A l'Institut anticancéreux hellénique (hôpital «Agios Savvas »), 38 patients présentant des syndromes neurologiques intraspinaux ont été examinés par myéloscintigramme. Ils souffraient de protrusions de disques intervertébraux, de tumeurs, de lésions congénitales et de lésions inflammatoires. La plupart d'entre eux ont été examinés également au moyen de myélogrammes et on a comparé les avantages respectifs des deux méthodes. Les résultats obtenus par le myéloscintigramme consistaient en décroissements ou accroissements locaux de la radioactivité, selon les divers types de lésions. Dans une forte proportion de cas, le myéloscintigramme peut rendre de très grands services pour le diagnostic des lésions intraspinales, à condition que l'on procède à un examen minutieux et détaillé. (author)
 En el Instituto griego de lucha contra el cáncer (Hospital «Agios Savvas») se han examinado por mielocentelleo- grafía 38 pacientes que presentaban indicios de síndromes neurológicos intraespinales. Sufrían protusiones de discos intervertebrales, tumores y lesiones congénitas e inflamatorias. La mayor parte de los casos se estudiaron también con ayuda de mielogramas, y se analizaron las ventajas relativas de ambos métodos. La mielocen- telíeografía permite observar una disminución o un aumento local de la radiactividad, según los diferentes tipos de lesiones. Siempre que se examine detallada y cuidadosamente, el mielocentelleograma puede en gran número de casos, resultar de considerable utilidad para el diagnóstico de lesiones intraespinales. (author)
 Issledovalis 38 pacientov s priznakami spinnomozgovogo nevralgicheskogo sindroma metodom scintigrammy spinnogo mozga v Grecheskom protivorakovom institute (Gospital' ''Agios Savvas''). Bol'nye stradali ot vybuhanija mezhpozvonochnogo diska, opuholej; vrozhdennyh i vospalitel'nyh porazhenij. Bol'shinstvo pacientov bylo takzhe issledovano metodom kletochnoj kartiny kostnogo mozga, i byli obsuzhdeny sravnitel'nye preimushhestva oboih metodov. Pokazanija scintigrammy spinnogo mozga svidetel'stvovali libo o ponizhenii, libo o uvelichenii lokal'noj radioaktivnosti. zavisjashhej ot razlichnyh tipov porazhenij. Pri uslovii tshhatel'nogo i podrobnogo issledovanija sciptigramma spinnogo mozga mozhet v bol'shinstve sluchaev okazat'sja ves'ma poleznoj v opredelenii diagnoza porazhenij spinnogo mozga. (author)

 La lymphographie indirecte, qui ne nécessite qu'une injection sous-cutanée d’or-198 colloïdal dont le diamètre des particules est de 50 Âdans le territoire tributaire du système lymphatique que l’on veut explorer, permet par enregistrement scintigraphique une bonne mise en évidence des chaînes ganglionnaires lymphatiques. Les problèmes de collimation sont discutés afin d'obtenir la meilleure définition possible. Ce mode d'investigation du système lymphatique permet, lorsqu'on mesure le temps d'apparition de l'or dans le sang, d'obtenir indirectement des renseignements sur la vitesse du transit des particules d'or colloïdal dans les vaisseaux lymphatiques. On obtient également d'utiles renseignements sur les infiltrations néoplastiques des ganglions et, de ce fait, il est possible de connaître l'étendue d’une infiltration métastatique. Des exemples cliniques sont décrits. De plus, les auteurs décrivent une nouvelle technique de lymphogtaphie hépatique par injection sous-capsulaire d'or-198 colloïdal par voie transcutanée. Cette technique permet de mettre en évidence la chaîne médiastinale lymphatique antérieure et postérieure. (author)
 La linfografía indirecta, para la cual sólo se requiere una inyección subcutánea de oro-198 coloidal, cuyas partículas tienen un diámetro de 50 Â. en los tributarios del sistema linfático que se quieren explorar, permite visualizar por registro centelleo- gráfico las cadenas ganglionares linfáticas. Los autores examinan los problemas de colimación a fin de obtener la mejor definición posible. Esta técnica de investigación del sistema linfático facilita indirectamente, cuando se mide el tiempo de aparición del oro en la sangre, informaciones sobre la velocidad de circulación de las partículas de oro coloidal por los vasos linfáticos. Permite también obtener informaciones útiles sobre las infiltraciones neoplásticas de los ganglios, con lo que es posible conocer el alcance de una infiltración metastática. Los autores presentan algunos ejemplos clínicos. Describen, además, una nueva técnica de linfografía hepática por inyección intracapsular de oro-198 coloidal por vfa transcutánea. Esta técnica permite visualizar là cadena mediastúiica linfática anterior y posterior. (author)
