母国語

Ａ. 言語そのものでの違いはそれほどありません。ただ、その言語が使われる状況が大きく違います。風土文化、コミュニケーションのあり方です。その状況において言語が生まれてきて育ってきたわけですから、リンクしているともいえます。外国人が日本語で話したら、母国語と同じように大きくも強くも話せるはずです。

ChatGPTは、日本語で使う場合、一旦英語に訳して、それで英語で回答を生成して、日本語にしてくれているらしい...本当にすごいと思う。 そう考えると、それなりの回答をしてるので、ChatGPTって、翻訳でも、かなり能力が高い...ってことなんだと思う。 つまり、海外の人と意思疎通を図るのはAIを介せば、ほぼリアルタイムでできるようになっている...ってことかなぁ...と(^o^) ここ数年、ずっと気になっていたのは、 外来語（特に英語）をただカタカナにするくらいで、そのための日本語を作ったり、今ある日本語を当てはめたりしなくなったこと...(^^;) 最近の例だと、ダイバシティとか、リスキリ…

■〇国語 言葉の話をするときに気にかけている語が、「〇国語」という表現だ。例えば、「あの人の母国語はフランス語だから」といった言い方だ。フランス国籍を持っている人は皆フランス語を「母国語」としているという誤解だ。言葉は国家と同一で、「○○国の人は○○語をしゃべる」という思い込みのある人が少なくない。まずは、言葉を国家から切り離して考えるために、「母国語」という言い方をやめて、「母語」としたほうがいい。 幼少期に、家族や近所の人たちが話しているのを耳にして、自然に覚えた言葉を母語という。国籍は韓国だが、日本で生まれて育った在日韓国人三世で、家庭でも近所でも学校でも日本語だけで育った人は、「母国語…

Mother tongue. マザータング

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ［其の一］ 美しき日本語の世界。 美しき日本語の世界。 美しさを伝えるための入り口として選んだのは「名字(苗字)」 名字(苗字)には日本語の奥ゆかしさがいっぱい 小鳥遊 / たかなし 月見里 / やまなし 四月一日(四月朔日) / わたぬき 一 / にのまえ 九 / いちじく 美しさを伝えるための入り口として選んだのは「名字(苗字)」 日本語の美しさをお伝えするにあたり、何処を入り口にしようかと考え、たどり着いたのが名字。 皆さんが生まれた時から当たり前のように名乗っている「名字(苗字)」。 …

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ［序章］ 美しき日本語の世界 美しき日本語の世界 日本語が持つ独自性 英訳不能の日本語 後世に伝えたい日本語の有能性と美しさ 日本語が持つ独自性 普段から何気なく遣っている日本語。 基本的に日本語しか話さない日本人にとってはあまりに身近すぎて気づかないが、実は他国語と比べてかなり独自性のある言語。 決定的な定説こそないが、言語学上は世界の言語の系統のどこにも当てはまらない孤立した言語とされている。 日本語の具体的な特性を挙げてみよう。 世界のどの言語体系にも属さない孤立言語 文字のない時代の言…

そもそも、こちらの指示や学習のアドバイスすら、ちゃんと伝わっているのだか定かでない段階にある子供に、英語を習わせるなんてことは、愚かしい倒錯に過ぎないのです。 向こうの言葉を覚えるならば、それに対応する母語という基礎がしっかりと出来上がっていなければなりません。つまり、母語の力がある程度具わってからでないと、非英語圏において英語を学習することは困難を極めるのです。 これをあやふやにしてしまうと、言葉の軸が安定しないまま、その学習者はいずれの言語においても中途半端な能力に甘んじねばなりません。人間が言葉によって思考する存在である以上、この中途半端さは論理的にものを考える力にも、暗い影を落としてく…

みなさん、こんにちは。今日は、1ヶ月留学したい方にむけての記事です。留学をしてみたいけど長期の留学は不安だなと考えている人や、時間はないけど１ヶ月だけでも留学したい人など、1ヶ月留学を考えている人の理由は様々だと思います。今日は、22か国海外を訪れた筆者の経験を元に、行き先、持ち物、１ヶ月留学のメリット、デメリットをご紹介します。この記事を読んで1ヶ月留学の参考になれば幸いです。留学は、人生で一度あるかないかの経験。ぜひ前向きに検討してもらえると嬉しいです。 1ヶ月留学の種類とプログラム選び 語学留学 語学留学＋趣味 海外インターンシップ インターンシップでできる経験 インターンシップ費用 ス…

