圖文：邱顯洵

Photo Credit: 大寬文化出版

1949 #陳儀匪諜案

蔣介石與陳儀同鄉，對他特別器重，二二八事件之後，蔣介石還一再掩護陳儀，1949年陳儀見蔣政權即將崩壞，密謀投共，遭部下湯恩伯告密，被捕囚於上海後，以「叛國」之罪槍決於台北馬場町。

Chen Yi Communist Spy Case

Chen Yi was highly regarded by Chiang Kai-shek as both hailed from the same province. After the February 28 incident, Chiang had repeatedly covered for him. In 1949, seeing that the Chiang regime was about to collapse, Chen conspired to surrender to the Communists. His subordinate, Tang En-po, informed against him, and Chen was imprisoned in Shanghai. Later, he was executed for “treason” at Machangding in Taipei.

Photo Credit: 大寬文化出版

1949 #陳誠（1898-1965）

1949年陳誠任台灣省政府主席兼台灣省警備總司令。5月20日陳誠宣布全省戒嚴，5月24日立法院通過《懲治叛亂條例》，從此台灣進入了黑暗而漫長的恐怖統治。

Chen Cheng (1898-1965)

In 1949, Chen Cheng was appointed as both the governor of Taiwan Province and the commander-in-chief of the Taiwan Provincial Garrison Command. On May 20, Chen announced the imposition of martial law throughout Taiwan. On May 24, the Legislative Yuan passed the Punishment of Rebellion Act. From this moment on, Taiwan entered a long and dark period under a reign of terror.

Photo Credit: 大寬文化出版

1949 #台灣地區緊急戒嚴令

1949年5月20日零時起，蔣氏集團宣告實施戒嚴令，台灣社會完全被獨裁體制窒息，並使台灣成為全世界被戒嚴軍事統治第二久的國家。

Taiwan Area Emergency Martial Law

Starting at midnight on May 20, 1949, the martial law declared by the Chiang bloc went into effect, and the whole society suffocated under dictatorship. Since then, Taiwan has become the nation under the second longest period of martial law regime.

Photo Credit: 大寬文化出版

#四萬元換一圓

1949年6月15日，國民黨政府在台灣發行新台幣，明訂「四萬塊舊台幣兌換一元新台幣」，大多數的人一夜之間一無所有。

40,000 to 1 Dollar

On June 15, 1949, the KMT government started issuing the New Taiwan Dollar in Taiwan at a stipulated exchange rate of “40,000 Old Taiwan Dollar to 1 New Taiwan Dollar.” Most people lost everything overnight.

Photo Credit: 大寬文化出版

#白團

1949年眼見蔣介石在國共內戰中兵敗如山倒，根本博與崗村寧次等人有志一同，願意幫助蔣，以合作共同反共，此即為「白團」的雛型。其中，首領富田直亮化名「白鴻亮」，故簡稱「白團」。

White Group

When Chiang Kai-shek was about to lose his armies in a landslide defeat in the Chinese Civil War in 1949, a group of former imperial Japanese officers including Nemoto Hiroshi and Okamura Yasuji were of one mind to cooperate with Chiang against the Communists. This was the model for the “White Group.” Its name was taken from the Chinese alias of the leader Tomita Naosuke, Pai Hung-liang, as “pai” means “white.”

書籍介紹

本文摘錄自《手繪台灣關鍵字：畫說1940-2020（中英文雙語）》，大寬文化出版

作者、繪者：邱顯洵

  • momo網路書店
  • 透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

自法國留學，無意間讀到由史明所繪著，長期被列為禁書的《台灣人四百年史》以來，紀實漫畫職人邱顯洵矢志畫出屬於台灣本土的政治漫畫作品。自2017年出版《手繪台灣人四百年史》後，相隔3年，再次推出《手繪台灣關鍵字：畫說1940-2020》，持續以其所擅長的諷刺畫風格為本，建立台灣歷史圖庫為志，接續繪寫台灣近代1940年至2020年間，這座島嶼的複雜身世與過往記憶。

《手繪台灣關鍵字：畫說1940-2020》採中英文雙語對照，從第二次國共內戰開始，一路畫到台灣人民所共同經歷的武漢肺炎疫情。全書共收錄了184幅台灣歷史諷刺畫、302個台灣重要關鍵字。我們相信，每一個歷史事件都是一個關鍵字，這本書只是一把鑰匙，引領你藉由不同歷史脈絡的探索與搜尋，重新建立屬於自我的觀點。

歷史該如何解讀，現在就交給你了。

《手繪台灣關鍵字：畫說1940-2020》重點收錄

#第二次國共內戰 #重慶談判 #二七部隊 #謝雪紅 #柯遠芬 #陳澄波 #黃榮燦 #湯德章 #圓山屠殺事件 #嘉義民兵 #鍾浩東 #四六事件 #動員戡亂臨時條款 #楊逵 #陳誠 #高一生 #樂信・瓦旦 #台灣地區緊急戒嚴令 #古寧頭大捷 #澎湖七一三事件 #韓戰爆發 #郭國基 #郭雨新 #吳三連 #三七五減租 #鹿窟基地案 #西螺大橋通車 #中美共同防禦條約 #大陳島撤退 #五二四事件 #八七水災 #雷震案 #台視開播 #陳智雄 #湖口兵變 #石門水庫蓄水 #台灣自救運動宣言 #九年國民義務教育 #剝蕉案 #自由的滋味 #泰源起義 #王幸男郵包炸彈事件 #中壢事件 #中山高完工 #台灣關係法 #橋頭事件 #余登發 #中泰賓館事件 #美麗島事件 #林宅血案 #陳文成事件 #江南案 #開放兩岸探親 #二月政爭 #五二〇事件 #誠品書店創辦 #黑名單事件 #野百合學運 #陳婉真案 #刑法一百條 #健康幼稚園火燒車事件 #千島湖事件 #衛爾康餐廳大火 #全民健保實施 #劉邦友血案 #白曉燕案 #九二一大地震 #首次政黨輪替 #八掌溪事件 #SARS事件 #公民投票法 #319槍擊案 #倒扁紅衫軍運動 #釣魚台事件 #菸害防制法實施 #莫拉克颱風 #台北內湖線通車 #連勝文遭槍擊 #五都升格 #陳水扁入獄 #國光石化撤銷開發 #油電雙漲 #白衫軍運動 #反大埔強拆 #維冠大樓倒塌事故 #太平島變成礁 #雄三飛彈誤射事件 #川普當選美國總統 #川蔡通話 #一例一休正式上路 #勞基法修法全面週休二日 #台北世大運 #三大年金改革 #台灣旅行法 #同性婚姻合法化 #台灣美國事務委員會 #蔡賴配連任 #武漢肺炎肆虐 #中印邊境衝突 #韓國瑜罷免案 #共機擾台 #港區國安法通過等 #李登輝逝世。

  • 書籍封面採用夜光油墨印刷製作。

本書重點

第一本收錄台灣近代1940年至2020年的諷刺畫報圖輯，全書採中英文雙語對照，共匯集184幅台灣歷史諷刺畫、302個台灣重要關鍵字，依據事件分野與時間順序分輯排列，如同站在歷史的時間軸上，引領著我們共同經歷自1940年以來，台灣這片土地上重要的人事物與過往記憶。

Photo Credit: 大寬文化出版

責任編輯：翁世航
核稿編輯：丁肇九