 Kosvennaja Limfo- Grafija, Kotoraja Trebuet Lish' Podkozhnogo Vvedenija Kolloidal'Nogo Zolota-198 (Diametr Chastic 50a) V Sootvetstvujushhem Uchastke Limfaticheskoj Sistemy, Daet S Pomoshh'Ju Scinti- Graficheskoj Registracii Vozmozhnost' S Dostatochnoj Ochevidnost'Ju Vyjavljat' Cepi Limfaticheskih Uzlov. Obsuzhdajutsja Problemy Kollimacii V Celjah Nailuchshego Opredelenija. Takoj Metod Issledovanija Limfaticheskoj Sistemy Pozvoljaet Pri Izmerenii Vremeni Pojavlenija Zolota V Krovi Poluchat' Kosvennym Putem Svedenija O Skorosti Perenosa Chastic Kolloidal'Nogo Zolota Po Limfaticheskim Sosudam. Tak Zhe Byli Polucheny Poleznye Svedenija O Neoplasticheskoj Infil'Tracii Uzlov, Chto Daet Predstavlenie O Protjazhennosti Metastazov. Opisyvajutsja Klinicheskie Sluchai. Krome Togo, Avtory Dajut Opisanie Novogo Metoda Limfografii Pecheni Putem Vvedenija Kolloidal'Nogo Zolota-198 Cherez Kozhnyj Po Krov Pod Kapsulu Pecheni. Takoj Metod Pozvoljaet Vyjavljat' Cep' Limfaticheskih Uzlov V Perednem I Zadnem Sredostenii. (author)

 L’échinococcose du foie est une affection assez répandue en Grèce. Au cours de l'année écoulée, on a procédé à des gammagraphies du foie sur 40 sujets chez qui on avait constaté des kystes hydatiques du foie. Ces kystes apparaissent comme des irrégularités sur le scintigramme. En conséquence, il est impossible d'attribuer avec certitude une irrégularité à un kyste hydatique, à moins de pouvoir disposer en même temps de certaines autres données cliniques ou de laboratoire.- Néanmoins, le scintigramme comporte certains indices qui permettent de déterminer si une irrégularité est vraisemblablement due à un kyste. Il ressort de l'expérience des auteurs que la gammagraphie du foie est une méthode des plus précieuses pour le diagnostic de l’échinococcose: 1. Elle indique la présence ou l'absence d'un kyste cliniquement important; 2. Elle définit de façon satisfaisante le nombre, la dimension et la localisation de kystes cliniquement importants; 3. Elle constitue la seule méthode permettant de déterminer si une élévation du côté droit du diaphragme est due à un kyste hydatique ou à une modification normale de la forme ou de la position du foie. (author)
 La equinococosis del hígado es muÿ común en Grecia. Durante el pasado año los autores exploraron el hígado de 40 pacientes afectados por quistes hidatfdicos. Esos quistes aparecen como defectos en el gammagrama, pero no es posible atribuir con toda seguridad a un quiste hidatfdico uno de estos defectos sin ayuda de otros datos clínicos o de laboratorio. No obstante, ciertos indicios en el gammagrama del hígado permiten decidir con cierta probabilidad si un defecto se debe o no se debe a la presencia de un quiste. Los experimentos efectuados por los autores demuestran que la exploración hepática es un método muy valioso para el diagnóstico de la equinococosis del hígado por las siguientes razones: 1. Revela la presencia o la ausencia de quistes importantes desde el punto de vista clínico. 2. Indica satisfactoriamente el número, el tamaño y la localización de los quistes de dimensiones clínicamente importantes. 3. Es el único método que permite decidir si una elevación del hemidiafragma derecho se debe a un quiste hidatfdico o a una variación normal de la forma o de la situación del hígado. (author)
 Uhinokokkoz dovol'no rasprostranen v Grecii. V proshlom godu bylo provedeno skennirovanie pecheni u 40 bol'nyh s ustanovlennymi jehinokokkovymi cistami pecheni. Na skennogramme cisty projavljajutsja kak defekty. Pojetomu defekt na skennogramme pecheni nel'zja s absoljutnoj uverennost'ju otnesti za schet jehinokokkovoj cisty bez nalichija drugih klinicheskih i/ili laboratornyh dannyh. Odnako na skennogrammah imejutsja priznaki, kotorye pomogajut reshit', ob^jasnjaetsja li defekt nalichiem cisty ili net. Opyt avtorov pokazyvaet, chto skennirovanie pecheni javljaetsja samym cennym metodom diagnostiki jehinokokkoza pecheni po sledujushhim prichinam: 1) ono pokazyvaet nalichie ili otsutstvie klinicheski vazhnyh cist; 2) opredeljaet s udovletvoritel'noj stepen'ju tochnosti kolichestvo, razmer i lokalizaciju cist, imejushhih klinicheski vazhnye razmery; 3) skennirovanie —edinstvennyj metod, pozvoljajushhij opredelit', ob^jasnjaetsja li pod^em pravogo kupola diafragmy jehinokokkovym puzyrem ili normal'nym variantom formy i/kli lokalizacii pecheni. (author)

