Post di Soget Est srl

La traduzione è un'arte antica e complessa e le #tecnicheditraduzione usate dai professionisti per trasformare un testo da una lingua all'altra senza alterarne il significato variano a seconda del testo, della cultura di destinazione e del contesto. Esploriamole insieme. #tecnicheditraduzione #traduzioni #eccellenza #comunicazioneglobale https://lnkd.in/dBSmPCWC

🔎 TRADURRE O ADATTARE? 🔗 Traduzione e adattamento sono due processi distinti, ma possiamo dire che l'adattamento è inglobato all'interno del grande ventaglio di significati che ricopre la parola "traduzione". ↔️ Immaginate la traduzione come una linea retta che parte da sinistra e finisce a destra. All'interno di questa linea avremmo all'estrema sinistra la "traduzione letterale", man mano che ci avviciniamo al centro abbiamo la "traduzione" propriamente detta. ⏭️ Più ci avviciniamo alla fine della retta più ci allontaniamo da una traduzione fedele al testo di partenza e incontriamo la parola "adattamento", dove il focus si sposta sempre di più dalla fedeltà al testo di partenza. 📃 Nell'adattamento, a differenza della traduzione in senso stretto, il focus si sposta sul pubblico di arrivo, o meglio ancora, sulla funzione che il testo deve produrre sul pubblico di arrivo, a costo di sacrificare la fedeltà letterale e talvolta anche concettuale e culturale del testo di partenza. 👇🏽 Approfondisci il concetto e leggi l'articolo! #adattamento #traduttrice #traduzione #audiovisivo

TRADUTTORE? NO, UN MAGO DELLE PAROLE! 🧙Nel mondo della comunicazione, il ruolo del traduttore va oltre la mera trasformazione di parole da una lingua all'altra. I traduttori possono essere considerati dei veri maghi delle parole, capaci di far rivivere concetti ed emozioni in lingue diverse. 📗La traduzione richiede una profonda conoscenza delle lingue e delle culture coinvolte, non limitandosi alla sostituzione di parole ma trasportando il lettore in un nuovo mondo, rispettando l'essenza del messaggio originale. 🏰Una delle sfide principali è la resa delle sfumature linguistiche e culturali, come espressioni idiomatiche e proverbi che spesso non hanno un equivalente diretto in altre lingue. Il traduttore deve quindi interpretare il testo, trovando espressioni equivalenti nella lingua di arrivo. ✍️La traduzione è anche un atto creativo, dove ogni traduttore porta il proprio stile rendendo ogni traduzione unica. Questo è particolarmente evidente nella traduzione di poesie, dove il traduttore deve bilanciare fedeltà e libertà creativa per mantenere la bellezza del testo originale. 🌉Il traduttore crea quindi un ponte tra culture ed è un interprete di significati profondi e un artista della parola, capace di trasformare le barriere linguistiche in opportunità di comprensione e arricchimento reciproco, dimostrando di essere molto più di un semplice traduttore: è un vero mago delle parole. #finking #traduzione #parole #pontilinguistici

Se ti capita di chiederti come fare a garantire l’adattamento culturale in una traduzione, questo post fa proprio al caso tuo! 😊 Noi di LingoSpell vogliamo mostrarti quanto sia importante l’attenzione al più piccolo dettaglio. Infatti, la prima cosa da fare quando si riceve un incarico di traduzione è analizzare a fondo il testo e il contesto culturale al quale appartiene. Inizia subito col buttare giù qualche idea, avendo però bene a mente il messaggio del testo a te affidato e la cultura di arrivo alla quale dovrai trasmetterlo. 💡 Ricorda di adattare espressioni idiomatiche o modi di dire alla cultura e al mercato target, e di non tradurli mai letteralmente. Infine, è necessario revisionare la propria traduzione e, se lo ritieni opportuno, apportare tutte le modifiche che ritieni opportune affinché il testo sia culturalmente adatto. Ma parliamo di traduzione o di localizzazione? 🤔 Ricorda sempre che, quando bisogna adattare i contenuti affinché siano culturalmente legati al pubblico di arrivo, parliamo sempre di localizzazione, un concetto forse un po' ambiguo per coloro che non lavorano nel settore della traduzione. Se vuoi saperne di più, ti consigliamo di leggere il nostro articolo. Lo trovi sotto nei commenti! 👇