新春一発目の赤坂ランチは、TBSの裏通りにあるタイ料理店『ティーヌン」へ。 本日のオススメだという「カオマンガイとパッタイ」のランチセットを頼みました。 知らない店に入った時の基本姿勢は、あれこれ考えず、メニューに誘導されるまま従うことにしています。 少なくとも店側は、そうして欲しいと考えているハズですし、そのための準備も万端だからです。 捻り出すようなオーダーをすると、冷凍庫から探り当てたような新鮮でない食材が久々に登場って筋もある。どうせ二度と来ないんだったら、確率を高めるべきでありましょう。オススメなら間違いない。 「カオマンガイ」とは、タイ米を鶏の油で炒め、鶏のスープで炊き込んだご飯の…

グローバル化が進む昨今、 「ビジネス英語を身につけて仕事のチャンスを増やしたい」 「将来は海外で働いてみたい」 と考えている方、多いのではないでしょうか。 そんな希望のハードルとなりがちなのが、英語力です。 自分の英語力に自信がないからと諦めてしまっている人にオススメしたいのが、ビジネス英語留学です。 今回は、ビジネス英語留学とはいったい何なのか、普通の留学とはどう違うのかについて、まとめていきます。 語学学校の選び方 ビジネス英語留学の特徴 ビジネス英語留学の語学学校を選ぶ方法 社会人向け留学先としてのフィリピン 短期間で英語を習得しやすい 費用が比較的安く済む 初心者が学びやすい ビジネス…

ネットサーフィンしていたら、ロシア語関係の方のブログのなかで、各国語の語彙力を測るサイトについての記事があった。 面白そうなので、私もチャレンジしてみた。 Онлайн Тест Словарного Запаса Русского Языка 結果は語彙数20228語で上位5.45％だった。 回答は4択、後半は知らない単語がたくさんあった。 平均的ホワイトカラーのレベルみたい。 別の問題がでるかなと思って、もう一回やってみたけど同じ問題。 すると、結果は、ロシア語は語彙数25763語で、上位0.35％だった。 一回目で間違ったかなって思った単語とは別の単語を選んだから結果が良くなったみたい。…

こんにちは。株式会社モルフォの平井駿です。現在はフィンランドにあるグループ企業であるTop Data Science社に駐在員として赴任しております。本テックブログにおいては以前、COVID-19 Project 第1回として、「顔を触ってはいけない！」アプリを開発した記事を執筆しました。 今回は、ソフトウェアエンジニアとしてモルフォに入社した私が初めての海外駐在にてどのような危機に直面し、どのように乗り越えたかという体験記です。この記事は二部構成で、第一部がエンジニアとしての体験記。第二部が経営者としての体験記となります。こちらはその第一部です。 オフィスでエンジニアと議論する様子

SPCケアンズとは？ こんにちは。アクティブウーマン代表の桜井です。 １カ月間の出張から箱崎が戻りました。ほんのりと日焼けして、真夏のオーストラリアにいたんだな、という気配が漂っています。 お付き合いいただいた学校さんや、現地で声をかけてくれたお客様たち、ありがとうございました。 やはり現地で学生サポートをして下さっている学校スタッフさんと直接会うと、学校の愛情や熱意なんかも分かります。 何よりも、「学生たちがその学校を楽しんでいるか」がよく分かるのが、現地視察の一番の収穫です。 さて、桜も満開となり、３月も間もなく終わりです。SPCケアンズのキャンペーンが今度こそ終わるので、最終告知です。 …