 On a constaté que les micro-agglomérats (10 à 20 nm) d'albumine de sérum humain marquée avec ¹³¹I sont supérieurs â toutes les autres substances pour la photoscintigraphie de la rate et du foie. Ils permettent de réduire au minimum la radioexposition de ces organes; en outre, leur préparation est relativement facile et simple. La m ê m e substance permet d'explorer aussi bien le coeur, l'estomac et les glandes salivaires. Les auteurs exposent les méthodes et les bases physiologiques d'exécution et d'interprétation des scintigrammes de ces organes. Ils donnent des exemples de leur valeur pour le diagnostic. Les auteurs indiquent ensuite les arguments d'ordre physiologique qui militent en faveur de l'utilisation de macro-agglomérats (1 à 10 μ) de radioalbumine pour explorer les poumons et présentent des scintigrammes typiques faits sur des chiens. Les études de toxicité et les recherches pathophysiologiques connexes sur des animaux montrent que l 'utilisation de grandes particules dans le cas d e l'homme laissent une bonne marge de sécurité. Des expériences préliminaires sur des chiens ont permis de constater qu'il est possible de faire des scintigrammes des poumons après inhalation d'un aérosol contenant la substance indicatrice. Cette méthode est simple, indolore et sans danger. Les auteurs présentent des photoscintigrammes de sujets atteints d'une grande diversité d'affections pulmonaires. (author)
 Los autores demuestran que los microagregados (10 - 20 mμ) de seroalbumina humana marcada con ¹³¹I ofrecen para la fotoexploraciôn del hígado y del bazo ventajas sefialadas sobre otros productos. La radioexposicion de dichos organos queda reducida a un mfnimo y la preparacion de la sustancia de ensayo es relativamente fäcil. Esa misma sustancia permite visualizar el corazon, el estomago y las glândulas salivales. En la memoria se describen las técnicas y los principios fisiologicos en que se basan la fotoexploracion de dichos organos y la interpretaciôn de los resultados obtenidos, y se subraya el valor diagnóstico de esas técnicas. Se exponen los principios fisiologicos del empleo de macroagregados de albumina (1 - 10 μ) para la visualizacion de los pulmones, y se presentan centelleogramas típicos obtenidos con perros. Estudios de la toxicidad e investigaciones fisiopatologicas realizadas en animales demuestran la existencia de un amplio margen de seguridad para el empleo de los macroagregados con fines medicos. Algunos experimentos preliminares realizados con perros indican que es posible la exploracion centelleografica de los pulmones después de la inhalacion de un aerosol de macroagregados. Esa técnicaessencillay no ocasiona peligro ni dolor alguno. Los autores presentarän fotocentelleogramas de una gran variedad de casos de enfermedades pulmonares. (author)
 Pokazano, chto mikrochasticy (10 — 20mmk) al'bumina syvorotki chelovecheskoj krovi,mechenogo jodom-131,javljaetsja nailuchshim indikatorom dlja fotoskennirovanija pecheni i selezenki. Doza obluchenija jetih organov minimal'na, a prigotovlenie indikatora otnositel'no legko i prosto. S pomoshh'ju jetogo zhe veshhestva mozhno poluchit' otchetlivoe vizual'noe predstavlenie o serdce, zheludke i sljunnyh zhelezah. Opisyvajutsja metody i fiziologicheskie osnovy poluchenija i tolkovanija skennogramm jetih organov. Illjustriruetsja ih znachenie dlja postanovki diagnoza. Fiziologicheskie osnovy primenenija al'bumina v vide makrochastic (1—10 mk) dlja vizualizacii legkih pokazany na primere tipichnyh skennogramm sobak. Toksikologicheskoe izuchenie i sootvetstvujushhie patofiziologicheskie issledovanija na zhivotnyh pokazyvajut nalichie shirokih granic bezopasnosti, pozvoljajushhih primenjat' indikatory, sostojashhie iz krupnyh chastic, dlja skennirovanija u ljudej. Predvaritel'nye jeksperimenty na sobakah pokazali vozmozhnost' skennirovanija legkih posle vdyhanija ajerozolej jetogo zhe veshhestva. Jetot metod javljaetsja prostym, bezboleznennym i sovershenno bezopasnym. Budut predstavleny fotosken- nogrammy bol'nyh s raznoobraznymi legochnymi zabolevanijami. (author)

