Post di Saglietti Bianco

Le traduzioni asseverate o giurate svolgono un ruolo cruciale nel mondo giuridico e professionale, garantendo che i documenti tradotti conservino la loro autenticità, affidabilità e validità legale. https://lnkd.in/datRBKM4

𝐏𝐫𝐨𝐜𝐮𝐫𝐚 𝐚𝐥𝐥𝐞 𝐥𝐢𝐭𝐢 𝐫𝐢𝐥𝐚𝐬𝐜𝐢𝐚𝐭𝐚 𝐚𝐥𝐥'𝐞𝐬𝐭𝐞𝐫𝐨 La validità in Italia della procura alle liti rilasciata all’estero richiede il rispetto di specifiche formalità. 🔹𝙍𝙚𝙦𝙪𝙞𝙨𝙞𝙩𝙞 𝙙𝙞 𝙛𝙤𝙧𝙢𝙖📜: - La procura deve essere autenticata o in forma di atto pubblico; - È obbligatoria l'identificazione del firmatario da parte di un pubblico ufficiale. 🔹𝙇𝙚𝙜𝙖𝙡𝙞𝙯𝙯𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙤 𝙖𝙥𝙤𝙨𝙩𝙞𝙡𝙡𝙚🖋️: - L’atto deve essere legalizzato o, se applicabile la Convenzione dell’Aja, corredato da apostille; - La legalizzazione conferma l’autenticità della firma apposta su atti esteri da utilizzare in Italia. 🔹𝙊𝙗𝙗𝙡𝙞𝙜𝙤 𝙙𝙞 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙪𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 🌐: - Esiste giurisprudenza contrastante sulla necessità di tradurre la procura alle liti; - Una traduzione certificata può essere opportuna per garantire la validità del documento. 🔹 𝘽𝙚𝙨𝙩 𝙥𝙧𝙖𝙘𝙩𝙞𝙘𝙚 👩⚖️👨⚖️: - Verificare i requisiti di legalizzazione e traduzione; - Farsi supportare da un legale esperto per evitare vizi di forma. 👥 Interessati a saperne di più? Contattateci per approfondire gli aspetti legali della procura internazionale! Avv. Lucia Angeli #CSPlegal #internationallaw #powerofattorney #poderparapleitos #commerciallaw #controversieinternazionali  

𝐏𝐫𝐨𝐜𝐮𝐫𝐚 𝐚𝐥𝐥𝐞 𝐥𝐢𝐭𝐢 𝐫𝐢𝐥𝐚𝐬𝐜𝐢𝐚𝐭𝐚 𝐚𝐥𝐥'𝐞𝐬𝐭𝐞𝐫𝐨 La validità in Italia della procura alle liti rilasciata all’estero richiede il rispetto di specifiche formalità. 🔹𝙍𝙚𝙦𝙪𝙞𝙨𝙞𝙩𝙞 𝙙𝙞 𝙛𝙤𝙧𝙢𝙖📜: - La procura deve essere autenticata o in forma di atto pubblico; - È obbligatoria l'identificazione del firmatario da parte di un pubblico ufficiale. 🔹𝙇𝙚𝙜𝙖𝙡𝙞𝙯𝙯𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙤 𝙖𝙥𝙤𝙨𝙩𝙞𝙡𝙡𝙚🖋️: - L’atto deve essere legalizzato o, se applicabile la Convenzione dell’Aja, corredato da apostille; - La legalizzazione conferma l’autenticità della firma apposta su atti esteri da utilizzare in Italia. 🔹𝙊𝙗𝙗𝙡𝙞𝙜𝙤 𝙙𝙞 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙪𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 🌐: - Esiste giurisprudenza contrastante sulla necessità di tradurre la procura alle liti; - Una traduzione certificata può essere opportuna per garantire la validità del documento. 🔹 𝘽𝙚𝙨𝙩 𝙥𝙧𝙖𝙘𝙩𝙞𝙘𝙚 👩⚖️👨⚖️: - Verificare i requisiti di legalizzazione e traduzione; - Farsi supportare da un legale esperto per evitare vizi di forma. 👥 Interessati a saperne di più? Contattateci per approfondire gli aspetti legali della procura internazionale! Avv. Lucia Angeli #CSPlegal #internationallaw #powerofattorney #poderparapleitos #commerciallaw #controversieinternazionali

