川普出庭應訊：3起封口費案被控34項重罪，若遭起訴還能再參選總統嗎？

（中央社）美國前總統川普在紐約時間4月4日在曼哈頓出庭應訊，對於所面臨的34項偽造商業紀錄的重罪一概不認罪；而這些刑事指控出自於3件不同的封口費案。

美聯社報導，川普等人被控在2016年總統大選期間支付多筆封口費用，兩筆是給兩名女性，以換取她們閉口不談多年前的風流韻事，一筆是給「川普大樓」（Trump Tower）的門房，他聲稱知情川普私生子女的事。

紐約曼哈頓區檢察官白艾榮（Alvin Bragg）概述3案如下：

川普大樓門房

檢察官列出的首例是川普大樓前門房薩尤丁（Dino Sajudin）。薩尤丁聲稱自己握有川普私生子女的訊息後，曾獲得一筆3萬美元（約新台幣92萬元）款項。

出這筆錢的是「國家詢問報」（National Enquirer）母公司「全美媒體公司」（American Media Inc），藉此換取刊登一則傳聞的「永久」版權，據說傳聞指川普是「川普世界大廈」（Trump World Tower）一名員工孩子的生父。

根據薩尤丁與全美媒體公司之間的合約內容，薩尤丁只要透露傳聞或合約的隻字片語，就會被罰100萬美元（約新台幣3072萬元）。美聯社2017年8月專訪緋聞女主角時，她否認曾與川普有過一段情。

玩伴女郎麥道高

檢察官列出的第2案涉及成人雜誌「花花公子」（Playboy）前玩伴女郎麥道高（Karen McDougal）。

麥道高稱自己在2000年代中期與川普有過10個月的婚外情之後，同樣從「全美媒體公司」取得15萬美元（約新台幣460萬元）款項，這筆錢是用來買斷這則新聞的報導權，但卻從未真的刊出報導內容，利用所謂的「捕殺」（catch and kill）手法掩蓋負面新聞。

全美媒體公司承認，這筆款項是專門用於協助川普的總統選戰。

檢察官說，川普「明確」指示當時仍為川普集團（Trump Organization）員工的律師柯恩（Michael Cohen），將這筆費用以現金還給全美媒體公司。

麥道高與川普的關係一直到2016年總統大選投票日之前短短數天，才在「華爾街日報」報導之下曝光。川普否認麥道高的婚外情指控。

風暴女丹尼爾斯

第3案涉及成人片女星「暴風女丹尼爾斯」（Stormy Daniels）。暴風女丹尼爾斯本名史蒂芬妮．柯立福（Stephanie Clifford），她聲稱她2006年在內華達州塔霍湖（Lake Tahoe）與川普發生性行為。

她提出願意向國家詢問報或在電視媒體前說出內情之後，川普律師柯恩於2016年11月8日總統大選投票日之前12天，以空殼公司名義匯13萬美元給暴風女丹尼爾斯的委任律師。

川普不僅否認曾與暴風女丹尼爾斯有過性行為，2018年4月還曾在總統專機「空軍一號」向媒體表示，自己並不知道柯恩曾匯款給她。

然而，檢察官今天表示，川普2016年勝選之後利用兩個來源替柯恩報銷這筆費用，一個是持有川普集團資產的信託基金，另一個是他個人銀行帳戶。

川普為封口費案出庭，法院外支持與反對者互嗆

前美國總統川普被控偽造紀錄隱匿向豔星支付封口費，當地時間4月4日出庭面對34項重罪指控，拒絕認罪。法院外聚集大批媒體，挺川與反川陣營不時互嗆，但在警方加強戒備下未釀成衝突。

川普為出庭應訊，於3日從佛羅里達州飛抵紐約，在曼哈頓中城川普大樓（Trump Tower）過夜後，美東時間4日下午1時25分左右乘車抵達接近紐約市政府的曼哈頓刑事法院，下車後短暫朝對街的媒體揮手，隨即轉身步入法院。

川普車隊抵達時，多架直升機在上空盤旋。紐約警方如臨大敵，封鎖附近街道禁止閒雜人等闖入，並在法院對街以欄杆阻隔等候多時的大批媒體。

為迎接美國史上首位遭刑事起訴的卸任總統，數百名記者在法院對街的封鎖線外守候。攝影記者早早卡位、架梯子，且出動「大砲」鏡頭，使出渾身解數拍下川普進出法院的畫面。美聯社等媒體出動大批人馬在現場搭棚，半島電視台等多國記者連線報導即時動態。

