MPs accuse the taxman of damaging public confidence in the tax system as millions prepare to fill their tax returns