Cosa è scritto e cosa si intende...

Mi è capitato sotto gli occhi questo annuncio per la posizione di INTERNATIONAL RECRUITER di XXXXX "fast-growing startup that is disrupting the travel industry"...e già a "disrupt" ho cominciato a capire dove si andava a parare.

Tralascio la descrizione della società e riporto, commentandoli, i punti principali che vengono descritti su ruolo, requisiti, condizioni...niente di particolare, a parte le solite frasi fatte in termini di ruolo e responsabilità.

In primis diceva nel titolo "No italian natives"...cosa che penso sia illegale proprio...

Non si cita in nessun caso la remunerazione, non che debbano dare una cifra, ma almeno una idea (impiegato, quadro, dirigente, collaboratore....temo l'ultima che ho detto...ma manco un cenno...che sembra brutto scendere su questioni venali...

Ma entriamo più nel dettaglio...

You will love working at XXXX if:

You are ambitious and want to build and be part of something huge

TRADUZIONE: ADESSO SIAMO PIZZA E FICHI, MA DOMANI!!!

You love travel and want to join a young, smart, and fun team of people who love it, too

BELLA L'ESCA...SI MI PIACE VIAGGIARE MA ANCHE AVERE UNO STIPENDIO...

You prefer adventure instead of daily routine and love working in a fast-paced, dynamic environment

TRADUZIONE: SONO PARENTI DI "CHE NOIA IL POSTO FISSO"...FAST PACED DYNAMIC = NON AVRAI UNA VITA, DEVI LAVORARE E RISPONDERE ALLE EMAIL E TELEFONATE IN OGNI MOMENTO, NON SARA' POSSIBILE PIANIFICARE NULLA

You are an entrepreneur at heart and aren't afraid to get your hands dirty in order to get things done

TRADUZIONE: NON AVRAI UNA STRUTTURA, DOVRAI FARE TUTTO TE DALLE FOTOCOPIE AI PACCHI

You are a self-starter and aren't afraid to take on a lot of responsibility, right from the start

TRADUZIONE: IN MOLTI CASI NON ABBIAMO IDEA DI CHE FARE E DOVRAI PRENDERTI TU LA RESPONSABILITA...

You welcome feedback and see mistakes as stepping stones to success

...MA SE SBAGLI TI CAZZIAMO E NON DOVRAI PRENDERTELA PIU DI TANTO, E' PER IL TUO BENE

You want to grow faster than you thought possible, as a person and as a professional

TRADUZIONE VOGLIAMO DEGLI ARRIVISTI STRONZI DISPOSTI A TUTTO

MA ADESSO ARRIVIAMO AL BELLO

What we can offer:

ABBIAMO GIA' DETTO CHE NON CI SONO CENNI ALLA REMUNERAZIONE E INQUADRAMENTO

A free XXX trip every year to the destination of your choice. You didn't think we'd leave you hanging, did we? Become one of our Coordinators and you could go even more often. And if that weren't enough, on top of your XXXX trip you also get a free ScuolaZoo trip each year, too.

ME COJONI!!! PURE UN SCUOLAZOO TRIP, MA NON SARA' TROPPO?

A great workspace. “C30” has an open space layout, a fully equipped kitchen, a relaxing area, foosball tables, and a company library. Make yourself at home.

AH IL GIOCHINO DEI CALCETTI E PING PONG NELLE HALL...MA NON CI PARLATE DI ASSICURAZIONE SANITARIA, FERIE, PENSIONI INTEGRATIVE...?

Opportunities to learn and build your network. Join the training program of our holding company, OneDay, and participate in the many meetups and events we host at C30 to share knowledge with other people in the industry.

MI SEMBRA MIA NONNA CHE, ERO BAMBINO, PENSAVA DI INVOGLIARMI DICENDO "SE STAI CON NONNA ANDIAMO ALLA MESSA!"

Best-in-class benefits. We have a smart working policy, offer a half-day off on your birthday, and give a bonus to newlyweds and new parents.

Great perks. OK LA MEZZA GIORNATA (ESAGERUMA NEN) PER IL TUO COMPLEANNO, MA QUANTI GIORNI DI FERIE?

We have tons of discounts and deals (ATM, Car2Go, Trenord, and more), offer free commercialista consultations, and have free coffee, candy, and fresh breakfast every day.

BEH ALMENO CI VUOLE ANCHE UN BUONO DAL DIETOLOGO E DIABETOLOGO...

Fun! We schedule regular teambuilding events throughout the year and have plenty of opportunities to meet our Coordinators from all over Italy.

SCOMMETTO CHE STE COSE SI FANNO NON IN ORARIO DI LAVORO...SBAGLIO?

Mah...by the way chiedono fra i pre requisiti great negotiation skills...