亞倫‧傑柯布（Alan Jacobs）《我該如何閱讀》，應該是我讀過譯者最搶戲的一本書。摘錄一段：「因為讀者必須要能『審問』（cogitatio）［譯者案：拉丁文原意為「識（得）／想得到」；因與朱子〈白鹿洞學規〉、《中庸》列舉的學之序暗合，故沿用。］，也就是對內容要能竭盡所能，審慎推敲，方能得解。」（P.160）類似這樣的文句俯拾即是，譯者雖然是讀外文出身，但對中國古典學問也頗有涉獵，但用譯注甚至直接插入正文的方式來「中西互通」，總覺得不是很合適。如果全書風格一致倒也無所謂，問題在於譯者針對原文用詞活潑的部分，用了很多台語和流行辭彙（如「釘孤支」、「天龍人」等）來譯，讓整本書有時語調像引經據典的中國學究，有時又變成妙語如珠的英文系教授，很難搞清楚原文風格到底如何？