Post di Stefano Notti

"Questo titolo è un'iperbole, figura retorica cara ai "grandi padri" della lingua italiana, da Alighieri a Petrarca, da Ariosto e Tasso a Montale, e qui usata per mostrare come questa crociata contro i femminili professionali (che esistono!) sia, più che bizzarra, frutto di una scarsa conoscenza della lingua che pretende di difendere." Si legge qui. C'è anche una bibliografia essenziale, per chi voglia approfondire il tema. #linguaggiodigenere #italiano #linguaitaliana

L'importanza delle lingue straniere nel diritto: la zuppa non basta più!🌍 Una volta, il giurista si concentrava solo sul proprio codice, nella propria lingua. Oggi? Beh, grazie alla globalizzazione e alle nuove tecnologie, non ci accontentiamo più della nostra zuppa legale. 🍲 Con l'Unione Europea e i rapporti internazionali sempre più stretti, ci interessa sapere cosa c'è nel piatto dei nostri vicini! 📚🌍 Perché ormai il diritto non è solo locale, ma globale. Parli una lingua? Meglio impararne altre, perché la prossima causa potrebbe arrivare dall'altro capo del mondo! #LingueeDiritto #Globalizzazione #GiuristiInternazionali #OltreLaZuppa

"È solo la lingua che rende uguali. Uguale è chi sa esprimersi e intendere l'espressione altrui". Questa famosa frase di don Lorenzo Milani è alla base di quello che due volte alla settimana viene realizzato nei circoli operai genovesi, dove banchi e sedie vengono spostati a ferro di cavallo e volontari (principalmente ex maestri pensionati ma anche ingegneri, cuochi e Oss) insegnano le basi della lingua italiana a ragazzi e ragazze di ogni nazionalità. Ecco un estratto del reportage realizzato da me e Emilie Lara Mougenot

Domani, quarto e ultimo incontro del ciclo di conferenze su diritto dell'immigrazione e cittadinanza italiana!

L’idea di base è che il latino alle medie si presenta come una lingua "plastica" che permette l’insegnamento di regole di importanza trasversale

GIOCHI LINGUISTICI DI GENERE - In italiano non esiste la versione femminile dell’aggettivo “fraterno”. Non è un sintomo qualsiasi del gioco linguistico della nostra lingua nel designare la negazione delle relazioni cameratesche fra i due generi. Come se nella nostra mente di parlanti non esistesse quel reparto concettuale. #BiblioCounseling #problemsolving #riprogrammazione #counselingfilosofico #counselinglinguistico

“Il Financial Times ha chiesto chiarimenti alla linguista Licia Corbolante, secondo la quale l’infatuazione degli italiani per l’inglese è iniziata durante la Seconda guerra mondiale, quando le truppe alleate ebbero un importante ruolo nella liberazione del paese dal nazifascismo. Come in molti altri paesi del Sud Europa, l’insegnamento dell’inglese non è centrale nel sistema scolastico italiano (nelle scuole primarie è formalmente obbligatorio soltanto dagli anni Duemila), e intere generazioni non l’hanno imparato correttamente, nonostante la musica e la cultura anglosassone fossero molto popolari. Anche per questo è stato possibile il diffondersi di quello che il Financial Times definisce “inglese farlocco”, che in certi casi, pur essendo formalmente scorretto, ha assunto la funzione di segnalare cosmopolitismo ai propri interlocutori. «Se usi l’inglese trasmetti l’idea di modernità, freschezza, progresso tecnologico e, in un certo senso, status» e quindi le parole inglesi diventano «come contenitori vuoti che possono essere riempiti con qualunque significato si voglia attribuire loro», spiega Corbolante. La lingua italiana infatti non è solo piena di ibridi che all’estero non hanno senso, ma anche di parole che esistono ma che da noi prendono significati alternativi. Di fronte all’uso considerato da alcuni spropositato dell’inglese nella lingua italiana, anche quando si tratta di termini che non esistono in altri paesi, alcuni membri di Fratelli d’Italia avevano proposto a marzo di vietare l’inglese in qualsiasi comunicazione pubblica, con multe fino a 100mila euro. L’articolo del Financial Times fa però notare come l’attuale governo abbia istituito un ministero per il Made in Italy e che la presidente del Consiglio Giorgia Meloni si sia definita più volte un underdog, cioè una persona che all’inizio era considerata una perdente ma che poi ha vinto.” Fonte: un articolo dell’anno scorso de Il Post , che trovo interessante rileggere

Die Redewendungen, ovvero espressioni linguistiche, oggi ve ne presentiamo tre. Fate attenzione! Una è simile anche in italiano, una lo sembra, ma può trarre in inganno, mentre una non ha similitudini con la lingua del Belpaese. 😉 #tedesco #ninetofive #ninetofivemitGoethe #espressioni #redewendungen #lavoro #daf #vocabolario #dizionario #tedescoitaliano #goetheinstitut #mododidire

Approfondire per conoscere.

Il lavoro dell’interprete per il Parlamento Europeo Non è la prima volta che su questo blog parliamo dell’interprete per il Parlamento Europeo. Lo abbiamo già fatto in un’occasione molto speciale: l’intervista a una delle socie di AMI, Valeria Zanconato, che ci ha raccontato la sua esperienza presso le istituzioni europee e all’interno di eventi prestigiosi come il G7, grazie a competenze linguistiche acquisite in anni di esperienza e di formazione e in grado di coprire “esattamente le lingue di lavoro di un G7, escluso il giapponese”. Nell’approfondimento di oggi analizziamo più nel dettaglio quali sono i requisiti di un interprete per il Parlamento Europeo: una figura essenziale per garantire una comunicazione precisa, autentica e veritiera tra le parti, e che dunque va a influire sulle decisioni prese per conto dei cittadini... https://lnkd.in/dGJM7_5X #1nt#terps#milanointerpreti#interpretei#traduttori#UE#parlamentoeuropeo