Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.

Vergangene Woche war der #VKD zusammen mit dem #BDÜ Bayern auf der Trade & Connect der IHK für München und Oberbayern in München als Aussteller vertreten. Für den den VKD war unser Marketing-Referat vor Ort. Auf der Trade & Connect treffen sich Vertreter:innen er Außenhandelskammern und des Mittelstands, um Strategien zu besprechen und ihr Netzwerk zu erweitern. Begleitend dazu gibt es Vorträge zu Themen wie Außenhandel unter Trump oder Datenschutz im Europäischen Außenhandel. Unsere Vertreter:innen waren natürlich engagiert dabei die Besucher:innen zum Thema Sprachendienstleistungen zu beraten. Sie sind auf der Suche nach Übersetzer:innen und/oder Dolmetscher:innen? In unserer Onlinesuche finden Sie die passenden Sprachdienstleister für Ihren Auftrag: https://lnkd.in/exbveHFi #konferenzdolmetschen #vkdimbdue #vkd 👩💻 👨💻 🗣 🎤 🎧

Am 19.10. fand ein Treffen der Regionalgruppe West II statt: "Wir haben eine Führung beim Frankfurter Flughafen gemacht und viele interessante Dinge über den Luftverkehr erfahren. Danach waren wir im Besucherzentrum, wo man dank einem Virtual-Reality Simulator die Reise eines Koffers durch den Flughafen verfolgen konnte." Unsere Regionalgruppentreffen werden von den jeweiligen Regionalreferent:innen organisiert. Hier kann man Kolleg:innen aus der Region kennenlernen, so sein Netzwerk aufbauen und natürlich auch schlicht eine gute Zeit haben. Unter https://lnkd.in/eVXXpmyR findet ihr die jeweiligen Ansprechpartner:innen eurer Region, die eure Fragen und Anregungen diesbezüglich entgegen nehmen. #vkd #vkdimbdue #regionalgruppentreffen #konferenzdolmetscher #konferenzdolmetscherin 👨💻 👩💻 🎤 🎧 🗣

KI ist in aller Munde. Erst kürzlich hat der #VKD ein Positionspapier dazu veröffentlich; ebenso der Mutterverband #BDÜ. Die aktuelle Situation ist schnell beschrieben; wie die zukünftige sich entwickeln wird, lässt sich nicht verlässlich voraussagen. In diesem Artikel berichtet die #Tagesschau über den Einsatz von KI von Dolmetschern und Übersetzern bei den EU-Institutionen (Stand August 2023): "Die Technologie nimmt uns nicht die Arbeit weg, sondern verändert sie, [...] [aber] den Ton treffen Menschen immer noch besser." #vkdimbdue #konferenzdolmetschen 👨💻 👩💻 🗣 🎧 🎤

Vor einigen Tagen kam der aktuelle #BDÜ-Newsletter raus mit allerlei Themen, die auch für den #VKD relevant sind – schaut rein:

Vor ungefähr drei Wochen haben wir, der #VKD, unser Positionspapier zum Thema KI und Dolmetschen veröffentlicht. Auch die FIT - International Federation of Translators - Fédération Internationale des Traducteurs bezieht Stellung zu diesem Thema. Sie spricht sich entschieden gegen den Ersatz menschlicher Dolmetscher durch unbeaufsichtigte, nicht überprüfte maschinelle Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen aus, da dies ein inakzeptables Risiko- und Fehlerpotenzial birgt und die Rolle professioneller Dolmetscher und Übersetzer untergräbt. "Der globale Trend der letzten Jahrzehnte ging in Richtung immer strengerer Akkreditierungs- und Qualitätsbewertungsstandards, verstärkter Schulungen und kontinuierlicher beruflicher Weiterbildung. Wir befürchten, dass der verstärkte Einsatz künstlicher Intelligenz das allgemeine Niveau menschlicher Fähigkeiten und beruflicher Kompetenzen in wichtigen Bereichen erheblich senken wird, was zu einer Dequalifizierung von Berufen und einem deutlichen Rückgang der Zahl aktiver Fachkräfte führen wird. Angesichts der Schwachstellen, die sich bei dem jüngsten Technologieausfall aufgrund eines globalen IT-Ausfalls gezeigt haben, ist der vollständige Ersatz qualifizierter Menschen durch Technologie eine Entscheidung, die mit Risiken, Haftung und sehr realen Konsequenzen behaftet ist", so die FIT - International Federation of Translators - Fédération Internationale des Traducteurs. Zu unserem Positionspapier geht es hier: https://lnkd.in/euJGc4qr #vkdimbdue #konferenzdolmetscher #konferenzdolmetscherin #kiunddolmetschen 👨💻 👩💻 🗣 🎧 👂 🎤