Recentemente siamo stati chiamati a svolgere un incarico di fondamentale importanza: la traduzione dall'italiano al georgiano di un'ordinanza di applicazione di misura cautelare personale e il relativo interrogatorio da remoto. Complessità e Responsabilità: la traduzione di documenti legali è sempre un compito delicato, ma quando si tratta di testi giuridici destinati a essere utilizzati in contesti internazionali, la complessità aumenta notevolmente. La necessità di garantire la precisione, la coerenza e l'aderenza alle normative legali di entrambi i paesi richiede un approccio professionale e attento ai dettagli. Collaborazione Strategica: in questo progetto, la collaborazione con esperti linguisti qualificati e con una profonda comprensione delle leggi e delle procedure giuridiche sia in Italia che in Georgia è stata fondamentale. Grazie alla nostra squadra di traduttori specializzati, siamo riusciti a fornire una traduzione accurata e professionale che rispetta i più elevati standard di qualità. La traduzione di documenti legali rappresenta un importante ponte tra diverse culture e sistemi giuridici. Con questo incarico, abbiamo contribuito a facilitare la comunicazione e la comprensione tra le parti coinvolte, consentendo una corretta interpretazione delle disposizioni legali e dei procedimenti giudiziari. Affidati a Traduciamo Atti per la prossima traduzione legale, all’iter da seguire ci pensiamo noi. Contattaci al seguente link: https://traduciamoatti.it/

LAST CALL: CORSO ONLINE DI PERFEZIONAMENTO IN TRADUZIONE DEI CONTRATTI E DOCUMENTI SOCIETARI - UNIVERSITÀ STATALE DI MILANO Ancora pochissimi giorni per iscriversi al Corso di Traduzione inglese-italiano dei Contratti e dei Documenti Societari che tengo con molto piacere da diversi anni insieme ad altri docenti dell'Università degli Studi di Milano. PERCHE' ISCRIVERSI I traduttori legali e i giuristi iscritti al corso potranno svolgere con me molta pratica di identificazione e correzione degli errori della traduzione automatica di contratti e documenti societari. Questo lavoro di traduzione e post-editing sarà molto agevolato dallo studio preliminare in chiave comparatistica dei concetti legali dei documenti che tradurremo con gli esperti e illustri colleghi giuristi, i professori Rossella Esther Cerchia, Valentina Jacometti, Andrea De Costa e Carlo Marchetti. COME ISCRIVERSI Tutte le informazioni sono disponibili al seguente link: https://lnkd.in/ePX3iUNy. Un'occasione davvero preziosa per chiarire i dubbi che assillano i traduttori e i giuristi alle prese con i testi più ricorrenti sul mercato. Ci vediamo online!

𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗶 𝗴𝗶𝘂𝗿𝗮𝘁𝗲 Se cerchi un traduttore giurato nominato dallo Stato italiano non lo troverai. Perché non esiste. 🔸Esistono i CTU (periti) nei tribunali, ma ciò non li concede un titolo che ad oggi, in Italia, non esiste. 🔸Esistono le traduzioni giurate (o asseverate) presso un tribunale o un notaio. 🔸Esistono anche dei documenti che non devono più essere tradotti né asseverati ai sensi di una serie di regolamenti approvati lungo gli anni. 🔸Esistono tante persone che, quando cercano di capire qualcosa, trovano più contraddizioni che risposte. 🔸 Esistono anche professionisti che cercano di informare senza confondere ulteriormente nessuno. 🌍 https://lnkd.in/dcTmAUbS

