ソラリス

投稿元：

レビューを見る

ポーランド語オリジナルからの新訳版。既訳はロシア語からの重訳で、ポーランド語→ロシア語の翻訳の際、削除された部分があったそうだ。
『ソラリスの陽のもとに』と『ソラリス』を比較してみると、既訳で強く感じた叙情性が薄れ、思考実験を強く指向していたことが解る。ファーストコンタクトものと言うと、友好的かどうかを問わず、意思の疎通が出来ることを前提としているSFが多い中、全くそれが不可能なである『海』という存在の大きさには矢張り圧倒される。
個人的には新訳の方が好みだが、エンタテイメント性は既訳の方が強いと思われる。

投稿元：

レビューを見る

新訳で再読。内容はそれほど変わらないが、表紙や文体、追加部分を考慮して新訳の方がやや硬質な印象か。いずれにせよ、人間が理解することも意思の疎通も不可能な完全なる他者、ソラリスの海を巡る本作の素晴らしさは揺るがない。ソラリスが示すのは所詮人間の持つ愛というのは自分の理解できる範囲にしか届かない自己愛でしかないのでは？という問いであり、例え宇宙の彼方へ届こうとも自らの弱さからは決して逃れられないという事実である。他者を理解しようと試みること、その到達不可能な困難さと向き合い続ける中でしか本当の愛は生まれない。

投稿元：

レビューを見る

昔々にソラリスを読み、LD(レーザーディスク)まで買ってタルコフスキー版映画を見たソラリス。そのソラリスを新訳かつ完訳(って言うのかな？)で読む時がくるとはね…。
旧訳の記憶は、タルコフスキー版「ソラリス」で上書きされているので大きなこと言えないけど、今回の『ソラリス』は事細かく「ソラリスとは何か？」に書かれている印象があります。完訳だからかもしれないけど。
この新訳を読んでいる時に頭に浮かぶイメージはタルコフスキー版「ソラリス」の絵なんで、それはそれで困ったな。

投稿元：

レビューを見る

意志を持つ海に覆われた謎の惑星ソラリス。ステーションに派遣された心理学者ケルヴィン。謎の死をとげたギバリャン。ステーションに駐在する科学者スナウトとサリトリウス。ステーション内で起きる不思議な現象。黒人の女を目撃してからケルヴィンの周囲にも不思議な現象が。10年前に死んだ妻のハリー。ある日目覚めるとベッドの脇にいたハリー。ソラリスの海とのコンタクト。

投稿元：

レビューを見る

2015/06/13 購入。例のポーランド語原典からの完全翻訳版。後ろの30ページ以上もある訳者本人の解説が面白い。

投稿元：

レビューを見る

新訳が気になりつつ、国書刊行会版はちょっと高いので手が出なかったのだけど、おお、文庫になってる！ありがたや。

「ソラリスの陽のもとに」は、ずーっと文庫棚の一番上に並べてある。初めて読んだ時のインパクトをよく覚えている。ＳＦって何かというのは難しい問題だと思うが、私は世界認識の変容を迫ってくるものが一番ＳＦらしい気がする。そういう意味で「ソラリスの陽のもとに」はまことに名作。

旧訳版には原作からカットされた部分があったとは知らなかった。その新たに訳出された箇所の中で、特に「怪物たち」の章の描写が異様な迫力で圧倒された。ストーリーにはほぼ無関係な異星の海の姿が、これでもかというほど執拗に描かれている。ソラリスの海が作り出す想像を絶する形成物「ミモイド」。何のために、またどうやって、それを作り出すのか人間には全く理解できない、その生成と消滅のありさまが、何ページにもわたって延々と描かれる。それはひどく「リアル」で、しんしんと胸に迫ってくる。すごい。

「ソラリス」は実に様々な解釈がされる作品だ。解説で紹介されているその一端を読むだけでも、あまりに多方面からの読み方があって、目眩がしそうになる。これだけ色々語られるＳＦもあまりないだろう。私は今回も、旧版を読んだ時と同じく、「生命」や「知性」、「人間」について新たな光を当てる卓抜したファーストコンタクトものとして読んだ。最後にいらんことを付け加えると、これは「ロマンス」じゃないと思うよ。

投稿元：

レビューを見る

映画でも観たが、映画で訳が分からない箇所が記述されていて良く分かった。こういう感じの作品は無いように思う。