F/H : la langue discrimine-t-elle?

Bon nombre d'offres d'emploi font usage de titres anglo-saxons; mais cachent-elles ainsi une discrimination ? Si derrière la langue je m'adresse implicitement à un homme, une femme répondra-t-elle à l'annonce (ou inversement) ?

Par exemple, une annonce avec l'intitulé UXDesigner suppose (a) l'utilisatrice-teur a une connaissance de la langue/culture anglosaxone et une pratique du genre neutre ou (b) elle-il ne l'a pas et dans ce cas le masculin l'emporte (voir les travaux d'Houdebine). On peut penser que l'interprétation qui demande le moins de travail, c'est-à-dire qui fait consommer le moins d'énergie au cerveau, est la plus facilement retenue. Dans ce cas la B est la plus économique. La A demande une déconstruction de la situation globale et con-textuelle pour permettre la génération et la montée du genre neutre.

En effet, l'alternative A suppose un parcours de sens avec (1) une pratique relativement soutenue de la langue (connaissance des 3 genres+syntaxe+grammaire) => pour que l'automatisme (2) je lis de l'anglais > dans laquelle il y a un genre neutre > je l'applique pour le décodage de ce que je lis > UX Designer = femme ou homme sans préférence ni présupposé construit par la langue => pour permettre (3) d'isoler le mot de son contexte textuel français (l'annonce) car une partie de son sens n'est pas convertible directement dans ma langue => pour permettre (4) d'isoler le mot de la situation française globale (bien que je suis un-e français-e vivant en France, cherchant un travail français) ce que je lis est bien à comprendre en anglais > le genre est neutre => ce qui va permettre (5) de ne pas évaluer (mettre une valeur) péjorativement UX Designer car l'annonceur a procédé comme moi; pour lui le genre est neutre => je ne prête aucune intentionnalité négative à l'annonceur.

Dans les deux cas le reste de l'annonce (autres unités sémantiques, isotopies, syntaxe) va permettre le décodage complet de l'intentionnalité/des présupposés de l'annonceur.

sur Jérôme Guibourgé - ses publications - son site sensetdesign