Hai bisogno di tradurre un atto notarile? 📜 La traduzione di questo tipo di documentazione è un processo complesso e delicato, che richiede competenze specifiche in ambito legale e giuridico. Una traduzione accurata è essenziale per garantire che il documento mantenga la sua efficacia legale, soprattutto quando deve essere utilizzato all’estero. Per questo motivo, le traduzioni di atti notarili spesso necessitano di essere giurate e, in alcuni casi, anche legalizzate o apostillate, per avere valore legale oltre i confini nazionali. 🌍 Se ti trovi in questa situazione, affidati a esperti per assicurarti che ogni dettaglio sia perfettamente tradotto e riconosciuto legalmente. Per maggiori informazioni: 📌 Via Pironti, 1 - Salerno (SA) ☎️ 089227628 #LogosServices #TraduzioniGiurate #TraduzioneAttiNotarili

𝗜 𝗱𝗼𝗰𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁𝗶 𝗹𝗲𝗴𝗮𝗹𝗶 𝗮𝗰𝗰𝘂𝗿𝗮𝘁𝗶 𝘀𝗼𝗻𝗼 𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝘇𝗶𝗮𝗹𝗶 𝗽𝗲𝗿 𝗽𝗿𝗼𝘁𝗲𝗴𝗴𝗲𝗿𝗲 𝗴𝗹𝗶 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗲𝘀𝘀𝗶 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝘁𝘂𝗮 𝗮𝘇𝗶𝗲𝗻𝗱𝗮 𝗲 𝗲𝘃𝗶𝘁𝗮𝗿𝗲 𝗰𝗼𝘀𝘁𝗼𝘀𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗼𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝗲. 👩⚖️ Con i nostri servizi di traduzione legale, affidabili ed esperti, puoi garantire la conformità legale, ridurre i rischi e migliorare l'efficienza delle tue attività internazionali. 🚀 Rafforza la credibilità della tua azienda e costruisci relazioni commerciali solide affidandoti ai nostri traduttori legali professionisti. 𝑰𝒏𝒗𝒆𝒔𝒕𝒊 𝒏𝒆𝒍𝒍𝒂 𝒑𝒓𝒆𝒄𝒊𝒔𝒊𝒐𝒏𝒆 𝒆 𝒏𝒆𝒍𝒍𝒂 𝒄𝒐𝒏𝒇𝒐𝒓𝒎𝒊𝒕𝒂̀ 𝒅𝒆𝒊 𝒕𝒖𝒐𝒊 𝒅𝒐𝒄𝒖𝒎𝒆𝒏𝒕𝒊 𝒍𝒆𝒈𝒂𝒍𝒊 𝒄𝒐𝒏 𝒍𝒆 𝒏𝒐𝒔𝒕𝒓𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒛𝒊𝒐𝒏𝒊 𝒍𝒆𝒈𝒂𝒍𝒊 𝒅𝒊 𝒂𝒍𝒕𝒂 𝒒𝒖𝒂𝒍𝒊𝒕𝒂̀! Scopri di più sulle nostre traduzioni legali 👇 https://lnkd.in/dPVfVpU9

La formazione continua, obbligatoria per mantenere lo status di soci ordinari AITI, non è fine a se stessa. Apprendere nuovi contenuti e strategie traduttive, confrontarsi, spaziare in nuovi ambiti, è l'unico strumento che abbiamo per distinguerci e offrire ai nostri clienti un servizio professionale e competente, attento al contesto e alle più piccole sfumature, che nessun sistema automatico potrà mai cogliere. Quando poi si incontrano docenti preparati e generosi come Dario Mazzardo e Luca Canuto, l'effetto si moltiplica! #aiti #continuouslearning #translation #legalenglish

⚖ Per i vostri documenti legali, finanziari e ad uso burocratico-amministrativo, tutèlatevi affidandovi alle nostre PM e ai nostri professionisti iscritti all’Albo dei Periti e Tecnici dei Tribunali italiani: otterrete traduzioni asseverate e legalizzate con la sicurezza che il testo tradotto sia accurato e riporti fedelmente il contenuto del documento originale. Scoprite i nostri servizi di traduzione asseverata e di legalizzazione cliccando qui:👉https://bit.ly/3y7Hlfh #traduzioniasseverate #traduzionilegalizzate #traduzionilegali #studiotre #traduzionistudiotre https://bit.ly/3y7Hlfh