《 Schilf 》- 45 ✍️ Reed Marshes 🧐 芦苇荡 📖 Roseaux 🎵

🐼，☕️，🍑，✉️，👨🏫，🥟，🌻

Am frühen Morgen brachte Marcel Kaffee an Xiaoqing`s Bett wieder, und diesmal waren es zwei Pfirsiche dazu : „Panda, bevor Du zurück nach China gehst, haben wir noch ein paar Dinge zu erledigen. Das erste ist, das Autofahren von Dir weiter zu lernen. Natürlich brauchst Du mehr Zeit. Dann schreiben wir einen Brief an Deinen Tutor, Professor Ren in Peking，sagen ihm, ich will mit Dir nach China gehen, bitten um seine Meinung an, mal schauen, was für eine Arbeit ich in China finden kann. Außerdem fahren wir morgen nach Antwerpen. Ein Zoo neben an Bahnhof ist bekannt. Wir können die Tiere darin anschauen, hauptsächlich Pandas aus China, wow, Deine Brüder und Schwester, haha ". 

„Marcel, habe ich Dir nicht gesagt, bring mir keinen Kaffee ans Bett ? Wenn ich Kaffee auf nüchternen Magen trinke, werden meine Hände und Beine zittern. Lass mich nach unten gehen, in die Küche, mache Frühstück für uns. Wir essen warme Wan Tans und Knödel ".

„Okay, okay, hör zu, nach dem Frühstück fahren wir weiter, mit Hund Schultan. Oh, es ist Ende April 1995, ..., morgen früh werden wir ein paar Sonnenblumen im Hinterhof pflanzen. Ich habe schon beim Vermieter-Personal nachgefragt, und er hat zugestimmt. Noch etwas wichtiges, ich habe eine Reise nach Paris recherchiert. Du sollst Paris kennenlernen, und wir bleiben zwei Tage in einem kleinen Ort, 45 Kilometer von Paris entfernt."

Xiaoqing ging nach dem Frühstück über den Pfad und klingelte an der Tür von Meistern Hund Schultan: "Guten Morgen, Marcel und ich werden wieder Autofahren lernen，und wir werden weiter zu dem Pfad in der Nähe der Schilfwiesen gehen. Dürfen wir Schultan wieder mitnehmen?"

„Guten Morgen, Schultan kam gestern glücklich zurück und sein Körper wurde sauber, alles durch das Schwimmen im Wasser. Vor ein paar Jahren waren mein Mann und ich oft mit Schultan dort, aber seit zwei Jahren, haben wir leider oft Beine Schmerzen, können nicht so weit laufen. Dank Ihnen hat Schultan eine tolle Zeit", kam die Polin aus der Küche.

„Oh，Schultan，seine Schwimmfähigkeiten sind sehr gut，diese Gänse, Enten und Mandarinenten im Schilf sind bereit, ihm zu folgen, um mehr Nahrung zu finden. Schade, dass ich nicht schwimmen kann. Als ich jung war, gab es in meiner Heimatstadt in China keinen Ort, an dem ich Schwimmen lernen konnte. Wenn ich groß war, traute ich mich nicht mehr, es zu lernen.“

Schultan`s Herr war nach dem Sparziergang zurück. Xiaoqing sah, er führte den Hund muesam, da er selber Beinschmerzen hatte. Als Schultan Xiaoqing sah, stürzte er begeistert nach vorne, legte seine Nase an ihr Bein und schlug ihr mit seiner Vorderpfote auf den Fuß.

Xiaoqing wusste, dass Schultan immer noch mit ihr ausgehen wollte, ja, in ihr Auto steigen, zum Schilf Weg fahren. Dort konnte er die Enten, Gänse und Mandarinenten treffen, dann mit ihnen im Wasser kräftig schwimmen.