多様性があるから豊かになれる こんにちは。アクティブウーマン代表の桜井です。 旧正月だったこの週末は、 オーストラリアのあちこちで獅子舞のダンスが 繰り広げられ、賑やかでした。 私もいつもこの時期は、 全豪オープンテニスの観戦でメルボルンにいるので、 獅子舞やら爆竹やらで賑やかな街の様子が懐かしいです。 さて、今日は 「多様性があるから豊かになれる」 について書きます。 たまたま朝のニュースを見ていたら、EU離脱したイギリスでは、 国民の半数以上が 「状況が悪くなっている」と回答したとのこと。 今までは近隣諸国から １日で届いていたイチゴなどの農作物が、「輸入」となるので、 関税手続きに数日か…

ルーマニアからオーストリアを経てアメリカへ渡ってから苦節30年、ついにゴールデン・グローブ賞主演男優賞を受賞するまでに至ったセバスチャン・スタン。ゴールデン・グローブ賞ではマブダチのファルコン（2代目キャプテン・アメリカ）ことアンソニー・マッキーがプレゼンターを務めていて、壇上から「俺たちまだ友だちだぜ」ってセバちゃんに向かってハートマーク作って隣のハリソン・フォードを慌てさせてました（笑） アンソニーはセバちゃんがインタビューを受けている最中にも乱入（笑）セバちゃんはそんな彼に、「『ファルコン&ウィンター・ソルジャー』のプレスツアーを始めたばかりの頃、俺は「コイツは笑わないしなんにも喋らない…

こんにちは！ 埼玉と静岡の2拠点ドミナント生活中 【プレジデント168】（プレジデントいろは）です♪ さて、前回のブログの続きです↓ president168.hatenablog.com 2025年スタートしました＝(∩´∀｀)∩ 本年も宜しくお願い致します(*^^)v 年末年始楽しく過ごしましたか？ 私は大学のスキー部時代の親友や仲間と雪山に滑りに行ったりしておりました(^^♪ その親友は日本人なら誰でも来ている洋服の会社に勤めていて、豪州のCOOをやっているやり手のヤツです(#^^#) 『帰国するから泊りでスキー行こうぜ～！！』 と連絡が来たので、慌てて静岡から埼玉に戻り、計画を立てまし…

タイ南部のビーチリゾート・プーケットのスーパーマーケット前で、外国人の男2人がタクシー運転手を襲う様子が撮影された動画がSNSで拡散し、議論を呼んでいます。この事件は2024年12月3日に発生したとみられ、運賃をめぐるトラブルが暴行の原因だとされています。 Facebookページ「Phuket Hotnews」が拡散した動画には、白いTシャツを着た外国人の男2人のうち1人が、赤と黄色のタクシーの隣に立つ運転手を蹴る様子が映っています。暴行後、外国人たちはその場を立ち去りながら、自分たちの母国語で運転手に文句を言い続けました。 運転手は目撃者に対し、「彼らは運賃を払うのを拒否した。50バーツしか…

日本に住む気持ち悪さ・日本で日常を生きる生きづらさ・閉鎖感について今日考えていて。 そこらへん何かなあと考えていたのだけれど。 まあ、これは日本人に限らず、アメリカならアメリカに住む生きづらさとか、日本人が日本で～に限らすある程度あるだろうと思うだろうけど。 自分の推測として、外国にいると日本語での思考が停止させられる感覚が心地いいのではないだろうか。 ある意味、母国語が自分の思考を縛るというか。 基本的に人は自由に思考したくて、その思考を動かしているのは言葉であり、日本人が日本で生きてきた今までの過去によってその人の言語は形成されており、日本に住み日本語で思考するとその染みついた思考に気持ち…

この記事は １：Kindleで1冊出版したことがある。 ２：英語版Kindleを出版してみたい。 ３：英語が得意ではない。 ４：費用はかけたくない。 以上4つの条件に全て当てはまるという、超レアな人のためのものです。 英語上級者には向きませんので、その点ご了承ください。 でも、ちょっと出版に興味のある人には、楽しんでいただけるかもしれません。 私が英語版Kindleを出版した理由 英検2級の壁 翻訳アプリDeepL 翻訳・いったり・きたり 私が英語版Kindleを出版した理由 英語版の元になったのは、「おれの蕎麦が名店より旨い七つの理由」という本です。 https://x.gd/8suv8 主…