Comment tirer parti de l’IA et de l’automatisation pour la localisation de la documentation logicielle ?

1 Évaluez vos besoins

Avant de commencer à localiser la documentation de votre logiciel, vous devez évaluer vos besoins et vos objectifs. Quelles langues et quels marchés ciblez-vous ? Quels types de documentation avez-vous, tels que des guides de l’utilisateur, des didacticiels, des références d’API ou des notes de publication ? À quelle fréquence mettez-vous à jour votre documentation ? Comment mesurez-vous la qualité et l’impact de votre localisation ? Répondre à ces questions peut vous aider à définir la portée, le budget et le calendrier de votre projet de localisation.

2 Choisissez vos outils

Lors de l’automatisation et de la simplification de la localisation de votre documentation logicielle, de nombreux outils et plates-formes peuvent être bénéfiques. La traduction basée sur l’IA peut rendre le processus plus rapide, moins cher et plus précis que les traducteurs humains, tout en étant capable d’apprendre des commentaires et des préférences. Systèmes de gestion de contenu (CMS) peut aider à organiser, stocker et mettre à jour la documentation dans tous les langages et formats, ainsi qu’à l’intégrer à des outils de développement tels que GitHub ou Bitbucket. Les outils d’assurance qualité peuvent vérifier et améliorer la cohérence, la lisibilité et la convivialité de la documentation localisée, ainsi que détecter et corriger les erreurs telles que les problèmes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe ou de formatage.

3 Suivre les meilleures pratiques

L’IA et l’automatisation peuvent rendre la localisation de la documentation logicielle plus facile et plus rapide, mais elles ne peuvent pas remplacer le besoin de contribution et de surveillance humaines. Pour garantir une localisation efficace et appropriée, vous devez utiliser un langage simple et clair, en évitant le jargon, l’argot, les expressions idiomatiques ou les métaphores qui peuvent ne pas bien se traduire ou peuvent confondre ou offenser votre public. En outre, vous devez suivre les normes internationales pour les dates, les nombres, les devises, les unités, les symboles et la ponctuation. Vous devez également utiliser les polices, les couleurs, les images et les mises en page appropriées pour vos marchés cibles. Enfin, vous devez effectuer des tests de localisation sur différents appareils, navigateurs et plates-formes; solliciter les commentaires des utilisateurs, des clients ou des experts locaux; et surveillez les performances et la satisfaction de votre documentation localisée.

4 Mettre à jour et maintenir

La localisation de la documentation logicielle est un processus continu qui nécessite des mises à jour et une maintenance régulières. Les déclencheurs d’automatisation, tels que les webhooks, les API ou les plug-ins, peuvent aider à automatiser la mise à jour et la livraison de la documentation localisée lorsque des modifications sont apportées à la documentation source. Le contrôle de version peut aider à suivre et à gérer les modifications dans différentes langues et versions, tout en évitant les conflits, les doublons ou les incohérences. En outre, les boucles de rétroaction peuvent être utilisées pour collecter et analyser les commentaires des utilisateurs, des clients ou des experts locaux afin d’améliorer la qualité, la précision et la pertinence de la localisation.

5 Voici ce qu’il faut prendre en compte

Il s’agit d’un espace pour partager des exemples, des histoires ou des idées qui ne correspondent à aucune des sections précédentes. Que voudriez-vous ajouter d’autre?