"Di Di Di...", draußen vor der Tür ertönte ein leises Hupgeräusch. Oh, Marcel saß im Auto und winkte Schultan`s Besitzern zu: „Guten Morgen, der Chinesische Panda lernt wieder in Sinaai am Schilfweg fahren, immer mit einem Hund und kostenlosen Lehrer. Bitte steigt ins Auto!“ 

Sobald sich die Tür öffnete, sprang Schultan ins Auto, legte sich auf den Beifahrersitz, starrte geradeaus und weigerte sich, nach hinten zu gehen, er ignorierte Marcel`s Befehle.

Hilflos saß Xiaoqing in der letzten Reihe. Sie winkten Schultan`s Besitzer zum Abschied, und Marcel fuhr das Auto zu den schilfbewachsenen Weg hinunter.

Xiaoqing, Marcel, Schultan gingen wieder zum Schilf, betrat wieder den abgelegenen Pfad, sahen wieder die Szene auf dem Wasser, diese Enten, Gänse und Mandarinenten hockten ruhig auf einer Anhöhe.

Schultan stieg aus dem Auto, tauchte sofort ins Wasser und schwamm auf seine alten Freunde zu. Gleich erschien wieder ein weiterer langer Drache auf der Wasseroberfläche und schwamm langsam vorwärts, und der Anführer war immer noch der Hund Schultan.

Marcel parkte das Auto an der Ecke der kleinen Strasse, dann setzte sich auf den Beifahrersitz. Heute brachte er Xiaoqing bei, wie man richtig abbiegte, eine Kehrtwende machte und das Auto rückwärts fuhr.

Xiaoqing übte ein paar Mal hin und her und die Drehbewegung war nicht schwierig, aber die kontinuierliche Rückwärtsbewegungen verursachten bei ihr einen wunden Nacken.

„Panda, es ist heute weder kalt noch regnerisch, lass uns dort hingehen und uns ausruhen.“ Marcel deutete auf die Steinbänke und Steintische am Straßenrand.

“ Du sagste, wir sollen Professor Ren in Beijing einen Brief schreiben, denke ich wir können die Sache jetzt machen “, holte Xiaoqing ein Heft eine Stift aus der Schublade im Auto aus.

"In welcher Sprache schreiben wir? Professor Ren versteht sehr gut Französisch, Englisch und Deutsch. Natürlich ist Chinesisch seine Muttersprache. Du hast ihn letztes Jahr in Köln getroffen. In welcher Sprache kommuniziert Euch?" , fragte Xiaoqing.

„Panda, ich glaube, wir schreiben diesen Brief so. Ich sage auf Englisch, Du schreibst aber auf Deutsch. Da mein deutscher Ausdruck nicht so gut ist wie Englisch. Du bist eine hervoragenge Uebersetzerin in Deutsch “, zündete Marcel eine Zigarette an, versteckte sich hastig beiseite. Er rauchte nie in der Nähe von Xiaoqing. 

„Das ist eine gute Idee. In Zukunft können wir durch diese Methode auch mein Englischniveau verbessern. Ich werde mein Bestes geben, um Konferenzdolmetscherin für Englisch/Deutsch/Chinesisch zu werden“, begann Xiaoqing, die erste Zeile zu schreiben.

✉️ ♥️ 🌹 💐 🚶♀️ 🚶 👫

Professor Ren, Deshu, Sinaai, den 18. April 1995

FangZhuang 148, Beijing

Sehr geehrter Professor Ren,

Dies ist ein Brief von uns beiden, Ihrer Studentin, Yang Xiaoqing und mir, Marcel Van den Bergh.

Wie Sie wissen, wird Xiaoqing nach ihren Vorbildungen in einem halben Monat nach China zurückkehren und in der Repräsentanz von KHD in Peking arbeiten. Sie kann von zu Hause in Taiyuan arbeiten, um sich um ihre Mutter und ihre kleine Tochter zu kümmern.

Unter der Vorstellung von Xiaoqing habe ich, Marcel, Sie letztes Jahr in Deutschland getroffen, um mehr über die Förderung des Produkts unserer Familie - Papiermehrwertdruck- und Bindemaschine - in China zu erfahren.

