Wartungsreise nach Mittelamerika

Mitte März brach ich auf zu einer Wartungsreise nach Costa Rica und danach weiter nach  El Salvador auf. Daraus wurde ein einer kleiner Reiserückblick konstruiert.

Zuletzt hatten wir in San Salvador im Jahr 2018 zu tun mit einer Restaurierung der dortigen Walcker-Orgel. Hier erfuhren wir seltsame Geschichten bei einer Busfahrt zu einem Vulkan. Nicht der Besuch dieses Vulkan, so wurde uns bedeutet, sei ein gefährliches Unterfangen, sondern die Busfahrt selbst, wo regelmäßig Mitglieder der unterschiedlichsten Mafiabanden sich an den Passagieren bereicherten. Zudem konnte man in der Zeitung täglich hören, wieviel Menschen gerade durch Gewalttaten in der Hauptstadt des Landes ihr Leben lassen mussten.

Nun also, in 2024 hörte ich das Neueste der vergangenen Monate:

In El Salvador hat der Präsident Nayib Bukele es geschafft mehr als 75.000 Mafiaglieder ins Gefängnis zu stecken, weswegen nun von Haiti bis Ecuador alle Staaten sich El Salvador als Vorbild nehmen, um in ihren Ländern Ordnung zu schaffen.

Die Kriminalität, so ein deutscher Goldschmied aus San Salvador, der eine Firma mit 40 Beschäftigten dort besitzt und diese mir nach einem vorzüglichen Mittagessen in seinem Golfclub vorgeführt hatte, ist danach radikal zurückgegangen.

Leider aber ist in den Staaten Mittelamerikas die Orgelmusik sehr stark durch populistische Bands mit Keyboards zurückgedrängt worden, ja die meisten Pfarrer kennen zu Beerdigungen und Heiraten nichts anderes mehr als überlaut dargebotene Kirchenschlager. Und wer dann dreimal am Tag in der Kirche diese Radioschlager lautstark ertragen musste, der ist von "Kirchenmusik a la Hispanoamerika" restlos geheilt.

In San Salvador, obiges Foto stammt von einem Gottesdienst am Sonntag in einer Arena, bei der mit entsetzlicher Populärmusik und einer Predigt, die mich eher an ein kabarettistisches Schelmenstück erinnerte, war ich doch sehr überrascht. Denn in der wunderschönen Basilika, die ich weiter unten abbilde und die alle Gotteshäuser der Stadt an Schönheit überstrahlt, wäre zwar weniger Platz gewesen, aber dieser Masseneffekt wäre mit Orgel und Grazie dort nie aufgekommen. Und offensichtlich fühlten sich die Gemeindeglieder mit Stadionatmosphäre wohl. Nun, ich bin sehr ernüchtert aus den Ländern zurückgekehrt, die mich früher durch ihre Besucherzahlen verzückt hatten, nun aber eine Entwicklung zeigte, wie wir das ohnehin auch in kleinerem Maßstab in Deutschland abbilden.

gewalcker

Basilica Nuestra Señora de Guadalupe in San Salvador

en español

A mediados de marzo emprendí un viaje de mantenimiento a Costa Rica y luego a El Salvador. He aquí una breve reseña del viaje.

Lo último que hicimos allí en 2018 fue restaurar el órgano Walcker en San Salvador. Aquí aprendimos algunas historias extrañas en un viaje en autobús a un volcán. Nos contaron que no era la visita a este volcán una empresa peligrosa, sino el viaje en autobús en sí, donde miembros de varias bandas mafiosas se enriquecían regularmente de los pasajeros. También se podía leer en los periódicos todos los días cuántas personas acababan de perder la vida en actos de violencia.

Y ahora, en 2024, me entero de las últimas noticias de los últimos meses:

En El Salvador, el presidente Nayib Bukele ha conseguido meter en la cárcel a más de 75.000 miembros de la mafia, por lo que todos los Estados, desde Haití hasta Ecuador, toman ahora El Salvador como modelo para establecer el orden en sus países.

Según un orfebre alemán de San Salvador, que posee allí una empresa con 40 empleados y me la enseñó tras un delicioso almuerzo en su club de golf, la delincuencia ha disminuido drásticamente desde entonces.

Desgraciadamente, sin embargo, la música de órgano ha sido desplazada por bandas populistas con teclados en los países de Centroamérica, y la mayoría de los sacerdotes ya no saben otra cosa que éxitos eclesiásticos estridentes para funerales y bodas. Y cualquiera que haya tenido que soportar estos éxitos radiofónicos tres veces al día en la iglesia está completamente curado de "música eclesiástica a la hispanoamericana".

En San Salvador, la foto de arriba es de un servicio religioso celebrado el domingo en una plaza, con una música popular espantosa y un sermón que me recordó más a una comedia de cabaret, me quedé muy sorprendido. Porque en la hermosa basílica, que muestro a continuación y que eclipsa en belleza a todas las iglesias de la ciudad, habría menos espacio, pero nunca se habría producido allí este efecto de masa con órgano y gracia. Y, evidentemente, los feligreses se sentían a gusto en un ambiente de estadio. En fin, volví muy desilusionado de los países que antes me habían encantado por su número de visitantes, pero que ahora mostraban un desarrollo similar al que de todos modos estamos viendo a menor escala en Alemania.

gewalcker

english

In mid-March, I set off on a maintenance trip to Costa Rica and then to El Salvador. Here's a short review of the trip.

The last thing we did there in 2018 was to restore the Walcker organ in San Salvador. Here we learnt some strange stories on a bus trip to a volcano. We were told that it was not the visit to this volcano that was a dangerous undertaking, but the bus journey itself, where members of various mafia gangs regularly enriched themselves from the passengers. You could also read in the newspapers every day how many people had just lost their lives in acts of violence.

So now, in 2024, I heard the latest news from the past few months:

In El Salvador, the president Nayib Bukele has managed to put more than 75,000 mafia members in prison, which is why all states from Haiti to Ecuador are now taking El Salvador as a model to establish order in their countries.

According to a German goldsmith from San Salvador, who owns a company there with 40 employees and showed me around after a delicious lunch at his golf club, crime has fallen dramatically since then.

Unfortunately, however, organ music in the countries of Central America has been very much pushed back by populist bands with keyboards, and most pastors no longer know anything other than overloud church hits for funerals and weddings. And anyone who has had to endure these radio hits three times a day in church is completely cured of "church music a la Hispano-America".

In San Salvador, the photo above is from a church service on Sunday in an arena, with appalling popular music and a sermon that reminded me more of a cabaret comedy, I was very surprised. Because in the beautiful basilica, which I show below and which outshines all the churches in the city in terms of beauty, there would have been less space, but this mass effect would never have come about there with organ and grace. And the parishioners obviously felt comfortable with a stadium atmosphere. Well, I returned very disillusioned from the countries that had previously enchanted me with their visitor numbers, but now showed a development similar to what we are seeing on a smaller scale in Germany anyway.

gewalcker