2024年4月1日 星期一｜小小的姐姐

上個週末有一位台灣的Vtuber（就是不以真面目示人，而以動作捕捉科技控制漫畫風格的人物的YouTuber）首次去中國平台直播，還出於節目效果試著假裝成是中國的VTuber（其實現在在中共當局要求直播者實名制之後，不公開本人長相、姓名的VTuber在中國已經等於實質非法化，她要裝其實也裝不出來……）。

這個直播在今天早上剪成了短片精華，標題還刻意用簡體字寫「親、我這台灣口音道地不？中國小姐姐的特技披露！」後面再用繁體中文加上「（純屬娛樂）」以及hashtag「台V（台灣VTuber之意）」。

這段標題可以吐嘈的地方不少，「道地」以前我們已經提過，那今天我們就來講這個「小姐姐」吧。

中共簡中的「小姐姐」相當於我們的「小姐」。他們並不是沒有「小姐」這個詞，只是幾乎完全只用在特種行業的女性工作人員身上。然後這個意思的「小姐」我們也有，只是我們很有自信，相信在台灣講中華民國國語的人都能輕易區分「一般意義」的小姐和「特殊意義」的小姐而已。

筆者在千禧年代初期曾經去過一次深圳、一次海南島，當時在旅館看他們那邊的電視，其實沒有這樣的用法。記得有一次和家母在外迷路向女性的路人問路，劈頭就是喊人家「同志！」。這當然都是從他們的電視節目現學現賣的，說不定早在當時就已經不符合他們實際日常生活的用法了。

從以上個人經驗，筆者會推測「小姐姐」這個用法是這樣來的：以前中國的百姓都互稱「同志」，不論性別。改革開放之後，也許他們需要一個「黨味」淡一點的稱呼，這時就找上了原本就有的「先生」和「小姐」。「先生」沒什麼問題，「小姐」卻有前面提到的特種行業的避諱問題。於是不知道誰起的頭，就有人發明了「小姐姐」這個「改造版」，既做到了避諱，還順便多給了一些「尊稱」，畢竟兩個「姐」應該、大概、或許會比一個「姐」要厲害吧？

台灣倒也不是不使用「小姐姐」。有兩個最大宗的案例：一是從筆者小時候就陪伴不少人走過童年、從小蘭姐姐叫到小蘭妹妹甚至女兒和她差不多大的日本少年／推理漫畫《名偵探柯南》。故事中有一位被奇妙的藥物影響、造成身體退化成小學生的18歲少女灰原哀（本名宮野志保）。