Veja como você pode lidar habilmente com os comentários dos revisores de tradução.

1 Abrace a revisão

Receber feedback, mesmo quando ele é crítico, é fundamental para o seu crescimento como tradutor. Quando receber comentários de revisores, aborde-os com a mente aberta. Entenda que cada feedback tem como objetivo melhorar a qualidade do seu trabalho. Não é pessoal; é profissional. Aproveite para ler minuciosamente as sugestões e identificar as áreas em que você concorda com o revisor. Isso não apenas melhorará o projeto atual, mas também informará sua abordagem para traduções futuras.

2 Analisar erros

Depois de aceitar o feedback, é hora de dissecá-lo. Procure padrões nos erros apontados pelo revisor. São erros gramaticais, problemas de tom ou imprecisões na transmissão do significado original? Ao identificar o tipo de erros, você pode se concentrar nessas áreas específicas em suas próximas traduções. Essa abordagem direcionada para lidar com o feedback levará a menos repetições dos mesmos erros e a um processo de tradução mais refinado em geral.

4 Comunique-se com clareza

Ao responder ao feedback, a clareza é fundamental. Se você tiver dúvidas ou precisar de esclarecimentos sobre determinados pontos, não hesite em perguntar ao revisor. Uma comunicação clara e respeitosa facilitará uma melhor compreensão do feedback. Explique suas escolhas quando necessário e esteja aberto a discutir traduções alternativas. Essa comunicação bidirecional garante que você e o revisor estejam na mesma página e trabalhando em direção ao objetivo comum de produzir a melhor tradução possível.

5 Implementar alterações

Depois de entender e discutir o feedback, é hora de colocá-lo em ação. Faça as alterações necessárias na sua tradução com cuidado. Esta etapa não é apenas sobre editar seu trabalho; trata-se de aprender e aplicar novos conhecimentos. Cada edição deve ser feita com a intenção de melhorar seu conjunto de habilidades. À medida que você implementa mudanças, você também internaliza o feedback, o que beneficiará seus projetos de tradução futuros.