文：Angel Hsu

眼看天氣轉冷、耶誕城開城，但你還是孤單一人嗎？別怕！筆者小V今天帶來幾個戀愛故事，來教你破除單身魔咒！

I had a dream last night. You asked me out, and now I think you should do it for real.

昨晚，我夢見了你約我出去。現在我覺得你得真的這麼做唷。

Anna跟Hans都是社會新鮮人，每天被老闆、前輩找碴。我們只剩下加不完的班跟彼此了，你怎麼還不開口？

所有的好事我都夢過一輪，或許是時候一起共創屬於我倆如夢般的愛情故事。Anna決定要先開口，自己的愛情自己把握。

Anna：I had a dream last night. You asked me out, and now I think you should do it for real.
Anna：昨晚，我夢見你約我出去。現在我覺得你得真的這麼做唷。

Hans：Wow, I dreamed about you last night, too. In my dream, we were watching the latest movie.
Hans：哇，我昨天也夢見妳了。在我的夢裡，我們一起去看了電影。

Hans： Let’s go to the movies tonight, shall we?
Hans：我們今晚去看電影吧？

我有你，你有我，就算明天醒來眼前又是堆積如山的報表又如何？

  • ask sb. out：這個片語的意思就是「請某人外出（吃飯、看電影等）」，尤其用在要與某人建立愛情關係時。
  • for real：這個片語在口語上很常使用，意思是「真正地」，常放在句尾。
  • dream about：這個片語意思是「夢到…」，而dream of的意思則是「夢想…」，兩者容易混淆。

Do you want to go out with me? “Yes,” or “yes?”

你想和我約會嗎？想或不想？

羞花般的Elizabeth跟校園籃球明星Mackenzie，兩人之間的火花實在耀眼，連旁人都不禁問道：你們怎麼還沒在一起？

兩人母胎單身20年，只缺一方開口，脱魯哪有這麼難！

Mackenzie：Do you want to go out with me? “Yes,” or “yes?”
Mackenzie：你想和我約會嗎？想嗎？

Elizabeth：Yes!
Elizabeth：想！

  • go out with sb.：意思是「和某人出去（約會）」。

You’re single. I’m single. We could change that together.

你單身，我也單身，我們可以一起改變這個狀態。

每個晚上、每間酒吧裡都有數場浪漫的愛情故事在發生。這天Benson遇見了Joshua。從對到眼的那瞬間，他們就被彼此吸引。

Benson：Don’t you feel lonely sometimes? Being single isn’t that bad, but I think I still need someone to keep me company.
Benson：你偶爾會覺得孤單嗎？單身不錯，但我想我還是需要個人陪伴。

Joshua：Hey, you’re single. I’m single. We could change that together.
Joshua：嘿，你單身，我也單身，我們可以一起改變這個狀態。

  • lonely：形容詞，意思是「孤單的」，常與之混淆的字為alone，alone為副詞，表示「單獨地」。
  • single：形容詞，在此意思是「單身的」，另外也有「單一的」之意。
  • keep sb. company：意思為「陪伴某人」。company在這邊的意思不是「公司」，而是「陪伴」。

If you can guess what my favorite restaurant is, I’ll take you there.

如果你能猜出我最喜歡的餐廳，我就帶你去。

Gavin和Ava在健身房初次碰面，卻因為器材使用起了爭執。怒氣過後，兩人都有些抱歉，為什麼不忍忍呢？又為什麼，劇情總是這樣神展開？既然興趣相符、個性相仿，她一定懂我！Gavin訂好餐廳，今晚就要約到她！

Gavin：What’s your dinner plan tonight?
Gavin：你今天晚上要吃什麼？

Ava：I haven’t decided yet, any ideas?
Ava：還沒決定欸，有什麼建議嗎？

Gavin：How about this: if you can guess what my favorite restaurant is, I’ll take you there.
Gavin：這樣如何，如果你能猜出我最喜歡的餐廳，我就帶你去。

  • idea：此為「想法，點子」的意思，常與之混淆的字是ideal，可當名詞或形容詞，意思是「理想」或「理想的」。
  • How about…?：提出建議時可用How about開頭，後面接子句、名詞或動名詞。

I’ve been trying to figure out how I should ask you out. Any ideas?

我一直在思考該怎麼約你出去。你有什麼建議嗎？

交友軟體好像真的有真愛？否則我們怎麼都如此心動？Hedy不是不答應，只是怕事情不順利該如何是好；Aaron不是沒在想，他也怕，或許讓一切順其自然好。

Aaron：I’ve been trying to figure out how I should ask you out. Any ideas?
Aaron：我一直在思考該怎麼約你出去。你有什麼建議嗎？

Hedy：I really want to go to Christmasland! Are you free on Saturday?
Hedy：我很想去耶誕城！你週六有空嗎？

  • figure out：意思為「弄懂；算出」，常見句型如：figure out how/what/who + S + V。

有時候目的性太強，反而會讓人避之唯恐不及。要追求心上人，必須付出真心！快點準備好屬於你的脱魯金句，祝大家都能找到你的理想情人！

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此

責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航