母語

シブタニ兄妹の母語は英語 国際オリンピック委員会公式チャンネルより マイア・シブタニ＆アレックス・シブタニ(アメリカ) ソチ五輪フィギュアスケート アイスダンス www.youtube.com 帰国子女の多い学校で6年間を過ごした中で気が付いたこと。帰国子女と言ってもその期間も置かれた環境もそれぞれ違ったが、「家庭内で使用されている言語が母語である」ということを再認識した。当たり前の話なんですけどね。ブラジルで生まれて12年間、サンパウロではなく地方都市だったため日本人学校に通うことなく、ポルトガル語で教育を受けてきた同級生がいた。しかし彼女の日本語は日本生まれ日本育ちの私たちからしても特に問…

■再録 ２ ４２話 井上ひさしさん、それはちょっと違うよ（2011－08－06） 井上ひさしが書いた日本語関連の本はほとんど読んでいるが、おそらくはその最後の本になるだろうと思われるのが、『日本語教室』（井上ひさし、新潮新書、2011）だ。この本は、2001～02年に上智大学で４回にわたって行われた講演を筆記したもので、えらくまとまりが悪い。話が散漫になりすぎているという点は別にして、もし私がその講演の場にいて、質疑応答の時間が与えられていたら、手をあげて「それは、ちょっと違いますよ」と言いたくなる個所があった。 この本の18ページから、母語の話を始める。母語とは、赤ん坊の「脳がどんどん育って…

■〇国語 言葉の話をするときに気にかけている語が、「〇国語」という表現だ。例えば、「あの人の母国語はフランス語だから」といった言い方だ。フランス国籍を持っている人は皆フランス語を「母国語」としているという誤解だ。言葉は国家と同一で、「○○国の人は○○語をしゃべる」という思い込みのある人が少なくない。まずは、言葉を国家から切り離して考えるために、「母国語」という言い方をやめて、「母語」としたほうがいい。 幼少期に、家族や近所の人たちが話しているのを耳にして、自然に覚えた言葉を母語という。国籍は韓国だが、日本で生まれて育った在日韓国人三世で、家庭でも近所でも学校でも日本語だけで育った人は、「母国語…

Mother tongue. マザータング

英語スクールと住宅販売の共通点 英語が上達する「即効薬」はあるかと言われれば、 「そんなものはない」 と答えるだろう。 でも英語スクールの体験レッスンに行ったら「ありますよ！」と言われるかもしれない。 駅前で「家どうですか～」と必ず声をかけてくる（そして目を合わせようとしてくる）「オペンホーセ」の営業マンくらいの手練手管は、彼らも持っているのだ。 「とにかく売上！粗利命！」で後で生徒さんが泣きを見てもいいようなビジネスには反対だ。 （そもそも国の政策として英語教育はどうなっているのだろう？ 大人になってから英語をこじらせて困る人が多いのは、中学高校の英語教育がまずいんではないのか？ 英語みたい…

Netflixに加入して半年ほど経つ。お宅改造系やインテリア・建築系などの好きなジャンルを見ていたら、「KonMari ～人生がときめく片づけの魔法～」をNetflixからお勧めされた。 こんまり先生と言えば、日本で『人生がときめく片づけの魔法』がベストセラーになって、私自身も学生時代に多大なる影響を受けた片付けの先生である。 その時、こんまり先生がアメリカ進出していることを遅まきながら知った。 彼女は「ときめき」を重視した空間づくりで名高い。全てのモノを収納からいったん全部取り出し、一か所に集める。一つずつ手に取って、「ときめきを感じる」モノは残し、感じなかったモノは捨てる。原則はそれだけ。…

子供の日です。 子供の頃は、活動的、いえ、無駄にエネルギー、動きや大声、発散していたものですね。 時折、今も、そういう子供たちを目にすると、なつかしく思い出します。 そうでなくなっていく子供たちをみて、将来を案じて、久しくなります。もう成人した人もいるのでしょうが。 歳をとるにつれて、効率化、省エネ化していく自分とその生活、それを打ち破る必要を感じては、動いてきたように思います。なんか、不自然、不器用、でも、そうした努力も必要なんだ、と。 主体性を取り戻す、大人などに抑えられず、自由になったからこそ、自らの手でつかみなおすのですね、人間は、それぞれに。 ◯学びの主体性 学ぶというのは、教わった…