《異常流行幻象與群眾瘋狂／困惑之惑》的書評
關於歷史作品，我一直覺得有幾個問題：翻譯----古文翻譯原本就會有困難的地方。 時代感---選擇白話化，還是要還原，取捨困難。 寫作風格---整體風格，是要雅還是俗，或者老學究？
但對我來說，最嚴重的是作者的個人評論。 可能對歷史人來說，歷史定論很重要，所以事實之間都充滿了各色各樣的臆測之辭及評論…
關於歷史作品，我一直覺得有幾個問題：翻譯----古文翻譯原本就會有困難的地方。 時代感---選擇白話化，還是要還原，取捨困難。 寫作風格---整體風格，是要雅還是俗，或者老學究？
但對我來說，最嚴重的是作者的個人評論。 可能對歷史人來說，歷史定論很重要，所以事實之間都充滿了各色各樣的臆測之辭及評論…
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