你所有的願望,無論邪惡或愚蠢,全都心想事成。 而或許,也像鄉野傳奇一樣,代價要用鮮血來償還。

Joie Yuan@Readmoo 發表於 2022-08-31

《紐約時報》暢銷小說作家朱洋熹是第四代馬來西亞華裔。 她的第ㄧ本小說是2013年出版的《彼岸之嫁》 背景設於英國殖民時期的馬來亞,以及華人複雜的死後世界,故事敘述一種名為冥婚的特殊歷史習俗。 她的第二本小說《夜虎》(The Night Tiger) 背景設於1930年代的馬來亞,結合當地的白虎食人傳說,敘述由一節斷指展開的解謎之旅。 此小說為(A Reese's Book Club x Hello Sunshine)2019年4月選書,亞馬遜2019年2月最佳圖書。

"馬來西亞混合了馬來人,華人,和印度人,充滿各種幽靈: 有許多令人不安的規則控制著這個鏡中世界。 ...有個傳言是這樣說的, 我們殖民者來到世界的這個地區時,本地人認為我們也是獸人,雖然沒有人當著我的面這樣說。"pg.80

"一個人要變成老虎,需要的條件似乎彼此矛盾。 那人若不是聖人,就是惡人, 如果是聖人,大家會認為那隻老虎是神獸,是保護眾生的神靈。 然而若是惡人,他轉世而成的老虎就會帶來懲罰。... 這些信念全都彼此矛盾..."pg.109 雙胞胎,而且是男孩,多麼信運啊! 但隨著其中一人死去,這一切會嘎然而止。 就像一根筷子斷了,另一根就會遭到拋棄, 畢竟,一對東西壞了一半,就只剩一個:這是代表孤獨的不吉利數字。

"我有種奇想,有某種神祕的命運,把我們五個人連結在一起。 彼此相繫,還是無法掙脫開來,緊繃的拉力產生一種古怪的模式。 我們若不是注定彼此分離,就是緊緊相依。"pg.204 仁是仁慈,義是公義,禮是禮儀或秩序,智是智慧,而信是信諾。 使人以有禮,知自別於禽獸。

"我的長輩經常看到鬼,那非常困擾。 他們和活人不一樣,永遠待在同一個地方。 ...不過他給了我一點建議,我現在就要告訴你,因為我覺得你需要。 什麼樣的建議?不要跟死去的人講話。..."pg.248 因為死人不屬於這個世界,他們的故事結束了,他們得繼續前進。 在墳墓之外,你不能聽他們講話。

"一番好意和做出正確的事,兩者是不一樣的。 也許我們全都遭到詛咒。我們全都應該出生在同一個家庭,或甚至是同一個人, 而不是像這樣受到時間和空間的分隔。"pg.320 他的內心漸漸萌生一種可怕的懷疑,覺得有種難以捉摸的力量,會重新安排一個個事件, 這些事件變幻無常,讓他驚駭莫名,像是一則恐怖的鄉野傳奇。 你所有的願望,無論邪惡或愚蠢,全都心想事成。 而或許,也像鄉野傳奇一樣,代價要用鮮血來償還。

不太習慣作者的表現方式~2.5顆星!

註記頁數: pg.8(16,31,56),9(14),35,41,45,64,72,80,93,109 133,164,189(204,286),190,200,230,239,244 248(249),254(255),270(271),291,313,320(345) 336,359,432,453,479(488),498~501

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心

  翻译: