La vieja del visillo and The Sun
La vieja del visillo es un personaje que se dedica a espiar a sus vecinos y malmeter a todo Dios explicando cotilleos (lo que se conoce como gosip en inglés).
¿Te suena, verdad? Sin menospreciar a las personas mayores, todos tenemos cerca una vieja del visillo.
By the way, ¿qué tienen en común la vieja del visillo y el Sun News, o la BBC? Más de lo que crees.
Viajemos en el tiempo y lo verás claro:
Yo con 16 años, un pueblo de Sevilla perdido “in the middle of nowhere”. Vacaciones de verano, así que siendo agosto, se derriten hasta las piedras y sobrevives a base de salir bien tarde de noche (básicamente cuándo no hay un rayo de sol) y de llevar muy poquita ropa (que además, siendo adolescente y bien parecida, mola mucho).
Y ahora Imagínate esta estampa: señoras mayores, muy juntitas en plan clan mafioso, sentadas en unas sillas, en medio de la acera. Charlan animadamente.
Lo dicho, estampa digna de una peli de la España profunda.
Pero… me avistan, ven a su presa caminando por la calle en su dirección. Se callan, me persiguen con la mirada hasta que he doblado la esquina o dejan de verme. Una mirada que me traspasa el cogote. Y las oigo cuchichear.
Y hasta ahí la versión cutre del noticiero diario en el pueblo sevillano cerca de dónde Cristo perdió la zapatilla. Por ende, el día siguiente todo el mundo, mi familia la primera, sabe:
1) qué ropa llevaba (siempre muy corta, por cierto)
2) Con quién iba (si sola eras una siesa, si acompañada…no comment)
3) De qué hablaba (pero esta gente lleva radar?)
4) Horas de salida y llegada a casa
Vamos, un parte informativo en toda regla, pero en versión cutre.
Recomendado por LinkedIn
¿Entiendes lo que te decía antes? Las viejas del visillo son como el noticiero sensacionalista (tipo The Sun), pero más de andar por casa, y más Yellow Press todavía.
Luego están la BBC, CNN, y ese tipo de canales más serios, pero todos tienen una cosa en común: THE HEADLINES. Sí, los jodidos titulares, que en inglés tienen sus propias reglas gramaticales para poder comprenderlos 100% y no morir en el intento.
CONSEJO: olvídate de Google translator para entender qué dice ese titular en inglés y ver si te interesa la noticia… céntrate en la info que te proporcionan las palabras que están ahí puestas como en un collage. Y seguro que extraes el mensaje principal.
Así que ya sabes de qué va el video de esta semana: de aprender a decodificar y comprender las News headlines. Jack y yo te vamos a dar 6 claves para que puedas comprender titulares del tipo “Condom truck tips, spills load” (un camión de condones desparrama su carga).
Este video es interactivo. Es decir, tiene una parte de explicación y otra con un ejercicio.. si pausas el video podrás intentar convertir tú mismo el headline en inglés normal.
ATENCIÓN: Estoy preparando una Masterclass gratuita, para principios de Junio, que será un directo en Instagram. Así que si no nos sigues, ya tardas. ¿Te vas a perder el directo con tips para mejorar tu fluidez y con algunos phrasal verbs?
Pincha aquí abajo para seguirnos, y así no te lo pierdes.
OOPS! ¡CASI SE ME OLVIDA!: Ya tenemos en campaña nuestro monográfico de fluidez y pronunciación. En este curso de 5 semanas aprenderás truquis y técnicas para que tus habilidades orales sean la caña, y para que no te ocurra eso de quedarte "lost for words". Este monográfico es homogéneo en nivel y justo ahora hay una promo muy interesante, tanto si haces el curso presencial como online (Sí, tenemos las dos versiones).
¿Quieres más info? PINCHA AQUÍ Y TE LLEVO
Y ahora, dale al play y disfruta del video de esta semana. Si te gusta, no dudes en compartirlo.