法院對面的公園同樣熱鬧，各式川普競選旗幟飄揚，挺川與反川陣營人士夾雜其中。有人戴川普面具、穿囚衣和路過的民眾合影，以「赤裸牛仔」（Naked Cowboy）藝名在時報廣場表演20多年的勞勃柏克（Robert Burck）也到場支持川普。

他接受中央社採訪時說，川普遭政治迫害，支持者要盡一切所能力挺川普。他接著拿起吉他唱招牌曲，歌詞包括「我的朋友川普讓2024年再次偉大，我聽起來是個好主意」。

勞勃柏克得知記者來自台灣，受訪結束前說：「上天保佑台灣。」

一群反川民眾在附近街道拉布條，呼喊「沒有人可以凌駕於法律之上」、「把他關起來」等口號，一度與路過的挺川民眾激烈互嗆。

67歲紐約居民馬科姆（Betsy Malcolm）受訪時說：「我很驕傲法律真的發揮作用，看起來我們的民主能屹立不搖，法治能屹立不搖，這是很重要的，沒有人可以凌駕於法律之上。」

戴著印有川普2016年競選口號「讓美國再次偉大」紅帽並以化名李察（Richard）受訪的62歲紐約居民則說，川普面對不實指控，指控背後政治目的是防止他2024年競選總統，「我認為他在任時是個好總統，期待他再度當總統」。

美國近年社會撕裂，政治極化嚴重，這起官司在川普角逐2024年共和黨總統提名時掀起廣泛關注，也讓向來是民主黨票倉的紐約市繃緊神經，深恐掀起暴動。

民主黨籍曼哈頓地區檢察官白艾榮指控，川普涉嫌在2016年競選總統期間支付13萬美元（約新台幣400萬元）封口費給「暴風女丹尼爾斯」，換取她閉口不談兩人過往風流韻事。紐約大陪審團3月30日決定起訴川普，時隔5天，川普應訊出庭。

支付封口費並不犯法，關鍵在於川普事後償還時任個人律師柯恩（Michael Cohen）代墊的這筆錢，帳面紀錄卻是「法律費用」，成為檢方指控川普偽造商業紀錄的根據之一。

紐約是川普家族根據地，但紐約多數選民不歡迎這位前總統，促使他多年前移居佛羅里達州。川普出庭後沒有久留，隨即搭專機返回佛州，預計稍晚在當地發表談話。

川普遭起訴能再參選總統嗎？

美國前總統川普因2016年所涉豔星封口費案遭曼哈頓大陪審團起訴，使他成為史上首位遭刑事起訴的卸任總統。起訴或定罪均無妨川普競選，但情勢會非常複雜。

《中央社》綜合分析，承辦的曼哈頓地區檢察官白艾榮（Alvin Bragg）考慮在本案起訴所衍生的偽造商業記錄，認為構成違反競選財務等罪。按紐約州法律，這是刑度較低的重罪（felony），可處4年以下有期徒刑。

但一般而言，沒有犯罪記錄者不太可能因非暴力、輕刑度重罪而被判處較長刑期。意即就算川普最終被定罪，也不必然會坐牢。

此外，該報導也引用紐約時報說法，表示犯罪前科不在美國憲法總統資格攸關之列，因此起訴或定罪均無妨川普競選。雖然聯邦公職人員若被認定違法或行為不端並遭彈劾後無法再任公職，但之前川普彈劾案沒過，聯邦參議院已認定他並無違法或行為不端。

報導提到，自當年捲入水門案違法監聽的總統尼克森政府以來，美國司法部的立場始終是任內起訴總統屬違憲，因為這會干擾總統履行職責，未來法庭攻防上川普陣營肯定會以川普可能再當選而援引這項基礎；聯邦最高法院也因過去沒有現、卸任總統被起訴而無相關判例。

美國最高法院1997年曾裁准對在任的總統柯林頓提起聯邦訴訟，但當時是民事案件，且案件繫屬聯邦層級，而這次豔星封口費案繫屬的僅是州層級的法院。

儘管如此，遭刑事起訴而成為主要政黨候選人的情況仍非比尋常，尤其若他被定罪入獄卻又當選，將非同小可。

紐時分析，一種可能是川普援引憲政挑戰為由，讓聯邦法院下令州監獄放人；另一種是在川普就任時援引憲法第25修正案，以他「無法履行其權力和職責」將他免職，由副總統繼任。

新聞來源

延伸閱讀

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！

責任編輯：丁肇九
核稿編輯：翁世航