 Les auteurs ont étudié dans leur aboratoire l'emploi de ¹²⁵I sous forme d'iodure pour la gammagiaphie de la thyroïde et des métastases de carcinomes thyroïdiens, ainsi que l'utilisation du rose bengale marqué avec ¹²⁵I pour la gammagraphie du foie. Chez certains sujets, les scintigrammes de la thyroïde et des métastases de carcinomes thyroïdiens ont été refaits avec ¹³¹I. De leur côté, les scintigrammes du foie ont été refaits avec de l'or-198 colloidal. Les abcès froids thyroïdiens qui n’étaient pas détectés avec 134 devenaient nettement visibles avec ¹²⁵I; de même, ¹²⁵I permettait de distinguer les métastases antérieures des métastases postérieures des poumons, alors que cette distinction n'était pas possible avec ¹³¹I. Pour les mêmes doses de radioactivité, le bruit de fond était beaucoup plus élevé avec ¹³¹I et ne pouvait pas être éliminé, car cela eût ramené l'intensité au-dessus des lésions à des niveaux impossibles à detecter. Plusieurs photo-scintigrammes et mécanogrammes obtenus au moyen de Vor-198 colloïdal n'ont pas pu être interprétés. En revanche, les scintigrammes des mêmes foies au moyen de rose bengale marqué avec ¹²⁵I faisaient nettement apparaître les lésions «froides». (author)
 Los autores han estudiado en sus laboratorios el empleo de yoduro marcado con ¹²⁵I, para explorar la tiroides, y las metástasis del cáncer de este órgano, y de Rosa Bengala, marcado también con ¹²⁵I, para explorar el hígado. En algunos pacientes, la exploración de la tiroides y de las metástasis del cáncer tiroideo se repitió con ¹³¹I. Las exploraciones del hígado se volvieron a efectuar con ¹⁹⁸Au coloidal. Los nodulos fríos de la tiroides que no se detectaron con ¹³¹I pudieron en cambio observarse claramente con ¹²⁵I. Las metástasis pulmonares anteriores pudieron diferenciarse de las posteriores con ¹²⁵I, lo que no fue posible con ¹³¹I. Para iguales dosis de radiactividad, el ¹³¹I dio una actividad de fondo mucho más elevada que no fue posible eliminar, ya que ello habría reducido a valores indétectables il índice de recuento en la zona de las lesiones. Los autores no pudieron interpretar los resultados de algunas de las fotoexploraciones y de las exploraciones hepáticas con impresión mecánica efectuadas mediante ¹⁹⁸Au coloidal. Sin embargo, utilizando Rosa Bengala marcado con ¹²⁵I pudieron observar claramente lesiones «frías» en centelleogramas de hígados ya explorados con otros productos. (author)
 Izuchalos' ispol'zovanie joda-125 v forme iodida, mechennogo jodom-125, dlja skennirovanija shhitovidnoj zhelezy i metastazov raka shhitovidnoj zhelezy i v vide; mechennoj jodom-125 bengal'skoj rozy dlja skennirovanija pecheni. U nekotoryh bol'nyh skennirovanie shhitovidnoj zhelezy i skennirovanie metastozov raka shhitovidnoj zhelezy bylo povtoreno s ispol'zovaniem joda-131. Skennirovanie pecheni bylo povtoreno s ispol'zovaniem kolloidnogo zolota-198. ''Holodnye'' uzelki v shhitovidnoj zheleze, kotorye nel'zja obnaruzhit' s pomoshh'ju joda-131, byli otchetlivo vidny pri skennirovanii s pomoshh'ju joda-125. S pomoshh'ju joda-125 mozhno bylo otlichit' rannie metastazy v legkih ot pozdnih, togda kak s pomoshh'ju joda-131 sdelat' jeto ne udavalos'. Pri ispol'zovanii odinakovyh doz, v sluchae s jodom-131 fon byl znachitel'no vyshe i ne mog byt' vedelen, tak kak jeto snizilo by skorost' scheta nad porazhennymi mestami do urovnej, kotorye nel'zja obnaruzhit'. Nekotorye fotoskennogrammy i mehanicheskie skennogrammy pecheni, vypolnennye s pomoshh'ju kolloidnogo zolota-198 nel'zja ob^jasnit'. Odnako ''holodnye'' uchastki porazhenija otchetlivo vidny na skennogrammaL pecheni teh zhe bol'nyh, esli oni sdelany s pomoshh'ju mechennoj jodom-125 bengal'skoj rozy. (author)

 La gammagra- phie permet d’évaluer plus aisément l’importance quantitative et la répartition de la moelle hématoporétique, tâche qu’il est difficile de réaliser par biopsie. Au moyen du scintigraphe or-tungstène, à collimateur avec 61 canaux à focalisation, du Laboratoire national de Oak Ridge, on a pu nettement délimiter l’organe médulleux à la suite d'une injection intraveineuse d’or-198 colloidal; on sait, en effet, que la fonction réticulo-endothéliale de la moelle correspond à des zones d'hématopoièse. On a fait des gammagraphies sur des sujets présentant une hématopolèse normale mais divers troubles sanguins: lésions focales de la moelle, leucémie aiguë et chronique, polyglobulie vraie, myélofibrose, myélomes et lymphomes. Etant donné l'activité réticuloendothéliale dans le foie et la rate, la structure médullaire est obscurcie au milieu du tronc. Les vertèbres, les disques intervertébraux, le bassin et les os longs apparaissent très nettement ainsi que. - dans le thorax - le sternum et les vertèbres thoraciques. On a aussi relevé des lésions focales. En raison du mouvement respiratoire, on ne distingue pas les diverses côtes. Il a été possible de mettre les scintigrammes en corrélation avec des biopsies par aspiration et des scintigrammes linéaires. Comrrte il faut des doses de ¹⁹⁸Au relativement importantes, on étudie actuellement certains autres radioisotopes. On essaie un appareil perfectionné de scintigraphie de l'ensemble du corps en vue d'obtenir des scintigrammes plus pratiques. (author)
