《un oiseau migrateur，migratory bird，ein Zugvogel, 一只候鸟》-6，🐦

It was late at night and Nightingale didn't want to sleep. He thought about his friend the dog Feifei, and recalled the stories Feifei told him, the stories in the house, and the book that the three people read together. This book opened a new world for Nightingale：

... So do not start worring: " Where will my food come from? or my drink? or my clothes?" (These are the things the pagans are always concerned about.) Your Father in heaven knows that you need all these things.

Instead, be concerned above else with the Kingdom of God and with what he requires of you, and he will provide you with all these other things. So do not worry about tomorrow, it will have enough worries of its own.

There is no need to add to the troubles each day brings.

🌛 ✨

The backyard was quiet, the sky was clear, and a group of stars were twinkling. The nightingale was filled with joy, and er flew to the big tree and sang a song softly：

Our Father, who art in heav`n, hallow`d be thy Name, thy kindom come, thy will be done on earth as it is in heav`n. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, ..., but deliver us from evil.

Feifei🐶: Good morning, Nightingale. Last night, I heard your singing, so beautiful and melodious. I really wanted to go to your side. But the family closed the door and I can't get out.

Nightingale🐦: Ah, it's Feifei, I miss you so much. I am used to singing at night, and I am very happy that you like my singing.

Feifei: I am very familiar with your song. I have heard Xiaoqing sing it at home. Where did you learn it?

Nightingale: I learned it when I heard people singing it on the top of a German church after I was born.

🐦 🐦🐦🐦

Il était tard dans la nuit et Nightingale ne voulait pas dormir. Il pensa à son ami, le chien Feifei, et se souvint des histoires que Feifei lui avait racontées, des histoires de la maison et du livre qu'ils avaient lu ensemble tous les trois. Ce livre a ouvert un nouveau monde pour Nightingale：

... Ne vous inquiétez donc pas en disant:" Qu`allons-nous manger? qu`allons-nous boire? qu`allons-nous mettre pour nous habiller?"

"Ce sont les païens qui recherchent sans arrêt tout cela. 

Mais votre Père qui est au ciel sait que vous en avez besoin. Préoccupez-vous d`abord du Royaume de Dieu et de la vie juste qu`il demande, et Dieu vous accoudera aussi tout le reste.

Ne vous inquiétez donc pas du lendemain: "le lendemain se souciera de lui-mème. A chaque jour suffit sa peine."

🌛 ✨

L'arrière-cour était calme, le ciel était clair et un groupe d'étoiles scintillaient. Le rossignol était rempli de joie, et il s'est envolé vers le grand arbre et a chanté doucement une chanson :

Notre Péte qui es aux cieux, que ton nom soit sactifié, que ton régne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme auciel. Donne nous aujour d`hui notre pain de ce jour, pardonne nous nos offenses comme nous pardon nous aussi à ceux qui nous ont offenses, et ne nous soumetspas à la tentation, mais délivre nous de mal.

Feifei 🐶: Bonjour, Nightingale. Hier soir, j'ai entendu ton chant, si beau et mélodieux, que je voulais vraiment aller à tes côtés. Mais la famille a fermé la porte et je ne peux pas sortir.

Nightingale 🐦: Ah, c'est Feifei, tu me manques tellement. J'ai l'habitude de chanter la nuit, et je suis très heureux que tu aimes mon chant.

Feifei : Je connais très bien votre chanson. J'ai entendu Xiaoqing la chanter à la maison. Où l'avez-vous apprise ?

Nightingale : Je l'ai appris en entendant des gens le chanter au sommet d'une église allemande après ma naissance.

🐦🐦 🐦🐦 🐦

Es war spät in der Nacht und Nightingale wollte nicht schlafen. Er dachte an seinen Freund, den Hund Feifei, und erinnerte sich an die Geschichten, die Feifei ihm erzählt hatte, an die Geschichten im Haus und an das Buch, das die drei zusammen gelesen hatten. Dieses Buch eröffnete Nightingale eine neue Welt:

... Also macht euch keine Sorgen! Fragt nicht: " was sollen wir essen? " Was sollen wir trinken?" " Was sollen wir anziehen?" "Mit all dem plagen sich Menschen, die Gott nicht kennen. Euer Vater im Himmel weiss, dass ihr all das braucht. "

" Sorgt euch zuerst darum, dass ihr euch seiner Herrschaft unterstellt, und tut, was er verlangt, dann wird er euch schon mit all dem anderen versogen. Quaelt euch also nicht mit Gedanken an morgen; der morgiger Tag wird fuer sich selber sorgen. Es genuegt, dass jeder Tag seine eigene Last hat."

🌛 ✨

Im Hinterhof war es still, der Himmel war klar und eine Gruppe von Sternen funkelte. Die Nachtigall war voller Freude und flog zu dem großen Baum und sang leise ein Lied:

”Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Feifei🐶: Guten Morgen, Nightingale. Ich habe deinen Gesang gehört, so schön und melodisch, dass ich unbedingt an deine Seite gehen wollte, und ich konnte leider nicht raus, die Tuer wurde geschlossen.

Nightingale🐦: Ah, es ist Feifei, ich vermisse dich so sehr, ich bin es gewohnt, nachts zu singen, und ich freue mich sehr, dass dir mein Gesang gefällt.

Feifei: Ich kenne Dein Lied sehr gut. Ich habe es zu Hause von Xiaoqing singen gehoert.

Nightingale: Ich habe es gelernt, als ich es nach meiner Geburt, auf dem Dach einer deutschen Kirche singen hörte.

🐦🐦 🐦🐦

夜深了，夜莺不想睡觉，他想着朋友狗狗飞飞，回味着飞飞讲的故事，房子里的故事，里面的三个人一起阅读的书。这本书，给夜莺打开一个新世界：

... 所 以, 不 要 憂 慮, 說："吃 甚 麼 、 喝 甚 麼 、 穿 甚 麼 。

這 都 是 外 邦 人 所 求 的, 你 們 需 用 的 一 切 東 西, 你 們 的 天 父 是 知 道 的 。

你 們 要 先 求 他 的 國 、他 的 義 ，這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 。

所 以 不 要 為 明 天 憂 慮, 因 為 明 天 自 有 明 天 的 憂 慮, 一 天 的 難 處 一 天 有。"

🌛 ✨

后院一片宁静，晴朗的天空，一群星星在闪烁。夜莺心中充满喜悦，他飞到大树上，轻声唱起一首歌：

我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。- 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

- 我们日用的饮食，今日赐给我们。

- 免我们的债，如同我们免了人的债。

- 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，（或作脱离恶者）因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。

飞飞🐶：早上好，夜莺。昨夜，我听到你的歌声，那样优美，动听。我很想走到你的身边。可是，这家人把门关上了，我出不来。

夜莺🐦：啊，是飞飞，我好想念你。我习惯在夜里唱歌，很高兴，你喜欢我的歌声。

飞飞：你的歌，我很熟悉，我听过，小青在家里唱过。你在哪里学的？

夜莺：刚出生后，在德国教堂的顶上，我听见人们唱，就学会了。