想重看另一原因，是裡面的Bill Murray，他有張無奈和尷尬表情是天生的臉，電影裡沒有一秒他的畫面焦點是鬆懈的，他卻表演毫不費力，就像人們常說的沒有表演痕跡，將中年迷惘詮釋淋漓盡致。
文字：小憩
Netflix突然為此階段的我推播了《愛情不用翻譯》，與其說重看這部經典，更準確說是重聽整張原聲帶。
永遠能相信Sofia Coppola的音樂品味，電影原聲帶都是她的愛歌。第一次看時，電影裡的樂團沒認識幾個，現在重看，一路聽著路過彩虹大橋時是MBV（My Bloody Valentine），京都是Air，派對有Phoenix，還有完美的〈Just like honey〉收場，不知覺已repeat整天。
延伸閱讀：有些團在半夢半醒之間聽最好，好比說——My Bloody Valentine
想重看另一原因，是裡面的Bill Murray，他有張無奈和尷尬表情是天生的臉，電影裡沒有一秒他的畫面焦點是鬆懈的，他卻表演毫不費力，就像人們常說的沒有表演痕跡，將中年迷惘詮釋淋漓盡致。
事實上，我跟導演Sofia Coppola一樣，是Bill Murray的大迷妹，記者問她:「說說你在片場最美好的一天是哪天」，Sofia Coppola馬上說：「Bill Murray在片場時。」
Sofia Coppola還坦言 :「如果Bill Murray不來演Bob這個角色，我寧可不拍這部電影。Bill有800個電話號碼，我給他每個號碼都留了語音。就這樣我等了5個月，高傲的Bill終於同意了」，
在美國社交網站Reddit有個熱門項目，叫Ask Me Anything (AMA)，在AMA裡，粉絲可以直接與明星、政客、作家進行線上問答，面對粉絲提問，名人回答有的短小精準，有的含情脈脈，身為處女座的Bill Murray，每條回答都特別仔細。
有粉絲問Bill Murray：「如果有機會回到過去，你希望跟誰聊天？」Bill Murray先大大讚美愛因斯坦，卻回答說：「當然是自己種豌豆，發現遺傳規律的孟德爾囉 !」
這麼有格調又奇葩的回答，不愧是我和Sofia Coppola的心中偶像，自己非常喜歡Bill Murray說過的一段話：「我喜歡一些有趣奇怪的事發生。你心裡會想，天啊，我不應該這麼想，這麼想的都是瘋子！但這些東西就是如此有趣，會讓你驚醒，會打破你一點點保護殼，讓更多光亮可以照進來。」
在我心中只有Bill Murray能演出電影裡，那個穿著日式睡衣看深夜電視播放自己年輕的偵探角色、忘了自己是誰的Bob ，那個在新宿街頭與她耳語再見的Bob，電影裡所有的Bob Harris都很喜歡，
也喜歡獨自搭車去京都旅行的Charlotte 、躺在床上說「I'm so mean」的Charlotte 、在KTV頂著粉紅色假髮的Charlotte、踮起腳尖與他親吻的Charlotte。
他們躺在一張床上，她蜷起身子，那是個寂寞姿勢。
他用手握住她冰涼的腳 ，離別時刻，他在她耳邊低語，一句永遠未知的話消散在空氣中 ，完成看過最完美的分別 。
曾和看過電影的朋友討論過，Bob的那個耳語說了什麼，讓她止住哭泣，綻放笑容 。朋友說，應該是些「要過的快樂點，我會想念你」之類的話 。
或許吧，事實上這句絮語是Bill Murray的臨場發揮，並不在劇本裡，所以我私心覺得說出口的那句話，應該是句Bill Murray式風格的冷笑話，
這世上總有些東西像這部電影，沒什麼故事，從頭到尾只是一些別人不會注意到的細微情緒 ，就像Bill Murray的那張臉，這樣的電影有人會很愛，也有人討厭 ，
一對年齡差距不小的男女在旅途碰見，少男少女的感情常是一種心動，但中年後的男女感情常是追求一種放鬆感。
因爲久經世事，每個人都活得很沉重，片刻的放鬆感成為可遇而不可求的東西，兩個人相遇後的那種情感，也不能簡單定義成愛情，它更朦朧，更接近某種純真直覺的感情，
如果你也有那種日復一日的疲倦時，重看這部電影是好的，就像Sofia Coppola說的 :「這部電影講的是生命中很重要，但又不是永恆的剎那時光，它只會成為回憶的一部分並讓你改變。」
如同有的朋友是，單純一起走路散步，站在街邊聊天，就能感到充實放鬆，是一種不溢出來的剛好飽和，在很多時候都需要，像水逆日結束前一天。
希望大家都能遇到，能支撐自己度過艱難時刻，那份能歸類、也難以歸類的感情。
訂閱every little d.電子報，看更多生活細節
同場加映
責任編輯：林君玶
核稿編輯：古家萱