 La centelleo- grafía puede constituir una ayuda valiosa para evaluar el tamaflo y la distribución de la médula hematopoyética, operación difícil de realizar por aspiración o por biopsia. Con el centelleógrafo del Oak Ridge National Laboratory (colimador de oro-wolframio enfocado, de 61 canales) los autores han podido delinear claramente la médula inyectando oro-198 coloidal por vfa endovenosa, ya que se sabe que la función reticuloendotelial de la médula está relacionada con zonas de hematopoyesis. Han sometido a exploración gammagráfica a pacientes con función hematopoyética normal y a otros con diversos trastornos de la sangre: lesiones focales de la médula, leucemia aguda o crónica, policitemia vera, mielofibrosis, mieloma múltiple y linfoma. La actividad reticuloendotelial del hígado y del bazo no permiten distinguir bien la médula en la parte central del tronco. En los centelleogramas se perciben claramente las vértebras, los discos intervertebrales, la pelvis y los huesos largos y, en el tórax, el esternón y las vértebras torácicas. Se han hallado también lesiones focales. Los movimientos respiratorios no permiten ver individualmente las costillas. Cuando la médula está dilatada se puede visualizar la zona de la rodilla, incluido el espacio articular. Los autores han logrado establecer una correlación entre estos centelleogramas, los resultados de biopsias por aspiración y centelleogramas lineales. Como se requieren dosis relativamente elevadas de oro-198, se está estudiando la posibilidad de emplear otros isótopos. También se está ensayando un antropogammámetro perfeccionado con el fin de facilitar la exploración. (author)
 Skennirovanie mozhet pomoch' pri ocenke ob^ema i raspredelenija gematopojeticheskogo kost- nogo mozga —trudnoj zadache dlja aspiracii ili biopsii. S pomoshh'ju skennera s zolotym- vol'framovym fokusirujushhim kollimatorom diametrom 61 mm v Okridzhskoj nacional'noj laboratorii posle vnutrivennogo vvedenija kolloidal'nogo zolota-198 byli polucheny chetkie ochertanija kostnogo mozga, prichem izvestno, chto retikulo-jendotelial'naja funkcija kostnogo mozga sootvetstvuet oblastjam gematopojeza. Skennirovanie provodilos' u pacientov s normal'nym gematopojezom i s raznymi narushenijami krovi, naprimer s ochagovym porazheniem kostnogo mozga, ostroj i hronicheskoj lejkemiej, istinnoj policitemiej, mielofibrozom, mnozhestvennoj mijelomoj i limfomoj. V svjazi s retikulojendotelial'noj aktivnost'ju v pecheni i selezenke izobrazhenie kostnogo mozga zatemneno v central'nom otdele. Ochercheny tela pozvonkov, mezhpozvonochnye diski, kosti taza i dlinnye kosti, a v grudnoj kletke grudina i grudnye pozvonki. Obnaruzheny takzhe ochagovye porazhenija. Otdel'nye rebra ne vidny iz-za dyhatel'nyh dvizhenij. Pri razrastanii kostnogo mozga ego mozhno videt' v kolennoj oblasti, vkljuchaja oblast' sustava . Pojavilas' vozmozhnost' svjazat' jeti skenogrammy s dannymi aspiracionnoj biopsii i s linejnymi diagrammami. V svjazi s tem, chto trebujutsja sravnitel'no bol'shie dozy zolota-198, issleduetsja vozmozhnost' primenenija drugih izotopov. Dlja poluchenija skennogramm, imejushhih bol'shee prakticheskoe znachenie, v nastojashhee vremja ispytyvaetsja usovershenstvovannoe ustrojstvo dlja skennirovanija vsego organizma. (author)

 Une teneur élevée en fibrine a été mise en évidence dans un grand nombre de tumeurs malignes, tant chez l'homme que chez des animaux de laboratoire; on a imputé ce phénomène au fait que la tumeur contient une forte proportion de thromboplastine qui provoque la formation de fibrine par polymérisation du fibrinogène. Sur cette base, les auteurs ont utilisé du fibrinogène humain marqué avec ¹'3¹I ou ¹²⁵I pour la détection de tumeurs malignes chez l’homme. Ils ont étudié la fixation du fibrinogène marqué dans des tumeurs malignes et des tumeurs bénignes, ainsi que dans des lésions en volume non-néoplastiques. Sur les 73 cas examinés jusqu’à présent, 53 étaient constitués par des tumeurs malignes localisées dans le squelette, les poumons, le cerveau, les organes abdominaux, etc. Le test de fixation du fibrinogène marqué avec ¹'3¹I a donné des résultats corrects dans 79% des cas examinés; aucun résultat faussement positif n’a été enregistré sur toute la série. Le mémoire expose succinctement le procédé et les résultats. D’après les données obtenues, il semble que le fibrinogène marqué avec ¹³¹l puisse être utilisé avec succès pour la détection précoce de tumeurs malignes chez l’homme; en améliorant la technique de détection, il sera peut-être possible d’augmenter sensiblement la valeur du diagnostic établi par ce procédé. (author)
