Gezocht: troonopvolger m/v

Taaldienstenbureau Litteris (Brussel) kijkt uit naar een talentvolle kracht die niets zo boeiend vindt als schrijven, herschrijven en vertalen met een meerwaarde, in een viertalige professionele context (Nederlands, Frans, Engels en Duits).

Achtergrond

Litteris werd in januari 1997 door een zelfstandige taalprofessional opgericht. Sindsdien ontwikkelde het bureau een netwerk van taalvirtuozen die zakelijk of journalistiek redigeren, vertalen en andere vormen van schriftelijke communicatie als beroep hebben. Klanten (h)erkennen hun feilloze moedertaalbeheersing, elegante stijl en grondige kennis van de drie andere talen.

De opdrachten die het bureau krijgt, hebben vaak te maken met “vertalen”, hoewel herschrijven in de doeltaal dichter bij de waarheid ligt. Bij dit proces spelen de cultuur van de doelgroep, het streven naar maximale leesbaarheid en onvervalst leesgenot een grote rol. Meer dan eens is het eindresultaat stylistisch waardevoller dan de tekst in de brontaal. Daarom biedt Litteris optimalisatie van het originele document als standaardservice aan (tenzij de klant dit niet wenst).

Litteris is actief in talrijke sectoren (zie www.litteris.be) en concentreert zich momenteel vooral op redactionele teksten met economische, politieke, sociale, juridische, culturele of technologische onderwerpen.

Bij de commerciële aanpak van Litteris krijgen menselijke verhoudingen voorrang. Een hartelijk gesprek heeft meer impact dan honderd e-mails of telefoontjes. Tijd maken voor gesprekspartners en duurzame relaties schenkt niet alleen veel voldoening, maar blijkt ook commercieel doeltreffend.

Wie wij zoeken

• Een starter (m/v) met enkele jaren beroepservaring
• Een zelfstandigenstatuut (in deze fase)
• Literaire en/of taalkundige opleiding (filologie, vertalen/tolken, journalistiek, …)
• Vlotte schriftelijke taalhantering in de moedertaal (Nederlands of Frans)
• Degelijke kennis van de andere drie talen binnen de combinatie Nederlands-Frans-Engels-Duits
• Passie voor literatuur, poëzie en … commerciële taalregisters
• Onberispelijke spelling en grammatica
• Grote contactvaardigheid (klanten, prospects, partners, leveranciers, …)
• Nauwgezette administratieve en boekhoudkundige follow-up

Wat wij bieden

• Planmatige en geleidelijke inwijding in de methodes en werking van het bureau
• Introductie in het netwerk van medewerkers
• Toegang tot de klanten van Litteris
• Interessante professionele vooruitzichten door de atypische positionering van het bureau

De scepter op termijn overnemen, klinkt dat als een goed idee? Schrijf dan naar admin@litteris.be

Een goed geformuleerd bericht zegt soms meer dan een hoogdravend cv …

LITTERIS®

Sperwerlaan 38/Av. des Eperviers 38, B-1150 Brussel / Bruxelles

Tel.: ++ 32 (0)2.770.07.11 - E-mail: admin@litteris.be - Web: www.litteris.be