[en] Irradiated cells are arrested in G/sub 2/ (transition point [TP] = 32 min before cell selection in mitosis). Irradiated cells do not recover from G/sub 2/ arrest in the presence of cycloheximide (CHM) indicating dependence of recovery on protein synthesis. Irradiated cells in the presence of caffeine progress to mitosis without arrest. The authors investigate whether irradiated cells in the presence of caffeine require protein synthesis to progress to mitosis. Mitotic cell selection was used to monitor the progression of irradiated CHO cells (150 rad) during exposure to 5 mM caffeine and/or 50 μg/ml CHM. Protein synthesis inhibition was confirmed using /sup 3/H-leucine incorporation. Cells exposed to CHM alone are arrested in G/sub 2/ (TP=49 min), thus cells beyond this point have synthesized all proteins necessary for entry into mitosis. In the presence of caffeine, unirradiated cells exposed to CHM are not arrested at all in G/sub 2/, instead arrest occurs near the S/G/sub 2/ boundary (TP=95 min) indicating that caffeine alleviates the dependence of G/sub 2/ cell progression on protein synthesis. However, irradiated cells exposed to both caffeine and CHM are only able to progress to mitosis if beyond the CHM-TP. Irradiated cells in the presence of caffeine thus behave as untreated cells and require protein synthesis for progression to mitosis when prior to the CHM-TP