Muito além do biscoito e da bolacha

Faz três anos e meio que cheguei a São Paulo. Nasci no Rio, cresci no Rio e amo o Rio, apesar de tudo que está acontecendo... Pois é. Hoje, infelizmente, é preciso um "apesar de" pra gente poder declarar nosso amor ao Rio.

Em busca de oportunidades profissionais ou mesmo de qualidade de vida, muitos amigos estão migrando do Rio pra São Paulo. Aliás, meu círculo de convivência por aqui é composto em grande parte por cariocas. Parece que nós estamos literalmente invadindo a praia de concreto dos paulistas.

Pensando nessas pessoas, resolvi escrever este artigo com um verdadeiro glossário de diferenças de linguagem entre Rio e São Paulo. Não quero polemizar se é biscoito ou bolacha (é biscoito). Só quero informar e entreter. Porque dar umas risadas e saber umas curiosidades de vez em quando é bom, né, gente?

Então vamos lá, se você está chegando a São Paulo, este é o seu guia de sobrevivência. Quisera eu ter um desses quando peguei um voo só de ida para Congonhas em 2014.

Guia de sobrevivência para cariocas em São Paulo

Trabalho é trampo

Casaco é blusa

Guimba é bituca

Aos sábados é "de sábado" (essa até hoje dói o estômago)

Felipe é Fê, Marina é Má, Vitor é Vi, Camila é Cá. Para não errar o apelido de alguém, chame pela primeira sílaba do nome

Aliás, McDonalds é apenas Mc

Corredor é a pista exclusiva para ônibus

Sala é conjunto

Sinal é farol

Meio-fio é guia

Quebra-mola é lombada

Carteira de motorista é carta

Padaria é padoca

De nada é imagina

Cara é mano

Fala sério é cê é louco

Identidade é RG

Morrer de rir é rachar o bico

Bola de gás é bexiga

"Êxtra" é "Éxtra" (o que eu nunca entendi, pois o carioca fala "a, é, i, o, u" e o paulista, "a, ê, i, o, u")

Professor é prof ou pro

Ajeitar a calcinha é fazer um resgate

Amigo-oculto é amigo-secreto

Agora vamos falar de comida?

Biscoito é bolacha (há controvérsias)

Jujuba é goma

Pipoca doce é cor de rosa

Gamadinho é Dadinho (e eu sempre lembro do Zé Pequeno)

Pele é pururuca

Sanduíche é lanche (essa também é difícil de aceitar)

Cachorro-quente é dogão

Bananada é bananinha

Tangerina é mexerica

Carne é mistura

Aipim é mandioca

Batata-baroa é mandioquinha

Dia de feijoada não é sexta, é quarta

Milho cozido vem no pratinho

Pizza de calabresa vem sem queijo

Ketchup na pizza é crime (e você é julgado)

Pastel chinês é fogazza

Cuscuz é salgado

27 de setembro é um dia como outro qualquer

Faz um tempo que eu noto (e anoto) essas diferenças só por curiosidade. Um dia, na Dutra a caminho do Rio, falei para o meu amigo Edmilson (carioca que também mora por aqui; Ed para os paulistas e para os íntimos) que iria escrever este texto e o título seria "Muito além do biscoito e da bolacha".

Ele, que como eu sempre se surpreende com as diferenças regionais entre as duas maiores cidades brasileiras, disse que era nome para um livro. Quem sabe um dia! Até porque um glossário não é suficiente pra dar conta de todo um registro cultural.

Ah, só mais uma coisa. É biscoito ;)

PS: Após publicar o texto recebi muitas contribuições dos amigos cariocas que, como eu, moram ou moraram em São Paulo, as quais incorporei ao artigo! Muito obrigada ao Ed, Dê, Bruno e Vini.