 Se ha demostrado que en muchos tumores malignos, tanto en los inducidos en animales de laboratorio como en los formados espontáneamente en el hombre, hay un elevado contenido de fibrina-, se ha establecido una relación entre este hecho y la gran cantidad de tromboplastina presente en el tumor, que sería lo que provoca la formación de fibrina por polimerización del fibrinógeno. Teniendo esto en cuenta, los autores emplearon fibrinógeno humano marcado con ¹³¹I y ¹²⁵l para detectar tumores malignos en el hombre. Estudiaron la absorción del fibrinógeno radioyodado en tumores malignos y benignos y en lesiones no neoplásticas extensas. Han examinado hasta ahora 73 casos, constituidos 53 de ellos por tumores malignos localizados en el esqueleto, los pulmones, el cerebro, el tubo digestivo, etc. El ensayo de absorción del fibrinógeno-¹³¹I dio resultados correctos en el 79% de los casos; en toda la serie no se dio ningún resultado erróneamente positivo. Los autores discuten brevemente la técnica y los resultados obtenidos. Los datos que ha sido posible reunir parecen indicar que el fibrinógeno-¹³¹I puede utilizarse con éxito para la detección temprana de formaciones malignas en el hombre; es probable que perfeccionando la técnica de detección se logre aumentar notablemente el valor diagnóstico del método. (author)
 V bol'shom kolichestve zlokachestvennyh opuholej kak jeksperimental'nym putem, tak i teoreticheski ustanovleno vysokoe soderzhanie fibrina. Jetot vyvod osnovan na tom, chto v zlokachestvennoj opuholi soderzhitsja bol'shoe kolichestvotromboplastina, vyzyvajushhego polimerizaciju fibrinogena v fibrin. Na osnove jetih dannyh fibrinogen chelovecheskogo organizma, mechennyj jodom-131 i jodom-125, byl podvergnut ispytaniju kak vozmozhnyj agent dlja obnaruzhenija zlokachestvennyh opuholej u cheloveka. Pogloshhenie mechennogo radioaktivnym jodom fibrinogena izuchalos' v dobrokachestvennyh i zlokachestvennyh opuholjah, a takzhe i v tkanjah, ne javljajushhihsja novoobrazovanijami, no zanimajushhimi opredelennoe prostranstvo. Do sih por izucheny 73 sluchaja; 53 iz nih sostavljajut zlokachestvennye opuholi, raspolozhennye v skelete, legkih, golovnom mozgu, organah brjushnoj polosti i t.d. Izuchenie pogloshhenija fibrinogena mechennogo jodom-131 dalo tochnye rezul'taty v 79%izuchavshihsja sluchaev. Ni v odnom sluchae ne polucheno nepravil'nyh polozhitel'nyh rezul'tatov. Kratko obsuzhdajutsja metody i rezul'taty. Na osnovanii poluchennyh dannyh javstvuet, chto fibrinogen mechennyj jodom-131 mozhet uspeshno primenjat'sja dlja rannej diagnostiki zlokachestvennyh opuholej u cheloveka. Vozmozhnye usovershenstvovanija metoda obnaruzhenija mogut sushhestvenno povysit' diagnosticheskuju cennost' metoda. (author)

 Le mercure-197, émetteur de rayons X et de rayons gamma de faible énergie (période de 65 h, rayons X de 69 keV, rayons gamma de 77 keV), a été essayé comme agent d'exploration scintigraphique sur un grand nombre de patients. On a utilisé la néohydrine marquée avec ¹⁹⁷Hg pour la scintigraphie de 500 cas de neurochirurgie. Par des procédés de photoscintigraphie qui permettaient la visualisation des lésions vasculaires aussi bien que celle de tumeurs, on a obtenu des résultats confirmés dans 96% des cas par le diagnostic final. La scintigraphie était toujours faite avant tous les autres tests. L’application de cette méthode de scintigraphie du cerveau a permis, en outre, de constater que la néohydrine marquée avec ¹⁹⁷Hg était localisée aussi bien dans les lymphomes que dans les carcinomes. Il semble y avoir dépôt sélectif de la substance radioactive au niveau intercellulaire. Les zones de fixation accrue de la radioactivité peuvent être aisément délimitées avec des agents scintigraphiques courants. Des essais sur 88 patients on montré que la néohydrine marquée avec ¹⁹⁷Hg était également utile comme agent de détection pour différencier les tumeurs des yeux; enfin, on a constaté tout récemment qu’elle se concentrait dans les tumeurs rhino-pharyngiennes, que l'on pouvait alors délimiter par photoscintigraphie. La quantité de néohydrine marquée avec ¹⁹⁷Hg nécessaire à une scintigraphie du cerveau délivre au reins une dose de 3 rad, contre 70 rad pour la néohydrine marquée avec ²⁰³Hg, Du fait de la grande efficacité de comptage et de la facilité de collimation, ¹⁹⁷Hg convient mieux que tous les autres agents classiques de diagnostic par scintigraphie. (author)
