文：Faith Salie
翻譯：Wendy Chang

最近的一項民意調查顯示，自川普上任以來，梅蘭妮亞・川普（Melania Trump）的支持率猛增了17個百分點，達54％。也許是當她在錯誤的日期推文紀念珍珠港事件時，顯現了自己易出錯的一面。也或許是她為聖誕節裝飾白宮時，做了一個俏皮的選擇：長廊上一顆顆樹上掛滿了提姆波頓風格的白色骷髏，大片照亮了天花板。更或許是，她看起來，就是比身邊那個支持率為所有現代美國總統最低的丈夫還要迷人。站在錯誤典範旁邊，梅蘭妮亞遂成了一個正確選擇，這可能也是為什麼她很少牽川普的手。

支持梅蘭妮亞其實很簡單，支持一個話不多的女性真的不難。

雖然第一夫人看似超越總統許多，但值得注意的是，她還沒有達到蘿拉・布希（Laura Bush）的成就，當時小布希（George W. Bush）的支持率是最低點：蘿拉贏得了76%的民心，而小布希當時下降到只有22%（現在看起來還不算太差）。雖然梅蘭妮亞拿到54%值得嘉許、不到壓倒性的支持，但仍舊表示她贏得了左派份子的意見。川普家庭中，民主黨似乎對於只冠了夫姓、並未流著川普家血液的梅蘭妮亞特別寬容。

美國人對梅蘭妮亞的感受基本上是分裂的。她是一名謹慎優雅的女性，但也引起了大家的疑問：她只是空有其表，還是真材實料？她的沈默只是純粹的，還是串通好的？她可自主還是受到丈夫壓制？她是忠誠還是自私？

時間拉回2016年11月，梅蘭妮亞宣布她自己作為第一夫人的任務將是反網路霸凌，因為「我們的文化太過於惡毒和粗糙。我們必須找到彼此對話、否定、尊重更好的辦法，我們必須找到更好的辦法來尊重和支持我們孩子的基本善良價值，特別是在社群媒體上。」

將近一年後，她才首次因這個議題公開亮相，在密西根州對孩童演講：「我認為我們要選擇善良和同情，這十分重要。」她的言詞無懈可擊，但同時也無任何政策議程或明確的計劃，甚至也未簡單列出重點讓父母和孩子創造一個更彼此尊重的文化。 也許梅蘭妮亞用的是天才方法，只要讓另一半毫不留情地惡毒批評又極其小心眼的講話就好，當作「不可為」的典範，作為一個孩子、一個成年人、自由世界的領導者，甚至作為一個人，都不應像川普一樣。

諷刺的是，當沈默的梅蘭妮亞在年底因不錯的支持率而欣喜時，同時她也聽到了一群女性要求正義的聲音，她們曾遭受惡劣男性的不當對待。梅蘭妮亞能說流利的五種語言，但是不管在面對#MeToo運動或任何涉及名人的指控，她都當個充耳不聞的啞巴，縱使她的繼女伊凡卡（Ivanka Trump）已經出面聲援指控共和黨員摩爾（Roy Moore）的女性。而且她對於19位最近站出來控訴總統的女性也未有任何回應（2016年她稱這些女性說謊，扭曲她丈夫的說法）。 去年一支流出的影片錄到當時還是候選人的川普，吹噓他粗暴地性侵女性，梅蘭妮亞不僅原諒他，還說他是被「慫恿」在進行「男孩的對話」。

川普選舉後期，梅蘭妮亞接受採訪描述她的家庭生活：「我們和兒子的對話就如同你們對兒女、侄子、姪女、孫子、孫女，甚至教子教女一樣。」我很懷疑她的這番話。有鑒於她兒子的父親，有如掠食者的行為，我在今年曾與我五歲的兒子進行了幾次交談，當中我不得不多教他一個詞：「合意」（consent）（2017年學到的教訓很多；有一天我回到家，發現保母正試圖用建築繪紙、馬克筆和剪刀，教我兒子什麼是選舉人團，根本沒有用。）

川普總統作廢自己的話——他唾棄、忘記、否定自己講過的話。因為他的妻子很少公開發言，她才更應該擔起一切。去年秋天聯合國會議，梅蘭妮亞說道：「我們必須記住，他們（孩子）其實都在看也在聽，所以我們絕不能錯過任何在生活中教導他們德性的機會。做為大人，我們不只應該要負責，更應該要當責。我希望你們會和我一起承諾教育下一代領導和尊重，這也是我作為第一夫人的首要任務。」

第一夫人如果要負責和當責，為孩子好好上一門道德課，最好的辦法就是譴責世界上最盛勢凌人的霸凌者：她丈夫。這會讓孩子們知道魯莽的自戀和殘忍的行為是不被容忍的。我們不應該撒謊和貶低他人，男人不應該毆打女人，每個人都值得尊重。

或者梅蘭妮亞乾脆什麼都不要說就走出白宮，既道盡了一切卻隻字未說，我就會支持她。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：翁世航
核稿編輯：潘柏翰