המנון ניו זילנד

אל הגן על ניו זילנד
God Defend New Zealand

מדינה
שפה	מאורית, אנגלית
מילים	תומאס בראקן
לחן	ג'ון ג'וזף וודס
תאריך מעמד רשמי	1940 (כנעימה לאומית) 1977 (כהמנון)
שמות נוספים	ניו זילנד (Aotearoa)
‏האזנהⓘ‏Ⓘ‏

אל, הגן על ניו זילנד (באנגלית: God Defend New Zealand) או ניו זילנד (במאורית Aotearoa) הוא ההמנון הלאומי של ניו זילנד לצד ההמנון אל, נצור המלכה. אף שלשני ההמנונים מעמד זהה בחוק, נעשה שימוש רק בראשון כעניין שבשגרה. להמנון שתי גרסאות – האחת באנגלית והשנייה במאורית – ומשמעות מילותיהן אינה זהה. לכל אחת מהגרסאות חמישה בתים, וככלל מושמעים רק הבית הראשון במאורית והבית הראשון באנגלית, ולפי סדר זה.

מילותיו של ההמנון באנגלית נכתבו בשנות ה-70' של המאה ה-19 על ידי המהגר האירי תומאס בראקן (Thomas Bracken). ב-1876 נערכה תחרות נושאת פרס לבחירת מילים לנעימה, ובה זכה ג'ון ג'וזף וודס (John Joseph Woods). ב-1878 נכתבו לנעימה מילים במאורית. הנעימה צברה פופולריות בתחילת המאה ה-20, וב-1940 רכשה ממשלת ניו זילנד את זכויות היוצרים עבורה, וקבעה אותה כ"נעימה לאומית" (national hymn). הנעימה שימשה את ניו זילנד במספר אירועים בינלאומיים החל משנת 1950, אך היא הושמעה לראשונה באופן רשמי רק באולימפיאדת מינכן בשנת 1972. בעקבות כך החלו להשמע דרישות להנהגת הנעימה כהמנונה הלאומי של המדינה, וב-1976 הוגשה לפרלמנט עתירה בעניין. באישורה של אליזבת השנייה, מלכת בריטניה, אומצה הנעימה כהמנונה השני של ניו זילנד ב-21 בנובמבר 1977.

מילות ההמנון

תרגום הגרסה האנגלית לעברית	מאורית	אנגלית
אלוהי העמים! לרגליך, בחבלי אהבה אנו נפגשים, שמע קולנו, אנו מתחננים, אל הגן על ארצנו החופשית. שמור על הכוכב המשולש הפסיפי. ממכשלת סכסוכי המלחמה, שא תהילתה למרחקים, אל הגן על ניו זילנד. אנשי כל אמונה וגזע, נאספים כאן לפניך, מבקשים הם כי תברך את המקום הזה, אל הגן על ארצנו החופשית. ממחלוקת, קנאה, שנאה, ומשחיתות, שמור ארצנו, עשה ארצנו טובה וכבירה, אל הגן על ניו זילנד. יהא שמנו שלום, לא מלחמה, אך אם צרנו יפליגו עד חופנו, עשה כי נקביל פניהם כחזקים, אל הגן על ארצנו החופשית. אדון הקרבות, בעוצמתך, הנס את אויבנו, עשה את מטרתנו צודקת ונכונה, אל הגן על ניו זילנד. עשה את אהבתנו אליך כבירה, תן שברכתך לעולם לא תחדל, הענק לנו שפע, הענק לנו שלום, אל הגן על ארצנו החופשית. מאי-כבוד ומבושה, שמור את שם ארצנו נטול הרבב, הכתר אותה בתהילה אלמותית, אל הגן על ניו זילנד. ישכנו הרינו לעד, כמעוז חירות לחוף הים, עשה אותנו נאמנים לך, אל הגן על ארצנו החופשית. הדרך אותה כחלוץ לעמים, המטיפים אהבה ואמת לאדם, פועלים את תוכניתך עטורת התהילה, אל הגן על ניו זילנד.	E Ihowā Atua, O ngā iwi mātou rā Āta whakarangona; Me aroha noa Kia hua ko te pai; Kia tau tō atawhai; Manaakitia mai Aotearoa Ōna mano tāngata Kiri whero, kiri mā, Iwi Māori, Pākehā, Rūpeke katoa, Nei ka tono ko ngā hē Māu e whakaahu kē, Kia ora mārire Aotearoa Tōna mana kia tū! Tōna kaha kia ū; Tōna rongo hei pakū Ki te ao katoa Aua rawa ngā whawhai Ngā tutū e tata mai; Kia tupu nui ai Aotearoa Waiho tona takiwā Ko te ao mārama; Kia whiti tōna rā Taiāwhio noa. Ko te hae me te ngangau Meinga kia kore kau; Waiho i te rongo mau Aotearoa Tōna pai me toitū Tika rawa, pono pū; Tōna noho, tāna tū; Iwi nō Ihowā. Kaua mōna whakamā; Kia hau te ingoa; Kia tū hei tauira; Aotearoa	God of nations! at Thy feet In the bonds of love we meet, Hear our voices, we entreat, God defend our Free Land. Guard Pacific's triple star, From the shafts of strife and war, Make her praises heard afar, God defend New Zealand Men of ev'ry creed and race Gather here before Thy face Asking Thee to bless this place God defend our free land From dissension, envy, hate And corruption guard our State Make our country good and great God defend New Zealand Peace, not war, shall be our boast But should our foes assail our coast Make us then a mighty host God defend our free land Lord of battles, in Thy might Put our enemies to flight Let our cause be just and right God defend New Zealand   Let our love for Thee increase May Thy blessings never cease Give us plenty, give us peace God defend our free land From dishonour and from shame Guard our country's spotless name Crown her with immortal fame God defend New Zealand   May our mountains ever be Freedom's ramparts on the sea Make us faithful unto Thee God defend our free land Guide her in the nations' van Preaching love and truth to man Working out Thy Glorious plan God defend New Zealand

ראו גם

• דגל ניו זילנד
• סמל ניו זילנד

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא המנון ניו זילנד בוויקישיתוף

• מידע על היצירה "המנון ניו זילנד" באתר מיוזיק בריינז
• סרטון השיר "המנון ניו זילנד" באתר יוטיוב
• המנון ניו זילנד, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)

• ההמנון באתר ממשלת ניו זילנד וקובצי שמע
• אודות ההמנון