Beitrag von oneword GmbH

Kleine Stellschrauben, große Wirkung: Wie kleine Anpassungen den Fortschritt im KI-Einsatz enorm fördern, zeigen wir euch hier. Einmal mehr wird deutlich: Der Mensch kann – und muss – die Ergebnisse am Anfang, zwischendurch oder am Ende korrigieren. Wie lange wird das wohl noch so bleiben, was ist eure Meinung?

Haben Sie schonmal von einem Post-Editing gehört? Viele von Ihnen würden diese Frage sicherlich mit Nein beantworten. Dennoch kennen viele den Moment, wenn man einen Text maschinell übersetzen liess und kurz vor der Veröffentlichung ins Zögern kommt: Ist der Text wirklich einwandfrei? Passt der Stil zu unserer bisherigen Kommunikation? Stimmt die Fachterminologie? Wenn Ihnen dies bekannt vorkommt, sind Sie in besten Händen, bzw. Ihre maschinelle Übersetzung ist es. Denn Post-Editing, also die professionelle Nachbearbeitung von maschinell übersetzten Texten ist eine unserer Expertisen! Warum? Das erklären wir hier genau: https://lnkd.in/dJF5wDV8 Wenn Sie gerade an einer maschinellen Übersetzung arbeiten und einen starken Partner an Ihrer Seite brauchen, der einen erstklassigen Text garantieren kann, sind wir an Ihrer Seite. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! #PostEditingExpertise #MachineTranslationMastery #ProfessionalTranslationServices #ExpertPostEditing #TranslationQualityAssurance #LanguageServicesPartner #TranslationPerfection #MachineTranslationSolutions #TranslationConfidence #TranslationPartnership

Was sind die Do's and Don'ts beim Einsatz von maschineller Übersetzung (MÜ) für Ihre branchenspezifischen Texte? Immer mehr Branchen setzen maschinelle Übersetzungsprogramme für ihre Fachtexte ein. Gehört auch Ihre Branche dazu? Dann beachten Sie die folgenden Tipps für MÜ: ❌Verwenden Sie nicht für jeden beliebigen Text MÜ – manche Texte sind schlichtweg zu komplex dafür. ✔️ Fragen Sie bei einem Sprachdienstleister nach, falls Sie unsicher sind. Manchmal empfiehlt sich eine Humanübersetzung oder eine Kombination aus KI und menschlicher Expertise. ❌ Vertrauen Sie bei branchenspezifischen Texten niemals blind auf eine reine MÜ. ✔️ Kombinieren Sie die MÜ immer mit einem Post-Editing, um sicherzustellen, dass das Resultat korrekt und von ausreichender Qualität ist. ❌ Verwenden Sie kein kostenloses MÜ-Tool, wenn Ihre Dokumente vertraulich sind. ✔️ Arbeiten Sie mit einem professionellen Sprachdienstleister zusammen, der sichere MÜ-Lösungen mit Datenschutz anbietet. Den kompletten Beitrag zu diesem Thema gibt's unten in den Kommentaren. 👇🏼 #machinetranslation #postediting #languageservices #KI #branchen

Verwenden Sie auch maschinelle Übersetzungen? Die Ergebnisse sind gar nicht so schlecht, oder?    Für Muttersprachler:innen klingen Texte, die von künstlicher Intelligenz übersetzt wurden, allerdings meist … nun ja … künstlich. Erst wenn Menschen Hand anlegen, werden aus verständlichen Texten gute Texte. 😁💬    Die Kooperation von Mensch und Maschine ist daher ein Teil unseres Angebots: Wir integrieren in enger Absprache mit Ihnen die maschinelle Übersetzung in den Übersetzungsprozess. Dabei beraten wir Sie gerne, welche Texte sich für Machine Translation eignen und welche nicht.    Sie gewinnen damit Zeit, haben einen finanziellen Vorteil – und erhalten am Ende dennoch perfekte Texte. 👍    Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen ein Konzept zu erstellen.    #Übersetzungen #Content #KünstlicheIntelligenz #MachineTranslation 

Maschinelle Übersetzungen sind praktisch, aber nicht immer fehlerfrei. Mit einigen einfachen Tipps können Sie Ihre Texte so gestalten, dass Übersetzungsprogramme sie besser verstehen und deutlich weniger Fehler machen. Lernen Sie, wie Sie maschinengerechte Texte schreiben und die Qualität Ihrer Übersetzungen steigern! Lesen Sie jetzt mehr dazu: https://lnkd.in/dPpxuJDG

