Aprenda algunas de las mejores prácticas para mejorar su equipo de audio y evitar interferencias y distracciones en la interpretación simultánea.

In my experience, phone should be silenced while on the zoom and close all unnecessary webpages that are opened on the computer to avoid delay in transmitting dialogues.

¿Cuáles son algunas de las mejores prácticas para evitar interferencias y distracciones en su equipo de audio?

Como intérprete simultáneo, debe ofrecer un discurso claro y preciso en tiempo real, mientras escucha el idioma de origen y procesa la información. Esto requiere altos niveles de concentración, agilidad mental y habilidades lingüísticas. Sin embargo, su rendimiento puede verse afectado por interferencias y distracciones en su equipo de audio, como ruido de fondo, mala calidad de sonido, retroalimentación o fallas técnicas. ¿Cómo puede evitar o minimizar estos problemas y garantizar una interpretación fluida y profesional? Estas son algunas de las mejores prácticas a seguir.

1 Elija el equipo adecuado

La calidad y fiabilidad de su equipo de audio son esenciales para una interpretación exitosa. Debe invertir en un buen auricular con un micrófono que se ajuste de manera cómoda y segura, y que pueda reducir el ruido ambiental y la retroalimentación. También debe tener un auricular de respaldo y baterías en caso de emergencias. Si está trabajando de forma remota, debe usar una conexión a Internet estable y rápida, y una plataforma que admita interpretación simultánea, como Zoom o Interprefy. También debe probar su equipo y conexión antes de cada tarea, y solucionar cualquier problema lo antes posible.

Add your perspective

Durgadevi Pisharam, PhD

Certificate in Project and Program Management, Programming and Finance
Report contribution
In my experience, phone should be silenced while on the zoom and close all unnecessary webpages that are opened on the computer to avoid delay in transmitting dialogues.

Like
Luis Pastor

Freelance Conference Interpreter
Report contribution
I have seen that it is not enough to set the phone in vibration mode because sometimes when it rings in this mode,a ringing sound gets into the booth. These are the phones of the attendees nearby. I always instruct to set the phone in airplane mode. Another source are the handy radios of the organizers.Last but not least remind the tech guys to set phone in airplane mode and be in perfect silence.

Like

2 Ajustar el volumen y el tono

Otra forma de evitar interferencias y distracciones en su equipo de audio es ajustar el volumen y el tono de su voz y el audio de origen. Debe hablar a un volumen moderado y consistente, ni demasiado alto ni demasiado suave, y evitar gritar, susurrar o murmurar. También debes usar un tono natural y agradable, ni demasiado alto ni demasiado bajo, y evitar la monotonía, el sarcasmo o la exageración. También debe ajustar el volumen del audio de origen a un nivel cómodo, ni demasiado alto ni demasiado suave, y evitar cambiarlo con frecuencia. También debe usar el botón de silencio cuando no esté hablando, para evitar transmitir cualquier ruido o retroalimentación no deseada.

Add your perspective

3 Usar auriculares y filtros

Una tercera forma de evitar interferencias y distracciones en su equipo de audio es usar auriculares y filtros. Los auriculares pueden ayudarlo a aislarse del ruido circundante y concentrarse en el audio de origen y su propia voz. Debe usar auriculares que se ajusten bien y bloqueen los sonidos externos, y que tengan un cable largo y flexible que no interfiera con sus movimientos. También debe usar filtros o software de cancelación de ruido que pueda reducir o eliminar el ruido de fondo, como ventiladores, tráfico u otras personas hablando. También debe evitar trabajar en entornos ruidosos o abarrotados, y elegir un espacio tranquilo y privado donde pueda trabajar sin ser molestado.

Add your perspective

Ayyagari Subhadra Ganesh

Direct uploader of medical and legal documents in the field of medical transcription. Quality analyst in medical transcription with 15 plus years in transcription field.
Report contribution
Can use earphones and filters which can be disturbance free to others, can be heard clearly to self, and lessen the distraction during working condition. Secondly, minimise the external voice from outside by keeping the doors closed, reducing the voice of any electrical equipments and/or other noise producing things around the work place to prevent distractions in the audio equipment. The more the silent environment, the best and clear the communication through the earphones.

Like

4 Comunícate con tu equipo y clientes

Una cuarta forma de evitar interferencias y distracciones en su equipo de audio es comunicarse con su equipo y clientes. Debe coordinar con sus compañeros intérpretes y acordar las reglas y procedimientos para la interpretación, como el tiempo de cambio, el idioma de retransmisión, la terminología y el mecanismo de retroalimentación. También debe informar a sus clientes sobre los requisitos técnicos y las expectativas para la interpretación, como el formato de audio, el modo de entrega, el límite de tiempo y la garantía de calidad. También debe establecer un canal de comunicación claro y respetuoso con su equipo y clientes, e informar cualquier problema o dificultad lo antes posible.

Add your perspective

Durgadevi Pisharam, PhD

Certificate in Project and Program Management, Programming and Finance
Report contribution
I agree and recommend to have a meeting with the client to address any tech issues and provide an orientation. There should be a back up plan for any adverse situations during the transmission.

Like

5 Cuida tu salud y bienestar

Una quinta forma de evitar interferencias y distracciones en su equipo de audio es cuidar su salud y bienestar. Debe proteger su audición y voz evitando la exposición a ruidos fuertes o prolongados, descansando los oídos y las cuerdas vocales regularmente, bebiendo suficiente agua y evitando la cafeína o el alcohol, y buscando atención médica si experimenta algún dolor o molestia. También debe controlar su estrés y fatiga adoptando un estilo de vida saludable, practicando técnicas de relajación, tomando descansos y estiramientos, y buscando el apoyo de sus colegas o amigos.

Add your perspective

6 Sigue aprendiendo y mejorando

Una sexta forma de evitar interferencias y distracciones en su equipo de audio es seguir aprendiendo y mejorando. Debe actualizar sus conocimientos y habilidades asistiendo a cursos de capacitación, talleres, seminarios web o conferencias sobre interpretación simultánea y tecnología de audio. También debe buscar comentarios y consejos de sus compañeros, mentores o expertos sobre cómo mejorar su voz y entrega, su competencia técnica y sus habilidades para resolver problemas. También debe monitorear su desempeño y evaluar sus fortalezas y debilidades, registrándose a sí mismo, revisando sus transcripciones o utilizando herramientas de autoevaluación.

Add your perspective

7 Esto es lo que más debe considerar

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más le gustaría añadir?

Add your perspective

¿Cuáles son algunas de las mejores prácticas para evitar interferencias y distracciones en su equipo de audio?

1

2

3

4

5

6

7

1 Elija el equipo adecuado

2 Ajustar el volumen y el tono

3 Usar auriculares y filtros

4 Comunícate con tu equipo y clientes

5 Cuida tu salud y bienestar

6 Sigue aprendiendo y mejorando

7 Esto es lo que más debe considerar

Simultaneous Interpretation

Rate this article

Thanks for your feedback

More articles on Simultaneous Interpretation

More relevant reading