NON SOLO PAROLE, MA EMOZIONI: TRADUZIONI CHE CONQUISTANO Un traduttore non è solo un intermediario linguistico, ma ha la responsabilità di trasmettere anche l'emozione, il tono e l'intento dell'originale. Quando si parla di traduzione, spesso si pensa a un esercizio tecnico, dove ogni parola ha un corrispondente diretto in un'altra lingua. Tuttavia, la realtà è molto più complessa. La vera sfida per un traduttore è catturare le sfumature. La parola "home" in inglese non è solo "casa" in italiano; porta con sé un senso di calore, sicurezza e appartenenza che "house" non trasmette. Tradurre significa interpretare queste connotazioni e scegliere le parole che meglio rappresentano l'essenza dell'originale, rispettando al contempo la cultura e le aspettative del pubblico di destinazione. Un aspetto cruciale della traduzione è la capacità di trasmettere emozioni. Prendiamo ad esempio la letteratura. Un romanzo, una poesia o un racconto non vivono solo delle loro trame, ma anche delle emozioni che evocano. Un traduttore deve essere in grado di leggere tra le righe, percepire l'atmosfera e l'umore dell'opera originale e replicarli nella lingua di destinazione. Nel mondo moderno, la traduzione non riguarda solo testi scritti. Con la proliferazione dei media audiovisivi, i traduttori si trovano a dover adattare film, serie TV, documentari e video per un pubblico globale. Questo comporta una serie di sfide aggiuntive. Come anche nel settore del marketing e dei videogiochi, dove un messaggio deve risuonare con il pubblico locale senza perdere il suo impatto originale. Una campagna pubblicitaria efficace negli Stati Uniti potrebbe non funzionare in Giappone senza significative modifiche. Un traduttore deve comprendere le sensibilità culturali, le norme sociali e persino i trend locali per assicurarsi che il messaggio sia rilevante e accattivante per il pubblico di destinazione. Questa capacità di adattamento richiede una profonda conoscenza interculturale e una creatività che va oltre le mere competenze linguistiche. #traduzioni #emozioni #finking #translators

💥 "La traduzione? Basta un buon dizionario e qualche clic." Quante volte abbiamo sentito frasi del genere? Come se il nostro lavoro fosse un banale copia-incolla tra lingue. Ma noi sappiamo la verità: tradurre è una danza sottile tra il significato e il contesto. È trasformare un testo senza tradirne l’anima. (Cit. Io) 🌍 Ogni traduttore è un ponte. • Un ponte tra culture, quando affrontiamo frasi intraducibili. • Un ponte tra persone, quando traduciamo idee che cambieranno il mondo. • Un ponte tra il visibile e l’invisibile, perché chi legge il nostro lavoro spesso non sa che siamo lì. 🎯 Ai colleghi traduttori: ~ Qual è stata la traduzione che ti ha fatto sentire un vero creatore di mondi? ~ E qual è quella che ti ha fatto sudare freddo per giorni? Condividiamole nei commenti❗️ 📌 Non basta conoscere due lingue per tradurre. Ci vuole il cuore. E tanto, tanto cervello. Oggi mi sentivo ispirato e poeta. 😂 #Traduzione #LavoroCreativo #ValoreDellaTraduzione #OrgoglioDaTraduttore

Se ti capita di chiederti come fare a garantire l’adattamento culturale in una traduzione, questo post fa proprio al caso tuo! 😊 Noi di LingoSpell vogliamo mostrarti quanto sia importante l’attenzione al più piccolo dettaglio. Infatti, la prima cosa da fare quando si riceve un incarico di traduzione è analizzare a fondo il testo e il contesto culturale al quale appartiene. Inizia subito col buttare giù qualche idea, avendo però bene a mente il messaggio del testo a te affidato e la cultura di arrivo alla quale dovrai trasmetterlo. 💡 Ricorda di adattare espressioni idiomatiche o modi di dire alla cultura e al mercato target, e di non tradurli mai letteralmente. Infine, è necessario revisionare la propria traduzione e, se lo ritieni opportuno, apportare tutte le modifiche che ritieni opportune affinché il testo sia culturalmente adatto. Ma parliamo di traduzione o di localizzazione? 🤔 Ricorda sempre che, quando bisogna adattare i contenuti affinché siano culturalmente legati al pubblico di arrivo, parliamo sempre di localizzazione, un concetto forse un po' ambiguo per coloro che non lavorano nel settore della traduzione. Se vuoi saperne di più, ti consiglio di leggere l'articolo. Lo trovi sotto nei commenti! 👇

