Last updated on Jul 24, 2024

Here's how you can transition successfully from translator to interpreter.

Transitioning from a translator to an interpreter is a significant career shift that requires new skills and a different mindset. While translation involves converting written text from one language to another, interpreting is all about oral communication, often in real-time. If you're considering this move, it's essential to understand the nuances and prepare accordingly. This career change can open up opportunities in various settings such as conferences, legal courts, and diplomatic meetings, where the demand for skilled interpreters is high. Embracing the challenges and honing the necessary skills can lead to a fulfilling and dynamic career path.

1 Build Skills

As you make the move from translator to interpreter, focus on enhancing your listening and speaking abilities. Interpreting requires processing and articulating thoughts quickly, so practice by listening to speeches and interpreting them aloud. Join language groups or find a partner to practice with regularly. Familiarize yourself with different dialects and accents to broaden your versatility. Remember, unlike translation, interpreting doesn't allow for the luxury of time, so speed and accuracy are crucial.

Add your perspective

Rocío González

Brand ambassador - Okodia ✏️💡 Languages lover ♥️ Translation and Interpretation 🎓 Medical 🩺, legal ⚖️, sworn 🔏 translations & more
Report contribution
Transitioning from translator to interpreter involves understanding the differences between the roles and developing specific skills. Focus on enhancing your active listening and public speaking abilities, and practice memory techniques to improve short-term recall. Learn effective note-taking for consecutive interpreting and familiarize yourself with different interpreting modes, such as simultaneous and whispered. Gain experience through volunteer opportunities and formal training courses, and work on improving your speed and accuracy to handle the demands of interpreting.

Like
Felisa Rubio Romero

Felisa Rubio Romero
Report contribution
A useful practice is to write a summary while you are listening to a speech, a dialogue in a movie or the news in English, if this is your target language. Also to join groups in interpretation sessions to enhance your listening and speaking skills.

Like
Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid
Report contribution
To transition successfully from a translator to an interpreter, the first step is to build the necessary skills. Interpretation requires a different set of abilities compared to translation. Focus on developing strong listening and speaking skills, as interpretation often involves real-time language conversion. Practice active listening to improve your ability to understand and process spoken language quickly. Additionally, work on enhancing your public speaking skills, as interpreters often need to convey information clearly and confidently. Joining workshops or taking specialized courses in interpretation can provide valuable training and help you refine these skills.

Like

2 Know Modes

Understanding the modes of interpreting is key to your transition. Simultaneous interpreting demands you listen and speak at the same time, which is common in conferences or the United Nations. Consecutive interpreting involves listening to a speaker, then relaying what's said in another language, often used in legal or medical appointments. Sight translation is a hybrid skill, where you quickly translate a written document aloud. Each mode requires specific skills, so identify which you're most interested in and focus your practice accordingly.

Add your perspective

Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid
Report contribution
Understanding the different modes of interpretation is crucial. There are several types of interpretation, including simultaneous, consecutive, and whispered (chuchotage) interpreting. Each mode requires different techniques and skills. Simultaneous interpretation, for example, demands the ability to listen and speak at the same time, whereas consecutive interpretation involves listening to a segment of speech and then translating it once the speaker pauses. Familiarize yourself with these modes and practice each one to determine where your strengths lie. Knowing which mode suits you best can help you specialize and improve your efficiency and effectiveness as an interpreter.

Like

3 Equip Yourself

Add your perspective

Benjamin Bühl

Übersetzungen ohne Fehler! Dolmetschereinsätze vor Ort - Online - Hybrid
Report contribution
Equipping yourself with the right tools and knowledge is essential. Invest in good-quality interpretation equipment like headsets and microphones. Stay updated with the latest interpretation technology and software. Build a network of professional contacts by joining organizations and attending industry events. This preparation will set you up for success as an interpreter.

Like

4 Gain Experience

Real-world experience is invaluable. Start by volunteering at community events or local organizations that need interpreting services. This gives you a taste of what interpreting entails and helps build your resume. Consider shadowing a professional interpreter or taking on small gigs to get your feet wet. As you gain confidence, seek out more challenging assignments that require the specific mode of interpreting you're interested in, whether it's simultaneous, consecutive, or sight translation.

Add your perspective

5 Network Widely

Networking is crucial in the interpreting industry. Connect with other professionals through associations like the American Translators Association (ATA) or International Association of Conference Interpreters (AIIC). Attend industry conferences, workshops, and seminars to meet potential mentors and clients. Online forums and social media groups can also be valuable resources for advice and job leads. Building relationships can lead to referrals and opportunities that might not be advertised publicly.

Add your perspective

6 Continuous Learning

Lastly, never stop learning. Interpreting is a field that demands ongoing education in languages, cultures, and subject-matter expertise. Take advantage of professional development courses and certifications that can bolster your credentials. Stay updated on current events and jargon in your languages of expertise to ensure your interpretations are relevant and accurate. The more knowledgeable you are, the more you can offer to your clients, enhancing your reputation and career prospects.

Add your perspective

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

Add your perspective

Here's how you can transition successfully from translator to interpreter.

1

2

3

4

5

6

7

1 Build Skills

2 Know Modes

3 Equip Yourself

4 Gain Experience

5 Network Widely

6 Continuous Learning

7 Here’s what else to consider

Translation

Rate this article

Thanks for your feedback

More articles on Translation

More relevant reading