Ein 1:1 reicht uns nicht! Wir siegen für Sie – am liebsten in schwierigen Auswärtsspielen
Im Jahr 2018 feierte der britische National Health Service sein 70-jähriges Bestehen. Die Akteure sind weiterhin stolz auf ihre Arbeit. Anlässlich des Jubiläums wurde zum Beispiel Krankenhausmanager Nick Williams, NHS-Hospital in Bournemouth, mit den Worten zitiert1: „Im Winter, wenn die Krankenhäuser komplett am Limit sind, dann holen wir noch das letzte aus uns raus, um trotzdem gute Qualität zu bringen.“
Zuweilen hagelt es aber auch Kritik, ein Schwanken zwischen Stolz auf das Erreichte und Aufgaben für die Zukunft. So ist es wohl in jedem anderen Land auch – auf die eine oder andere Weise. Denn das Gesundheitssystem in Deutschland ist anders organisiert und das in den USA wieder anders. Was hier gilt, muss sich längst nicht 1:1 dorthin übersetzen lassen. Das gilt zum Beispiel für fast alle Abrechnungsfragen.
Darum kann es bei einer Fachübersetzung entscheidend darauf ankommen, hier gerade nicht 1:1 zu übersetzen, sondern über die wörtliche Übertragung hinaus den Hinweis zu geben: „Achtung, dieser Abrechnungshinweis aus dem Original ergibt in der Übersetzung keinen Sinn oder führt den Leser sogar in die falsche Richtung. Denn im Ziel-Land läuft die Abrechnung ganz anders.“
Dies stellt nur ein Beispiel dar, warum über die reine Übersetzung hinaus eine Lokalisierung notwendig werden kann, das heißt: eine auf die Leser-Zielgruppe maßgeschneiderte Übertragung des Original-Textes.
Darum setzen wir bei LinguaDent auf Übersetzer mit Doppelerfahrung: langjährige Übersetzertätigkeit + gelernte dentale Fachkenntnisse.