Jetzt habe ich einen neuen Plan, Xiaoqing zu folgen, um in China zu arbeiten, und ich möchte Sie um Rat fragen und Ihre Anleitung und Hilfe erhalten.

Ich weiß, dass meine Entscheidung nicht nur für Sie, sondern auch für Xiaoqing plötzlich ist, aber ich möchte sie nicht ändern.

Das ist richtig, ich kann kein Chinesisch, ich weiß nicht, wie man mit Stäbchen isst, und ich habe keine starke finanzielle Kraft, aber ich habe mich trotzdem entschieden, nach China zu gehen, wo Xiaoqing arbeitet. Ich werde mich bemühen, an das Chinesische Leben, die Umgebung und Kultur anzupassen.

Lieber Professor Ren, bitte glauben Sie an mein Urteil und meine Erkenntnis, dass Xiaoqing auf dem richtigen und erfolgreichen Weg ist.

Vor zwei Jahren haben Sie Xiaoqing empfohlen, in Deutschland zu studieren. An diesem Tag war ich auf Geschäftsreise in Rheinberg. Als ich sie zum ersten Mal traf, war ich nicht optimistisch, was ihr Studium in Deutschland angeht. Ich hielt ihr Ziel für irrational und nicht realisierbar. Sie sollte in China bleiben.

Zwei Jahre später absolvierte Xiaoqing jedoch ihre zweite Ausbildung und als ich sie in Köln wiedersah, war ich erstaunt, ihre Fortschritte, ihren Enthusiasmus für den Beruf und ihre Entschlossenheit zu spüren, das Ziel des professionellen Übersetzens zu verwirklichen.

Sehr geehrter Professor Ren, Xiaoqing hat Glück, hat Ihre Empfehlung und Anleitung. Sie schreitet mit großen Schritten voran, und sie wird sicherlich viel erreichen, daran habe ich keine Zweifel.

Während ich dies schreibe, bin ich, ein in Belgien lebender Ire, als Marketingexperte seit Jahren im multinationalen Druckgerätegeschäft, fest davon überzeugt, dass meine Zukunft eng mit China verbunden sein wird.

Welche Art von Arbeit kann ich in China machen? Ich denke, dass ich ein Dozent sein kann, der Theorie und Praxis des internationalen Marketings lehrt. Ich kann für eine bestimmte Organisation, ein bestimmtes Unternehmen oder eine Schule arbeiten.

Obwohl ich kein Chinesisch spreche, kann ich meine Vorträge aber auf Englisch, Französisch, Deutsch und Niederländisch halten. Die Chinesischen Studenten koennen ihre entsprechenden Sprachen aussuchen. Ab und zu kann Xiaoqing als unsere Dolmetscherin. 

Natürlich bin ich auch bereit, Fremdsprachen zu unterrichten, aber ich beschränke mich nur auf mündlichen Lehrer, da ich kein Lehrbefähigungszeugnis, und darf keine Grammatikkenntnisse vermitteln.

Zu bedenken ist auch, dass ich nur in Peking und Taiyuan arbeiten werde, da Xiaoqing`s Arbeitsplatz zwischen diesen beiden Städten liegt, und obwohl China sehr groß ist, möchte ich an ihrer Seite sein.

Über die Details können wir uns später unterhalten. Nachdem Xiaoqing in China angekommen ist, werde ich an Sie weiterhin Briefe schreiben und mit Ihnen telefonieren. 

In den nächsten Monaten werde ich die Verfahren für die Reise nach China vorbereiten. In zwischen wird mich mein Familienunternehmen nach Japan schicken, um dort mit dem Agenten zu treffen. Ich werde dann diese Gelegenheit nutzen, nach Peking zu kommen, um Sie zu treffen. Natürlich fliege ich weiter nach Taiyuan, um Xiaoqing, ihre Mutter und Tochter zu besuchen.

Sehr geehrter Prof. Ren, freuen wir uns hoffnungsvoll auf die frühe Ankunft dieses Tages. Hiermit möchten Xiaoqing und ich an Sie unsere freundlichen Grüße aussprechen.

Xiaoqing, Marcel van den Bergh