 El autor ensayó como agente de exploración el ¹⁹⁷Hg, emisor de rayosX y gamma de baja energía (período: 2,7 d; rayos X de conversión: 69keV; rayos gamma: 77keV). Quinientos pacientes, que presentaban síntomas de afecciones neuroquirúrgicas, fueron examinados mediante neohidrina-¹⁹⁷Hg. Aplicando técnicas de fotoexploración que revelan tanto las lesiones vasculares como los tumores, se comprobó que entre los resultados así obtenidos y el diagnóstico definitivo habla una correlación del 96%. Ese procedimiento de examen se aplicó antes de proceder a las demás pruebas diagnósticas Como resultado de la aplicación de ese procedimiento de exploración del cerebro, el autor descubrió localizaciones de neohidrina-¹⁹⁷Hg en linfomas y carcinomas. Al parecer, la sustancia radiactiva tiende a depositarse selectivamente en regiones intercelulares. Con los aparatos de exploración de. tipo comercial se pueden delinear fácilmente las zonas de mayor absorción de radiactividad. También se comprobó la utilidad de la neohidrina-¹⁹⁷Hg para la diferenciación de tumores oculares en una serie de 88 pacientes - recientemente se ha observado que este compuesto radiofarmacéutico de baja energía se concentra en los tumores nasofaríngeos que luego pueden delinearse por fotoexploración. La dosis diagnóstica de neohidrina-¹⁹⁷Hg administrada para la exploración del cerebro entrafla la absorción de 3 rad por el riflón; la de neohidrina-²⁰³Hg entrafla la absorción de 70 rad por este último órgano. El elevado rendimiento de recuento del ¹⁹⁷Hg y la facilidad con que se coliman las radiaciones que emite, hacen que este isótopo resulte mucho más útil para la exploración gammagrá-fica que cualquier otro de los agentes habitualmente empleados. (author)
 RtuT'-197-izluchatel' rentgenovskih i gamma-luchej maloj jenergii (period poluraspada 2,7 dnja, konversionnoe rentgenovskoe izluchenie moshhnost'ju 69 kjev, gamma-izluchenie 77 kjev) byl oprobovan v kachestve skennirujushego sredstva v bol'shogo kolichestva bol'nyh. U 500 bol'nyh s predpolagaemymi nervohirurgicheskimi zabolevanijami proizvedeno skennirovanie po izlucheniju neogidrina, mechennogo Hg¹⁹⁷. S pomoshh'ju metoda fotOskennirovanija udalos' vyjavit' porazhenie sosudov i opuholi, prichem jeta metodika v 96% obespechivala korreljaciju s okonchatel'nym diagnozom. Jeta metodika rentgenologicheskogo issledovanija predshestvovala vsem drugim vidam diagnosticheskogo obsledovanija. S pomoshh'ju metoda skennirovanija golovnogo mozga avtory obnaruzhili lokalizaciju Neogidrina-Hg¹⁹⁷ kak v limfomah, tak i v karcinomah. Po-vidimomu, imeet mesto mezhkletochnoe selektivnoe otlozhenie radioaktivnogo veshhestva. Uchastki usilennogo pogloshhenija radioaktivnosti mozhno legko opredelit' s pomoshh'ju standartnyh imejushhihsja v prodazhe skennirujushhih ustrojstv. Neogidrin, mechennyj Hg¹⁹⁷, okazalsja prigodnym sredstvom dlja radiologicheskogo issledovanija pri ustanovlenii differencial'nogo diagnoza glaznyh opuholej u 88 bol'nyh. Nedavno bylo obnaruzheno, chto jetot radiofarmacevticheskij preparat s mjagkim izlucheniem koncentriruetsja v opuholjah nosoglotki, kontur kotoryh mozhno zatem opredelit' s pomoshh'ju fotoskennirovanija. Diagnosticheskaja doza neogidrina — Hg¹⁹⁷ dlja skennirovanija golovnogo mozga sozdaet dozu obluchenija pochek, ravnuju 3 rad, v to vremja kak diagnosticheskaja doza neogidrina —Hg²⁰³ sozdaet dozu obluchenija v 70 rad. Blagodarja vysokoj jeffektivnosti scheta i legkosti kollimacii Hg¹⁹⁷, jetot izotop v gorazdo bol'shej stepeni otvechaet celjam skennirovanija, chem vse drugie standartnye sredstva diagnosticheskogo skennirovanija. (author)

