《 Schilf 》- 67 ✍️ Reed Marshes 🧐 芦苇荡 📖 Roseaux 🎵

✉️ ✏️ 🪄 📄 ....

Background of this story: Land Reform Movement in China (土地改革运动)

... ...

Bruder Shuang-Xi, ich bin von Frisur zurück. Mit Zustimmung des Armeeführers liess ich mir alle Haare abrasieren. Nur so können alle Läuse und Flöhe ausgerottet werden. Der Anführer kritisierte mich, dass ich in die Kommunistische Armme, um ein Soldat zu sein, nicht ein Mönch.

（秃子头上的虱子-明摆着）

Bruder Shuang Xi, ich setze mein Schreiben an Dich fort, und benötige Deine Hilfe, einen Antrag in die kommunistische Partei im Namen von mir zu schreiben. 

Denke daran, ich hege keinen Groll mehr gegen dich, wegen unserem Streit in diesem August. Ja, Du hast mir einmal von meiner Adoption erzählt, zuvor war ein Geheimnis fuer alle, niemand hat mir so was gesagt.  Ja, ich erinnere mich noch daran, dass Xiaoqing im August dieses Jahres geboren wurde, und wir beiden Xiaoqing`s Eltern persönlich gratulierten. Xiaoqing`s Vater begrüßte uns :" Xiaoqing ist ein gesegnetes Kind, und jetzt kommen ihre beiden Onkeln hierher, perfekt, einer ist Onkel Zhen Yuan und der andere ist Onkel Shuang-Xi."

（ 生辰八字，福星高照 ）

Unterwegs danach erzählete ich dir stolz, wir sind zwar beide Xiaoqing`s Onkeln, aber ich bin der echte Bruder von Xiaoqing`s Mutter, also bin ein echte Onkel. Du bist nur der Cousin von Xiaoqing`s Mutter, du darfst nur als Halbonkel gezählt werden.

Nachdem Du meine Meinung gehört hast, runzelten Deine Stirn, Du zog mich zum Dreschfeld und wedelten mit den Fäusten: „Zhen Yuan, ich sage Dir, Du bist überhaupt nicht Xiaoqing`s echter Onkel, da Du gar nicht der echter Bruder von Xiaoqing`s Mutter bist. Du warst als Baby von Xiaoqing`s Grosseltern adoptiert. Xiaoqing`s Mutter hat nur zwei jüngere Schwestern, obwohl die Familie genügend Ackerland, Immobilien und Antiquitäten verfuegte, felte jedoch ein Sohn. Im Jahre 1938, in ländlichen Gebieten Chinas zu dieser Zeit war die Tradition - nur ein Sohn war die Stütze der Erbe der Familie. In diesem Fall, um den Weihrauch der Vorfahren fortzusetzen wurdest Du als ein idealer Sohn in einer einfachen Familie gefunden, dann von unserer Seiten adoptiert. Nun bist Du klar? Du bist ein gekaufter Sohn, der gekaufte Bruder von Xiaoqing`s Mutter.“

（ 传宗接代，儿孙满堂 ）

Bruder Shuang-Xi, beim Schreiben dieses Teil musste ich eine Pause haben, es war zu traurig für mich...

Bruder, deine Worte waren wie fünf Blitze, die meinen Kopf trafen und den Boden zerstörten, auf dem ich stand.

（ 五雷轰顶，天塌地陷 ）

Ich blieb die ganze Nacht wach und nachdem ich darüber nachgedacht hatte, hatte ich das Gefühl, dass das, was Du mir gesagt hast, Wahrheit war, obwohl mir noch nie jemand in meiner adoptierenden Familie davon erzählt hatte. Die Tatsache ist, dass ich nicht der wahre Sohn der Familie Li bin, nicht der echte jüngere Bruder der drei Schwestern bin, auch nicht Xiaoqing`s echter Onkel bin.

Ich erinnerte mich daran, dass ich 1938 geboren wurde. Als ich bei der Familie Li ankam, sah ich meinen Vater nie, nur meine Mutter und drei ältere Schwestern waren da zu Hause. Später hörte ich von anderen, dass mein Vater im Jahr von 1936 starb. Hey, Bruder Shuang-Xi, du hast mich nicht angelogen. Ich bin nicht der echte Sohn der Familie Li, nicht der echte Bruder der drei Schwestern und natürlich nicht Xiaoqing`s echter Onkel bin. Ja, ich bin falsch, mein Leben hat kein Sinn mehr.

（ 生不逢时）

Bruder Shuang-Xi, ein Gespräch mit meiner Musiklehrerin in der Mittelschule hat ein Wendepunkt bei mir gemacht. Die spielte auch Chinesisches Instrument Er Hu. Das Lied hat sie mir beigebracht:

（ 时来运转）

Diese Lehrerin wurde von der Armee versetzt und war Schauspielerin in der Kunsttruppe. Zufälligerweise war sie mit Xiaoqing`s Vater in derselben Armee. Bevor sie beiden die Armee verließen, traten sie ehrenvoll der Kommunistischen Partei bei. 

