oneword GmbH

2024 neigt sich langsam dem Ende zu – ein Jahr voller spannender Projekte, wertvoller persönlicher Treffen und gemeinsamer Erfolge. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle unsere Kund:innen und Partner:innen für das Vertrauen und die engagierte Zusammenarbeit!🧡 Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben besinnliche Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr. 🎄 Wie bereits seit vielen Jahren unterstützen wir mit unserer Weihnachtsspende die nph Kinderhilfe Lateinamerika e.V.. Dieses Mal spenden wir für die lebensrettende Arbeit der Hochrisiko-Entbindungsstation im Saint Damien Kinderhospital in Haiti. Mehr dazu in unserem Blogbeitrag: https://lnkd.in/ei66xbYP

Friseur oder Frisör? Workflow-Management mit oder doch lieber ohne Bindestrich? Bei Fremdwörtern im Deutschen gibt es viele Regeln – und genauso viele Stolperfallen. Was gilt, wenn zum Beispiel englische Verben ins Deutsche integriert werden? Und wie sorgt der Bindestrich bei komplexen Wörtern für mehr Klarheit? Unser Blogbeitrag erklärt, wie Sie alternative Schreibweisen, Grammatikregeln und stilistische Feinheiten sicher meistern. Perfekt für alle, die ihre Texte präzise und professionell gestalten wollen. Lesen Sie jetzt den aktuellen Blogbeitrag: https://lnkd.in/gv_VzK2B

Maschinelle Übersetzung bietet Unternehmen enorme Vorteile, doch die Qualität hängt unter anderem von der Aufbereitung des Ausgangstextes ab. Ein falsch gesetzter Absatz oder eine zu lange Satzklammer können zu Fehlern führen und den Nachbearbeitungsaufwand erhöhen.   Mit übersetzungsgerechtem Schreiben lassen sich Stolperfallen wie unklare Bezüge, inkonsistente Terminologie und fehlerhafte Segmentierung vermeiden. Das Ergebnis: geringerer Nachbearbeitungsaufwand und bessere Übersetzungen zu geringeren Kosten. Worauf zu achten ist, erklären wir in unserem aktuellen Blogbeitrag: https://lnkd.in/ehzR6WDj

Das war die tekom Jahrestagung 2024 – was für ein Event! Drei Tage voller spannender Fachvorträge, inspirierender Gespräche und wertvoller Begegnungen liegen hinter uns. Wir haben unsere Eindrücke im oneword Blog zusammengefasst und geben einen Rückblick auf unsere Fachvorträge und die wichtigsten Themen der Veranstaltung. Hier geht’s zum Blogbeitrag: https://lnkd.in/eYEZitm4

Im Wettlauf um die beste Übersetzung stellen sich Unternehmen oft selbst vor die Wahl: Olympia-Gold oder ganz auf maschinelle Übersetzung (MT) verzichten? 🥇❌ Dabei liegt zwischen den Extremen ein Mittelweg, um Kosten zu sparen, ohne auf Qualität zu verzichten. Denn selbst mit abgelaufenen Sportschuhen lässt sich Großes erreichen. Im oneword Blog klären wir über den MT-Einsatz auf und zeigen, warum selbst generische MT-Systeme eine enorme Zeitersparnis mit sich bringen können. Außerdem geben wir Tipps, wie Sie mit kleinen Handgriffen die Ergebnisse optimieren können. Mehr dazu in unserem aktuellen Blogbeitrag: https://lnkd.in/eih98QpX

Zum krönenden Abschluss gab es am dritten Tag nochmal einen Fachvortrag von uns: Dr. Juliane Schwab zeigte die Chancen und Risiken von automatisierter MT-Evaluation auf und wie man hierbei am besten vorgeht.💡 Wir möchten die Gelegenheit auch nutzen, um uns noch einmal ausführlich zu bedanken: 🧡 Bei allen, die uns am Stand oder bei unseren Fachvorträgen besucht haben, für die interessanten Gespräche, die Aufmerksamkeit und das positive Feedback! 🧡 Bei unseren Referentinnen, die mit ihrer Expertise für uns geglänzt haben: Eva-Maria Tillmann, Jasmin Nesbigall und Dr. Juliane Schwab! 🧡 Bei unserem super Messeteam für den unermüdlichen Einsatz und die beste Zusammenarbeit: Andrea Modersohn Caroline Cüppers Karin Fagali Klein Sara Cantaro Tamara Walter Tessa Pieczyk ! 🧡 Beim Team von artistic werbewelten gmbh Werbewelten, die unseren wunderschönen Messestand konzipiert und gebaut haben! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr!🙋♀️🙋♂️

Auch der zweite Konferenztag verging wie im Flug. Wir hatten viele gute Gespräche mit unseren Kund:innen und Interessent:innen. Der persönliche Austausch ist einfach unersetzlich und bietet uns die Möglichkeit, immer nah an den Bedarfen unserer Geschäftspartner:innen zu bleiben. Außerdem haben wir die Konferenz zur Weiterbildung genutzt und konnten viele Impulse aus den verschiedensten Fachvorträgen mitnehmen.

Gestern sind wir direkt mit geballter Expertise in die tekom Jahrestagung 2024 gestartet!🚀 ✨ Gleich um 9 Uhr mit dem Partnervortrag von Eva-Maria Tillmann und Dr. Christopher Kurz von ENERCON, die uns wertvolle Einblicke in die praktische Umsetzung von ISO 5060 in den Übersetzungsalltag gegeben haben. ✨ Im Anschluss hat unsere Fachleitung MTPE und Terminologiemanagement, Jasmin Nesbigall, ein bisschen gezaubert und gezeigt, wie sich Sprachdaten fast magisch bereinigen lassen. ✨ Dr. Juliane Schwab, Fachleitung oneSuite, stand außerdem am Stand von translate5 - Visual translation & terminology management Interessierten mit Rat und Tat zur Seite, denn oneword GmbH ist Mitglied des translate5 Konsortiums. ✨ Bei unserer Standparty haben wir den Tag dann bei Snacks, Getränken und spannenden Gesprächen ausklingen lassen. Da können wir nur auf die nächsten zwei Tage anstoßen!😉🥂

Es ist soweit! Morgen startet die tekom Jahrestagung in Stuttgart.🥳 Am Abend findet auch unsere Standparty statt: Wir freuen uns auf ein Wiedersehen, Kennenlernen und tolle Gespräche bei Snacks und Getränken. 🥨🥂 Schauen Sie doch mal bei uns am Stand 2A06 vorbei! Infos zu unseren Vorträgen unter: https://lnkd.in/eQa-bRhE Und hier einige Eindrücke aus dem letzten Jahr:

Nur noch eine Woche! 🧡 Wir können es kaum erwarten und Sie?