Tradurre vuol dire tradire: riflessioni sulla traduzione letteraria Quando parliamo di traduzione, lo facciamo spesso pensando alla nostra lingua, il nostro paese, il nostro piccolo mondo, e poi alla lingua del testo originale. Ci poniamo cioè in una posizione di non-originalità, come se tradurre, importare un testo, significasse un po’ rubarlo dal suo universo linguistico e prostituirlo al nostro. Ciò che non facciamo così di frequente è pensare a quel testo come a una copia già di se stesso. Perché parlare di copia in questi termini? Sembrerebbe un paradosso. Lo faccio perché il pensiero non nasce nella forma delle parole, questo è chiaro. Le parole vengono sempre dopo, sono una sorta di mediazione tra un mondo interiore e un mondo esteriore. Un testo scritto non è mai originale, è sempre adattato alla lingua scelta per esprimerlo. Di conseguenza, nessuno di noi è davvero fedele, nella carta e fuori. In qualche modo, siamo tutti infedeli. La traduzione è dappertutto: la nostra vita è tradotta in tutti i suoi meandri, di continuo. Traduciamo noi stessi quando parliamo con diversi registri, quando chattiamo sui social network, quando siamo davanti a dei bambini e adattiamo il linguaggio al loro vocabolario che (in teoria) è più limitato del nostro. E quando cerchiamo di amare e farci amare. Perché tradurre in fondo vuol dire rivivere e far rivivere, non solo trasferire una lingua e un pensiero, ma un’emozione. E quasi mai la stessa emozione è rappresentata graficamente da una stessa parola. #traduzione #letteratura #romanzi

LA TRADUZIONE COME ESERCIZIO DI PAZIENZA Riflettevo in questi giorni su come la traduzione, a volte, diventi un esercizio di pazienza e richieda grande determinazione, specie quando a esercitarla sono professionisti e professioniste dei servizi linguistici che si occupano anche di interpretazione. Gli eventi a cui prendiamo parte come interpreti possono essere più o meno glamour, generalmente sono caratterizzati da ritmi serrati (tra preparazione ed espletamento del servizio), ci fanno stare più a contatto con gli altri e, in un modo o nell’altro, ci danno una certa visibilità. Nel caso della traduzione scritta, in generale, fatto salvo il nostro legittimo desiderio di condividere le nostre “fatiche”, la nostra opera è più silenziosa, meno visibile, più ponderata (benché anche il mondo della traduzione sia talvolta caratterizzato da ritmi serrati). Più in particolare, nel caso della traduzione letteraria e/o editoriale, quando per licenziare alle stampe l’opera tradotta sono richiesti in media tra i sei e i dodici mesi, l’impressione di noi poveri traduttori/traduttrici (magari anche nell’immaginario altrui) è di non “combinare” assolutamente niente, di non essere stati/e produttivi/e almeno fino al momento di toccare con mano le sudate carte nella loro forma definitiva. Dopo sei lavori editoriali (cinque dei quali traduzioni), totalmente immerso in un altro progetto traduttivo consistente, continuo a avere questa impressione. E voi cosa ne pensate? Non credete anche voi che la traduzione scritta (in particolare quando si tratta di grossi progetti) sia un’opera che richiede grande pazienza rispetto agli altri servizi linguistici?

🌍 In un mondo sempre più connesso, la precisione nella comunicazione interculturale è fondamentale. La crescita delle relazioni internazionali coincide con l’aumento della domanda di traduttori e interpreti specialisti, indispensabili nel contesto globalizzato attuale. Cosa significa quindi oggi occuparsi di traduzione specialistica? Quali sono le caratteristiche necessarie per un traduttore e interprete? Scoprilo sull’articolo in uscita su WIRED il 13 maggio 🗓️ #Wired #TraduzioniSpecialistiche #InterpretariatoSpecialistico #Interpretariato