Lehrerin beruhigte mich:" Sei bitte nicht traurig zu sein. Man konnte seine Herkunft nicht aussuchen. Die leiblichen Eltern könnten auch nicht garantieren, ihre Nachfolge ein richtiges erfolgreiches Leben weiter zu führen. Wie in diesem Lied gesungen wird, sind Himmel und Erde groß, aber nicht so groß wie die Freundlichkeit der Partei, und die KinderBeziehung zwischen Vater und Mutter ist auch nicht so groß wie die des Vorsitzenden Mao.“

（ 天大地大，不如党的恩情大，爹亲娘亲，不如毛主席亲 ）

Die sagte auch: "Nun sind, seit der Befreiung Chinas, sechs Jahre vergangen. Nach der Landreformbewegung war das Eigentum Deiner Familie in öffentliches Eigentum übergegangen, und es gab nichts, was Du als ein Sohn erben könntest. Das war jedoch eine gute Sache, denn sonst wurde deine adoptierende Familie Li zu reich war. Eine Gefahr, von den revolutionären Massen liquidierte, und auch die Zukunft der Kinder wurde beeinträchtigt. "

" Meiner persönlichen Meinung nach versuche bitte mit deinem 17 Jahren alt in die Armee einzutreten - also ein Ausweg, deine eigene Zukunft in der Revolutionsgruppe zu schaffen." 

（ 弃暗投明，洗心革面 ）

"Du sollst zunächst zum Wehrpflichtamt gehen, um zu registrieren. Nimm die Formulare zur politischen Überprüfung und zur ärztlichen Untersuchung entgegen, dann helfe ich dir gern beim Ausfüllen."

Shuang-Xi, gute Nachricht, die Ergebnisse des Gesundheitschecks waren gut, insbesondere meine Augen, die 2,0 Sehnkraft erreichten - die beste Sehkraft eines Durchschnittsmenschen liegt bei 1,5. Ich habe aber 2,0 erreicht, sehr selten, sehr gut. Auf diese Weise wurde ich in die Luftwaffe Armee aufgenommen, die sich in Dezhou, Shandong befindet.

（ 火眼金睛，心知肚明 ）

Bruder Shuang-Xi, nun bin ich ein Soldat, ja, ein Soldat in der Luftwaffe Armee. Ich will in die kommunistische Partei eintreten, ich brauche Deine Hilfe, einen Antrag im Namen von mir zu schreiben.

( 去他娘的过继儿子，去他娘小青的偏舅舅，去他娘的祁县古邑村，老子现在是革命军人，驾驶战鹰，飞向蓝天 ）

Bruder Shuang-Xi, ich möchte Dir auch dafür danken, dass Du mir von meiner Abstammung erzählt hast, sonst werde ich ein Sohn, der das Familieneigentum umsonst selbständig erbt, ein Sohn, der untätig ist, und ein Sohn, der nichts lernen kann.

Wir beide sind talentierte Leute aus dem Kreis Qi, Du bist hoch in Literaten, und ich bin zukunftiger General, wir werden zusammen fliegen, hoch fliegen!

Bruder Shuang-Xi, du hast mir von meiner Adoption erzählt, ja, ich bin nicht der leibliche Sohn der Familie Li. Diese Angelegenheit hatte mich hart getroffen, aber nachdem ich ein paar Tage darüber nachgedacht hatte, werde ich dich weder hassen noch verraten. Ich werde die Familie Li auch nicht in Stich lassen. 17 Jahre lang kümmerten sich die Mutter und meine drei älteren Schwestern sehr um mich. Sie ließen mich nicht auf dem Bauernhof arbeiten und schickten mich zur Schule. Ich hattee die Grundschule und die Mittelschule abgeschlossen. Von den drei Schwestern der Familie Li hatte nur die dritte Schwester mit der neuen Ära Schritt gehalten. Sie besuchte nach der Mitteschule eine medizinische Fachschule. 

Lieber Bruder Shuang-Xi, ich möchte diesen Brief beenden, er ist zu lang. Der Hauptzweck dieses Briefes besteht darin, deine Hilfe beim Verfassen eines Antrags auf Mitgliedschaft in der Partei in meinem Namen zu erhalten, bitte um Deine Hilfe. Nach Erhalt Deines Schreibens werde ich den Antrag abschreiben, dann mit meinem Namen unterzeichnen, dann den Antrag an die Parteiabteilung der Armee abgeben. 

Bruder, meine Schreibfähigkei ist sehr schlecht und ich war kein guter Schüler. Schau bitte nicht auf mich herab. 

Ja, ich konnte meine Abstammung nicht wählen. Ich war erst drei Monate alt, als ich in Li`s Familie adoptiert wurde. Jetzt, wo ich in der Armee bin, bin ich fest entschlossen, der Kommunistischen Partei Chinas beizutreten. Meine Eltern haben mir mein erstes Leben geschenkt, aber die Partei kann mir ein zweites Leben geben, ein politisches Leben, was mir sehr wichtig ist!

Bleibe gesund, und alles Gute mit Dir in Deiner Universität Tai-Gu!

In der Erwartung deiner baldigen Antwort gehe ich ins Bett zum Schlafen, mit dem Gefühl wie frisch geboren.

Dein ewiger Bruder Zhen-Yuan

Shandong, De-Zhou, 15. September 1955