Der BDÜ e.V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer ehrt mit dem Dr. Stanislaw-Gierlicki-Preis Mitglieder, die durch ihr unermüdliches Engagement den Berufstand der Übersetzer und Dolmetscher vorangebracht und geprägt und sich für dessen Interessen eingesetzt haben. Am vergangenen Samstag war die Grand Dame des Konferenzdolmetschens und Mitbegründerin des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) an der Reihe – für ihr herausragendes jahrzehntelanges ehrenamtliches Engagement für den Verband und den Nachwuchs. Danke, Ulla von Kunhardt! Immer vom Geist der Erneuerung geleitet, setzte sich Ulla für die Belange des BDÜ und die Gründung und Weiterentwicklung des VKD hervor. Sie bekleidete eine Vielzahl an Ämtern und Funktionen von 1978-2023, z.B. Erstellerin des „KD-Kurier“ (später „VKD-Kurier“) in Eigenproduktion bzw. dessen Redaktionsleiterin, Mitglied in verschiedenen, dem VKD vorangehenden BDÜ-Gremien für die Berufsgruppe der Konferenzdolmetscher oder später vor allem Mitglied bzw. Leiterin des VKD-Aufnahmeausschusses. Bei der Laudatio wurde Ullas Persönlichkeit als bescheiden, besonnen, unparteiisch, ausgleichend und vermittelnd beschrieben; sie sei die Verkörperung des „Jantelag“, des gesellschaftlichen Grundprinzips ihrer schwedischen Heimat, wonach niemand besser oder wichtiger sei als der andere. Diesen Geist, der den gleichen Wert aller Mitglieder einer Gemeinschaft in den Mittelpunkt allen Denkens und Handelns stellt, lebe sie konsequent in ihren fachlichen Entscheidungen und im menschlichen Miteinander. Ohne Ulla von Kunhardts Wirken und Wesen wäre der BDÜ und vor allem der von ihr mitgegründete VKD nicht der moderne und agile Verband, wie er sich heute zum Wohle seiner Mitglieder präsentiert. Mehr Infos zur diesjährigen Preisverleihung: https://lnkd.in/eJGWUu8v Auf dem Foto: Die 1. Vorsitzende des #VKD und Laudatorin Beatriz Quintanero, Preisträgerin Ulla von Kunhardt und #BDÜ-Präsidentin Norma Keßler Foto: Martin Börner für den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) #vkd #vkdimbdue #konferenzdolmetscher 👩💻 👨💻 🎧 🗣 🎤 👂

Einen Riesenapplaus an alle VKD-Mitglieder, die im Rahmen der diesjährigen Laufaktion #VKD4Trees fleißig gejoggt und gewalkt sind. Als Ergebnis wird der Verband nun 105 junge Bäume pflanzen und auch dieses Jahr einen kleinen Beitrag zum 3-Milliarden-Bäume-Versprechen der EU leisten. Wer hat die meisten Bäume erlaufen, fragt ihr euch?  Der 1. Platz geht an Gesine Traub mit 109,44 km, den 2. Platz belegt Regina Baumert mit 70,57 km, dicht gefolgt von Julia Göbel mit 70,52 km. Herzlichen Glückwunsch im Namen der AG-Nachhaltigkeit und des VKD an die drei Gewinnerinnen! Vielen Dank für euer Engagement und bis zur nächsten #VKD4Trees Ausgabe! #VKDGoesGreen #1nt #3BillionTrees 🏃♂️ 🏃♀️ 💨 🌲 🌴 🌳

Liebe Kolleginnen und Kollegen, die Europäischen Betriebsräte sind eines der vielen Settings, in denen wir als Dolmetscher:innen Teil des Geschehens sind. Aber was genau ist ein Europäischer Betriebsrat? Was ist seine rechtliche Grundlage, wie ist er aufgebaut und welche Anforderungen müssen wir als Dolmetscher:innen erfüllen? Diese und viele weitere Fragen beantwortet Martina Wieser im Webinar "Dolmetschen für Europäische Betriebsräte - Herausforderungen und Strategien bei der Vorbereitung". Die Fortbildung besteht aus einer theoretischen Einführung und geht dann direkt auf die Praxis ein. Neben der Erklärung des Ablaufs und Inhalts von EBRs gibt Martina auch nützliche Tipps zur Vorbereitung und einen Überblick über zentrale Begriffe und Terminologie. Die Veranstaltung profitiert davon, wenn wir ein vielfältiges Publikum haben - wenn ihr also schon EBRs gedolmetscht habt, können wir alle von den Erfahrungen und Eindrücken lernen. Den genauen Ablauf des Webinars findet ihr in der Seminarbeschreibung (s. Link unten). Hier die wichtigsten Infos auf einen Blick: Webinar: Dolmetschen für Europäische Betriebsräte - Herausforderungen und Strategien bei der Vorbereitung Referentin: Martina Wieser Datum: 07.12.2024 (10:00 bis 12:30 Uhr) Preis: 45,00EUR Anmeldelink: https://lnkd.in/ewfM-4ad #vkd #vkdimbdue #konferenzdolmetscher #konferenzdolmetscherin 👩💻 👨💻 🗣 🎧 🎤 👂

Wir haben es wieder geschafft! Über 100 Bäumen wird der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. im Sinne der Nachhaltigkeit pflanzen. Insgesamt sind unsere Mitglieder während der Aktion 1050 Kilometer gelaufen und somit eine Gesamtsumme von 105 Bäume erreicht. Wir sind sehr stolz darauf und möchten uns bei allen Mitwirkenden für das enorme Engagement ganz herzlich bedanken! #vkd4trees #vkd #vkdimbdue 🏃♀️ 🏃♂️ 🌲 🌳 🌴

Stand heute: 42 Bäume wurden erlaufen bzw. erwalkt. Lasst uns das VKD-Wäldchen noch weiter vergrößern! Das letzte Wochenende unserer Aktion geht los und wir sind gespannt auf das finale Ergebnis. Viel Erfolg und ein schönes aktives Wochenende! #vkd4trees #vkd #vkdimbdue 🏃♀️ 🏃♂️ 🌳 🌴 🌲