adulte”. Cependant, il y a des choses dans l'histoire de Cry Baby que Melanie n'a pas vécues elle-même.
L'histoire et l'illustration de cette chanson figurent sur la troisième page du livre d'histoires de Cry Baby :
La fille la plus triste qu'elle ait jamais été
Des larmes salées coulent sur sa joue
Son cœur est plus grand que son corps
Elle s'appelle Cry Baby
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 1.Melanie Martinez - Cry Baby (Traduction Française)