„𝗜𝗰𝗵 𝘄𝗶𝗹𝗹 𝗮𝗯𝗲𝗿 𝗻𝗮̈𝗺𝗹𝗶𝗰𝗵 𝗲𝗶𝗴𝗲𝗻𝘁𝗹𝗶𝗰𝗵 𝘄𝗶𝗿𝗸𝗹𝗶𝗰𝗵 𝘄𝗲𝗻𝗶𝗴𝗲𝗿 𝗙𝘂̈𝗹𝗹𝘄𝗼̈𝗿𝘁𝗲𝗿 𝘃𝗲𝗿𝘄𝗲𝗻𝗱𝗲𝗻.“ 🫡 Es ist im Grunde nachvollziehbar, dass wir in Texte Füllwörter einbauen möchten. Wir verwenden sie schließlich häufig, wenn wir miteinander reden. Man nimmt an, dass ein Text durch deren Verwendung natürlich klingt. Heimtückisch sind sie also und sie schleichen sich oft in bester Absicht in Manuskripte. 🤯 Viele von ihnen überleben das stilistische Lektorat jedoch nicht. Und das ist gut so. Füllwörter blähen Texte unnötig auf und nehmen ihnen oft die Kraft. Also dürfen die meisten von ihnen gern weichen. 🖍️ 👉🏽 Füllwörter sind zum Beispiel: eigentlich, ziemlich, völlig, auch, aber, einfach, wirklich, irgendwie. Ohne sie klingt ein Satz direkter und er hat mehr Wirkung. Nicht immer sind sie jedoch fehl am Platz. Soll eine Figur zum Beispiel unsicher wirken, darf sie gern etwas mehr mit diesen ungeliebten Wörtchen um sich werfen. Aber bitte nur in der wörtlichen Rede oder in Gedanken. 😉

Für fehlerfreie Texte reicht KI - für Qualität nicht! Ich bin ein Auslaufmodell und werde demnächst durch eine KI ersetzt. Das höre ich immer häufiger. Im Regelfall von Menschen, die einen komplett anderen Job machen und nicht den Hauch einer Ahnung von meinem haben. Daher: Kann eine KI einen Text lektorieren? 🤖 Ich lehne mich weit aus dem Fenster - und zwar explizit ohne Festhalten: Nein, kann sie nicht! Auch nicht in absehbarer Zeit.   Ja, eine KI findet Rechtschreibfehler, Zeichensetzungsfehler, Grammatikfehler – erfahrungsgemäß aber auch nur, wenn Satzstruktur und Kausalzusammenhänge nicht allzu kompliziert sind. Ansonsten bleibt sie schnell auf der Strecke. ✨ Ein Lektorat ist aber mehr als das. Eine KI versteht keinen Inhalt und keine subtilen Untertöne. Sie kann keine stilistischen Änderungen vornehmen und achtet auch nicht auf inhaltliche Stringenz. Eine KI passt Texte nicht an die Zielgruppe an und spiegelt auch kein Unternehmen mit seinen Werten wider. Und aus all diesen Gründen beabsichtige ich, noch eine Weile zu bleiben 😊 👉 Na, Hand aufs Herz: Wer schaut über eure Texte? Hinterlasst gerne einen Kommentar. #Lektorat #Unternehmenskommunikation #vfll #volldermensch #KIimEinsatz

Wer braucht eigentlich noch menschliche Übersetzer:innen❓   Die Fortschritte der Machine Translation erleben wir alle, und sie sind erstaunlich.  Warum der Mensch dennoch die entscheidende Größe bleibt? Erfahren Sie auf unserer Website...    🗯️ … was Online-Übersetzungen können – und was nicht.  🗯️ … warum die Erfahrungen menschlicher Übersetzer:innen entscheidend bleiben.  🗯️ … und warum Post Editing Services für bestimmte Anwendungen die perfekte Symbiose von Mensch und Maschine sind.    #Übersetzungen #Content #KI

Die Übersetzungsbranche ist geprägt durch eine Vielzahl an Normen, die hohe Standards setzen und Qualität sichern. Wir haben die wichtigsten Richtlinien und Empfehlungen in einer umfassenden Übersicht gesammelt.   Normen sind nicht nur für Übersetzungsdienstleister, sondern auch für Auftraggeber:innen, Tool-Hersteller oder für die Ausbildung relevant und können das Endergebnis positiv beeinflussen. Wieso auch weitere Bereiche neben der Übersetzung von den Richtlinien betroffen sind, erfahren Sie in unserem Blogbeitrag.   https://lnkd.in/guXtds-J

Lektorat, Optimierung von Texten und KI Seit einiger Zeit stellt sich die Frage, ob Serviceleistungen im Bereich Lektorat durch KI ersetzt werden können. Tatsächlich ist KI in der Lage, Texte zu optimieren. Dies gilt nicht nur für Rechtschreibung und Grammatik, sondern auch für den Stil. Texte, die handwerklich nicht einwandfrei sind, werden identifiziert und die KI ist in der Lage, sinnvolle Verbesserungsvorschläge zu machen. Wenn es aber um eine tiefere Analyse und sorgfältige Optimierung von Texten geht, um den „roten Faden“ und die logische Kohärenz, sind menschliche Intelligenz und Erfahrung nach wie vor nicht zu ersetzen. Wer öfter mit KI-Texten zu tun hat, merkt schnell, dass diese eigentümlich monoton, ja merkwürdig leblos sind, womit sie sich von der Originalität menschlicher Gedanken erkennbar unterscheiden. https://lnkd.in/eQD7jC6h