Videos in Fremdsprachen?

Die Schweiz ist ein Land mit 4 offiziellen Landessprachen. Erfahrungsgemäss ist es hier schwierig, alle potentiellen Kunden oder Interessenten zu erreichen, da viele "Deine" Sprache nicht oder nur sehr eingeschränkt verstehen.

Vielleicht liegt es daran, dass wir anderen Sprachen und Kulturen aufgeschlos-sener gegenüberstehen. Auch wenn uns Englisch als 1-st Language in den Züricher Cafes und Bars ein wenig auf die Nerven geht. Aber das würden wir natürlich nie zugeben 😇

Trotzdem bringt eine solche Vielsprachigkeit natürlich viele Herausforderungen mit sich. Und meine Sales- und Marketing-Kollegen aus USA können sicher auch ein Lied davon singen. Am Liebsten würden die ja alle ihre Inhalte einfach nur auf Englisch bereitstellen. In einem Markt wie Europa funktioniert das aber eben nur sehr eingeschränkt. Für jeden ist es einfacher, in seiner Sprache zu kommunizieren, zu lernen, zu konsumieren.

Der Aufwand, Werbe- oder Schlungsvideos in vielen verschiedenen Sprachen zu erstellen, war bisher immens hoch. Mit den neuen Möglichkeiten, die Microsoft mit VASA-1 gerade vorstellt, wird sich das massiv verändern.

Videos in Sales und Marketing

Ich bin ja jetzt eher die Generation Boomer. Aufgewachsen ohne Smartphone, Taschenrechner war bis zur 10. Klasse noch verboten, Termine machte man in der Schule ab und hielt sie dann auch ein (weil mal eben schnell verschieben war nicht).

Meine Marketing-Medien waren darum auch bevorzugt Bilder, Texte, Präsentationen. Bewegtbilder wurden maximal noch in Power-Point animiert.

Tik-Tok, YouTube, Facebook Reels, Instagram und andere Channels wurden von mir in der Vergangenheit eher stiefmütterlich behandelt.

Doch jetzt habe ich damit angefangen und der Erfolg gibt dem Medium Recht. Man erreicht heute einfach viel mehr Menschen mit Videos als ohne.

Videos aus Bildern

Ein Video aufzeichnen ist relativ viel Aufwand, Szene, Skript, Beleuchtung, Mikro und Kamera wollen gut vorbereitet sein, damit es eine vernünftige Qualität gibt. Ich habe das schon mehrfach praktiziert und ich kann Euch das uneingeschränkt bestätigen. Selbst ein kurzes LinkedIn Video verschlingt gerne mal eine oder zwei Stunden Zeit, bis das Ergebnis so ist, dass es publiziert werden kann.

Natürlich bin ich kein Profi und erfahrene Video-Profis machen so etwas in einem Bruchteil der Zeit. Doch der Aufwand bleibt immer noch hoch.

Seit kurzem habe ich die Möglichkeit entdeckt, KI unterstützt aus einem Bild ein Video zu "generieren". Das ist eine faszinierende Möglichkeit, weil die Szene so einfacher definiert werden kann und - ich kann das Bild entweder mit meiner eigenen Stimme mit Hilfe einer Audio-Aufzeichnung zum Video machen. Oder ich greife auf "künstliche" Stimmen zurück, die dann aus Text Sprache erzeugen und das Video erstellen.

Für kurze Video-Clips benutze ich mittlerweile aber gern D-iD. Eine Plattform, auf der ich aus einem Bild und einem Transkript (einem Text zu einem Video) oder einer aufgenommenen Audio-Datei ein kurzes Video generiere.

Ich habe das schon ein paar Mal in meinen Präsentationen und für LinkedIn Post benutzt und es funktioniert tatsächlich hervorragend.

Was Ihr hier seht, ist aus diesem Bild und einem Audiofile generiert worden.

Wie ihr sehen könnt, ist die Mimik und die Bewegung im Gesicht synchron zu dem gesprochenen Text und zwar nicht 100% identisch mit meinen selbst erstellten Videos aber doch ganz ansehnlich.

Anwendungs-Szenarien

Welche realen Szenarien habe ich jetzt für solche Videos? Ich kann zum Beispiel, in einer App einen Avatar erzeugen, der meine Fragen beantwortet.

Die Frage wird mit Zusatzinformationen an eine generative KI (zum Beispiel ChatGPT, Copilot, Gemini usw.) übergeben und daraus wird eine Antwort generiert.

Zusammen mit dem Bild des Avatars (ein Mensch, ein Roboter, ein Hund, eine Katze, ein sprechendes Pferd...) kann ich den Text an ein KI-Tool übermitteln und daraus ein Video generieren.

Heute dauert die Generierung von so einem Video noch 30 Sekunden - 1, 2 Minuten. Doch in Zukunft kann ich mir vorstellen, dass so etwas on-the-fly passiert und direkt in eine Anwendung eingebettet werden kann.

Fremdsprachen

Der noch viel grössere Vorteil von solchen Systemen ist, dass ich nicht nur meine eigenen Videos in meiner Sprache generieren kann. Oder Avatare in meiner Sprache sprechen lasse. Sondern das ich praktisch jede beliebige Sprache benutzen kann, um Videos zu generieren.

Die Vorgehensweise ist immer die Gleiche:

• Bild aussuchen und bereitstellen
• Inhalt generieren
• Sprache auswählen und z.B. mit deepl.com übersetzen
• Fremdsprache in die Anwendung zur Videoerstellung einfügen
• Sprache und Stimme auswählen
• Video generieren
• ggf. Untertitel dazu fügen
• Video veröffentlichen

Ob das so funktioniert? Ich habe das getestet und das gleiche Video wie oben nochmal auf Türkisch erstellt. Warum gerade türkisch? Weil das eine Sprache ist, mit der ich überhaupt nichts anfangen kann und ich aber einen Lektor habe, der das Ergebnis verifizieren kann (meine Partnerin lebt in der Türkei). Mit Finnisch wäre das für mich jetzt schwierig geworden 😎

Was denkt ihr - wie gefällt Euch mein türkisch sprechendes Bild?

Mehrsprachige Avatare und Apps

Mit Hilfe dieser Technologie kann ich jetzt Video-Antworten in fast jeder beliebigen Sprache generieren, ohne dass ich die Sprache kann. Es braucht keinen Übersetzer oder Sprecher in der jeweiligen Sprache und ich erreiche ein viel breiteres Publikum.

Natürlich sollte ich - bevor ich das in eine App oder in eine Webseite einbaue, eine Qualitätssicherung durchführen. Am Besten mit einem Muttersprachler, der die Texte prüft und auch eine Einschätzung abgeben kann, ob die Darstellung von Audio und Video passen.

Mehrsprachige Marketing Kampagnen oder Schlungsvideos

Auch das ist ein Anwendungs-Szenario, das ich mir super vorstellen kann. In der Schweiz kann ich damit Videos in Deutsch, Italienisch und Französisch erstellen. Nicht nur für Werbekampagnen. Auch Schulungs- oder Erklär-Videos kann ich so einfach und schnell für eine sehr viel breitere User-Basis zur Verfügung stellen.

Ein neuer Markt mit einer neuen Sprache? Der Zugang dazu war noch nie so einfach.

Welche Szenarien kommen Euch in den Sinn, wenn Ihr darüber nachdenkt? Ich freue mich auf Euer Feedback.

Danke für's lesen.

#askMrD

Habt Ihr Fragen oder braucht Unterstützung? Wir helfen gern!

Wollt ihr mehr Inhalte wie diesen – einfach folgen, liken, teilen und meinen Newsletter abonnieren.