 A l'aide d'un appareil de photoexploration à fort contraste, les auteurs ont étudié la localisation de l'iode dans l'estomac après injection intraveineuse d'iodure marquée avec ¹³¹I. Ils ont fait cette étude â différents moments, après l 'injection (habituellement après 2, 24 et 48 h) sur des sujets exempts de toute affection gastrique, sur des malades atteints d'u n cancer de l'estomac et sur des malades ayant des ulcères gastriques. Ils ont également étudié la distribution du radioiode dans des estomacs humains et canins après ablation à différents moments après l'injection du radioiode. Pour faciliter l'interprétation des résultats, ils ont déterminé dans ces estomacs l'activité spécifique du tissu correspondant aux zones d'intérêt révélées par scintigraphic. Les résultats obtenus ont permis aux auteurs de conclure que certaines zones d'un estomac normal jouent un rôle particulier dans le métabolisme de l'iode. La localisation de ces zones de concentration de la radioactivité semble indiquer qu'il existe plusieurs mécanismes d'excrétion de l'iode. Ces constatations confirment les observations faites par d'autres chercheurs avec des méthodes différentes. La scintigraphic 24 h après l 'injection de ¹³¹I permet de détecter l e cancér de l'estomac chez la plupart des sujets atteints. Les résultats ne s'expliquent pas seulement par l e fait que l'iode se concentre dans les cellules tumorales, mais encore par une certaine rétention de l'iode dans les parois de l'estomac. Dans la plupart des cas, la concentration du radioiode dans la tumeur n'était pas plus forte que dans les régions muqueuses normales, où se produit une fixation accrue d'iode. (author)
 Los autores estudiaron con un dispositivo de fotoexploración de gran contraste la localización del yodo en el estômago después de una inyección intravenosa de yoduro marcado con ¹³¹I. El estudio se realizó a diferentes intervalos después de la inyección (por regia general, a las 2, a las 24 y a las 48h) en pacientes sin ninguna a fección gâstrica, en pacientes con câncer de estômago y en pacientes con ûlceras gâstricas. Estudiaron también la distribución del yodo radiactivo en estômagos humanos y de perro extirpados a diferentes intervalos después de la inyección. Para facilitar la interpretación de los resultados, midieron la actividad específica del tejido correspondiente a las zonas de interés delimitadas por la exploración. Basândose en los resultados de esos estudios los autores han llegado a la conclusion de que ciertas regiones del estômago normal desempefian un papel importante en el metabolismo del yodo. La localización de las zonas en que la concentración de radiactividad es mâs elevada indica que la excreción de yodo puede ser regida por varios mecanismos. Estas observaciones corroboran los resultados obtenidos por otros investigadores con métodos diferentes. La exploración efectuada 24 h después de administrar ¹³¹I permitió detectar el câncer del estômago en la mayorla de los pacientes afectados por esa enfermedad. Estos resultados se explican no sólo por el hecho de que el yodo se concentra en las células tumorales sino también porque las paredes del estômago retienen cierta cantidad de este elemento. En la mayor parte de los casos, la concentración de yodo radiactivo en el tumor no fue superior a la observada en aquellas regiones de la mucosa gâstrica en que se produce una absorción incrementada de este elemento. (author)
 Avtory izuchali lokalizaciju joda v zheludke posle vnutrivennoj in^ekcii iodida, mechennogo jodom-131, ispol'zuja dlja jetogo vysokokontrastnuju sistemu fotoskennirovanija. Issledovanie provodilos' cherez razlichnye promezhutki vremeni posle in^ekcii (obychno cherez 2, 24 i 48 chasov) u bol'nyh, ne stradajushhih nikakimi zheludochnymi zabolevanijami, bol'nyh s rakom zheludka i bol'nyh s pepticheskoj jazvoj. Izuchalos' takzhe raspredelenie radioaktivnogo joda v zheludkah sobaki i cheloveka, udalennyh hirurgicheskim putem v razlichnoe vremja posle in^ekcii radioaktivnogo joda. V udalennyh hirurgicheskim putem zheludkah dlja ob^jasnenija poluchennyh dannyh opredeljalas' udel'naja aktivnost' tkanej, otnosjashhihsja k predstavljajushhim interes oblastjam, obnaruzhen** nym skennirovaniem. Na osnovanii poluchennyh dannyh avtory delajut vyvod, chto v normal'nom zheludke sushhestvujut oblasti, kotorye igrajut osobuju rol' v metabolizme joda. Lokalizacija zon samoj vysokoj koncentracii radioaktivnyh izotopov predpolagaet sushhestvovanie bolee chem odnogo mehanizma vydelenija joda. Jeti nabljudenija podtverzhdajut vyvody drugih issledovatelej, ispol'zovavshih razlichnye metody. Skennirovanie cherez 24 chasa posle vvedenija joda-131 pozvoljaet obnaruzhit' rak zheludka u bol'shinstva obsledovannyh bol'nyh, stradajushhih jetoj bolezn'ju. Jeti rezul'taty ob^jasnjajutsja ne tol'ko koncentraciej joda kletkami opuholi, no takzhe i nekotoroj zaderzhkoj joda v stenkah zheludka. V bol'shinstve sluchaev koncentracija radioaktivnogo joda v opuholi byla ne vyshe, chem v uchastkah slizistoj obolochki, gde nabljudaetsja povyshennoe pogloshhenie joda. (author)